Page 45 - 2025年4月《湄公河》
P. 45
特稿 / รายงานพิิเศษ
ี
�
่
ึ
ี
�
ุ
ั
ตั�งแตศตว่รรษที 14 จีนัถิงศตว่รรษที 18 ในัช่ว่งเว่ลาดง การจีดแสำดงร่ว่มกบเคุรองเขนัจีากจีนั ญป่นั ในันัิทรรศการ
ั
�
�
ั
ิ
ื
ั
ั
�
่
่
ี
ี
่
กลาว่ มีการไปมาแลกเปลยนัระหว่างจีนัและไทยคุอนั มรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรมแห่งเอเชีย อนัเป็นัสำาย
�
ี
ึ
่
ู
้
่
่
ู
ข้างถิ งานัหัตถิกรรมฝังมุกของจีนัจีงไดเผิยแพิรสำประเทศ สำัมพินัธ์แห่งการเรียนัร้รว่มกนัระหว่างอารยธรรม เทคุนัิคุ
ั
ั
่
ี
ี
ิ
่
ั
�
้
้
ำ
้
ิ
�
ไทยผิ่านัเสำนัทางสำายไหมทางทะเล ช่างฝีมือทองถิ�นัได ้ งานัฝีมือนัีไม่เพิียงแตเป็นัสำมบตลาคุาททองมหาสำมุทร
่
ซูึมซูบพิืนัฐานัทางเทคุนัิคุของจีนั นัำามาพิัฒนัารปแบบ มอบให้เป็นัของขว่ญเทานัั�นั แตยังเป็นัเคุรืองยนัยนัถิง
่
�
�
ั
ี
ั
ู
่
ื
ั
ึ
�
หัตถิกรรมทสำว่ยงามแปลกตา โดยการผิสำมผิสำานัสำนัทรีย การผิสำมผิสำานัของว่ฒนัธรรมจีนั - ไทยอกดว่ย เป็นัการ
ี
ี
ั
ุ
ี
้
ุ
ั
้
์
้
�
ิ
ิ
ี
้
ศาสำตร์และว่สำดทมีเอกลกษณของทองถิ�นั หอยมุกไทย กาว่ข้ามมิตแห่งห้ว่งกาลเว่ลาดว่ยคุว่ามงามของธรรมชาต ิ
ั
สำว่นัใหญ่ใช้หอยมุกทั�งตว่ทีตดแลว่นัำามาฝังลงบนัเนัือไม้ และจีตใจีของช่างฝีมือ ทยังคุงเปลงประกายแสำงสำืบไป
ั
่
ั
้
่
ิ
�
�
ี
�
้
ุ
ึ
่
ั
่
โดยตรง ใช้กาว่อดโป้ว่ช่องว่างแลว่จีงขัดเงา แม้ว่าข�นัตอนั 本刊综合
้
ั
การแกะสำลกจีะเรียบงายไม่ซูบซูอนั แตกลบเป็นัการรักษา
่
่
ั
ั
ิ
�
้
คุว่ามแว่ว่ว่าว่ตามธรรมชาตของหอยมุกไว่ เมือเปรียบเทยบ
ี
กนัแลว่ งานัหอยมุกของจีนัจีะให้คุว่ามสำาคุญกบการแกะ
ั
ำ
ั
ั
ี
้
่
�
ี
้
ี
ิ
สำลกและการฝังมุกทว่จีตรประณตมากกว่า ซู�งตองมีการ
ั
ึ
ิ
่
ิ
เซูาะร่องบนังานัไม้กอนัแลว่จีงฝังช�นัสำว่นัของเปลอกหอย
้
ึ
ื
่
่
้
้
่
จีากนัั�นัทาสำีและขัดเงา ทาเชนันัีซูาแลว่ซูาเลาจีนัไดลว่ด
ำ
ำ
�
ำ
ี
่
ลายอนัละเอยดออนั
ั
ี
ู
�
่
รปแบบการตกแตงของงานัฝังมุกไทยสำว่นัใหญ่เกยว่
่
�
ั
�
ี
ั
เนัืองกบว่ฒนัธรรมทางศาสำนัา งานัทมักพิบเห็นัเป็นั
่
แทนับชาและภาชนัะประกอบพิิธีกรรมทางพิุทธ
ู
้
ี
่
ศาสำนัา มีเสำนัสำายเรียบงายเคุร่งขรึม สำสำนั
ั
ุ
ุ
สำดใสำ ปัจีจีบนั โบราณว่ตถิฝังมุกทเกบ
ั
ั
็
�
ี
ั
ั
รกษาโดยพิิพิิธภณฑสำถิานัแห่งชาตไทย
ิ
ั
ื
�
ี
ั
ุ
เป็นัหลกฐานัทยนัยนัถิงคุว่ามรงเรือง
่
ึ
ทางประว่ตศาสำตร์ของงานัหัตถิกรรม
ั
ิ
ประเภทนัี� ช่างฝีมือสำมัยใหม่พิยายาม
ั
ผิสำมผิสำานังานัฝังมุกเพิือใชกบการ
�
้
่
่
ออกแบบตกแตงบ้านั เชนั โคุมไฟื้
กลองเคุรืองประดบ ฯลฯ โดยการ
่
ั
�
ู
ลดรปแบบโบราณให้มีคุว่ามเรียบ
ุ
ึ
์
ุ
่
งายเพิือดงดูดร่นัเยาว่คุนัร่นัใหม่
�
ปัจีจีบนั งานัฝังหอยมุกไทยยังคุง
ุ
ั
่
ู
์
ิ
ิ
ดารงอยโดยผิ่านักจีกรรมเว่รคุ
ำ
ชอปหัตถิกรรม และโคุรงการ
ั
กระจีกฝังเปลอกหอยมุกสำมัยราชว่งศ์ถิง
กระ จี ก ฝ งเป ล ื ื อกหอย ม ุ ก สำม ยราช ว่ ง ศ ถิ ์ ั ั ง
ั
่
�
แลกเปลยนัทางว่ฒนัธรรม เชนั 唐代镶嵌螺钿镜 CFP 图 孙勇刚 制图
ั
ี
唐代镶嵌螺钿镜 CFP 图 孙勇刚 制图
45
