Page 46 - 2025年4月《湄公河》

การแลกเปล่�ยน / 交流

่
คำำาวา “เรา” อ้้มชููคำวามรักและคำวามหวัง

我们，托举爱和希望

本刊记者 韩成圆 张莹琳/文

3月28日，缅甸中部7.9级地震发生后，废墟下的搜救、生命奇迹的出现、面向未来的前行和重建，灾区
的一举一动，牵动着各界的心。
前方，中缅救援力量全力以赴，“做能做的事，帮更多的人”。后方，无数善意的暖流翻山越岭汇聚，
万千微光凝聚成团结、温暖的火苗，照亮黑夜。

�
ิ
ั
ิ
28 มีนัาคุม หลงเกดเหตุแผิ่นัดนัไหว่ขนัาด 7.9 ริกเตอร์ในัภาคุกลางของเมียนัมา ทุกสำ�งทีเกดข�นัลว่นัสำร้าง
ิ
ึ
้
ิ
ั
ิ
ิ
ิ
้
้
่
ี
่
ั
์
คุว่ามประทบใจีแกผิู้คุนัท�ว่โลก ไม่ว่าจีะเป็นัการคุนัหาผิู้รอดชว่ตใตซูากปรักหักพิัง ปาฏหารยตาง ๆ ทเกดขึ�นั
ิ
�
ี
่
�
ู
ั
�
�
ี
การเดนัหนั้าตอ และการฟื้้นัฟื้พิืนัทประสำบภย
่
ิ
้
ั
ี
่
ี
่
�
�
�
ื
เบืองหนั้าคุอคุว่ามทุมเทของทมกูภยจีนั - เมียนัมาทพิยายามทาทุกอย่างเพิือชว่ยเหลอผิู้คุนัให้มากทสำุด
ี
ื
�
ำ
ี
ั
้
�
ำ
ั
�
่
็
็
�
เบองหลงคุอธารนัำาใจีนัับไม่ถิว่นัทีไหลหล�งข้ามป่าเขาลาเนัาไพิร แสำงออนัจีางเลก ๆ เมือรว่มกนัเข้ากกลาย
ื
ั
ื
เป็นัเปลว่ไฟื้แห่งคุว่ามสำามัคุคุอนัอบอนั สำ่องสำว่างไปสำู่คุว่ามมืดมิด
ุ่
่
ี
ั
ี
นั
นั
์
จี
ากมณฑล
ย
ู
ย
เ
มา
ม
กู
ภ
้
ี ท
ทมกูภยทางการแพิทยจีากมณฑลยนันัานัของจีนั เดนัทางไปชว่ยเหลอเหตุแผิ่นัดนัไหว่ในัเมียนัมา
ม
ี
้
ท
ย
์
พิ
ั
ั
ยทางการแ
นันั
เ
ี
ิ
ด
ื
ื
นั
ล
นั
่
ทางไป
ช
ิ
ยเห
ว่
่
อเห
นั
ิ
า
ู
ว่
ใ
ิ
ไห
ุแ
ของจี
ี
ต
่
นัด
นั
ผิ
中国云南救援医疗队赴缅抗震救灾 张莹琳 图
中国云南救援医疗队赴缅抗震救灾 张莹琳 图
46