Page 44 - 2025年4月《湄公河》

รายงานพิิเศษ / 特稿

บทุสนทุนาอารยูธรรม

จี่น - ไทุยูในหอยูมก
้

螺钿里的

中泰

文明对话

螺钿是中国传统漆器装饰工艺，最早发现于西周
时期，清代达到制作高峰。泰国螺钿工艺源自14—18
世纪的阿瑜陀耶王朝，中国螺钿技艺随海上丝绸之路
传入泰国后发展起来。两国螺钿工艺在制作方法、装
饰题材上各有特色，分别展现出不同的艺术风格，成为
中泰文明对话的纽带。

ทเรียกว่า “หอยมุก” นัั�นัเป็นัศัพิทเทคุนัิคุของงานั
ี
์
่
�
ื
้
ึ
หัตถิกรรม ซูึ�งหมายถิงการใชเปลอกหอยมุกหรือหอย
�
สำังข์เจียรเป็นัแผิ่นับาง จีากนัั�นันัำาไปฝังลงบนัพิืนัผิิว่ชิ�นั
ี
งานัลงรัก หรืองานัไม้ ฯลฯ จีากนัั�นัประดบตกแตงลว่ดลาย
่
ั
ั
ตามคุว่ามตองการ อนัเป็นัเทคุนัิคุอย่างหนัึ�งในัการตกแตง ่
้
ี
�
เคุรืองเขนัโบราณของจีนั
ิ
ั
ี
การคุนัพิบทางโบราณคุดทเกาแกเกยว่กบงานัแกะ
�
่
ี
ี
่
้
�
ั
ั
ี
ู
่
สำลกและฝังมุกของจีนัอยในัสำมัยราชว่งศ์โจีว่ตะว่นัตก
่
(ประมาณ 1,046 - 771 ปีกอนัคุรสำตกาล) รงเรืองในัสำมัย
ิ
่
ุ
ุ
ั
ั
ึ
ุ
ู
ราชว่งศ์ถิง และเจีริญถิงจีดสำงสำดในัสำมัยราชว่งศ์ชิง ปัจีจีบนั
ุ
ึ
ไดรับการข�นัทะเบียนัเป็นัมรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรม
ั
้
สำแกนัคุว่อาร์โคุด
สำ แก นัคุ ิ ิ ว่ อา ร ์โ คุ ้ ด
้
ของชาตแลว่
้
ิ
ร
อ
ฟื้
ับ
พิื
เพิือรับฟื้ังนัิตยสำารเสำียง
�
� เ
ัง
ารเ
สำ
ียง
สำ
ิ
นั
ตย
ึ
扫描二维码 轻松听杂志 งานัหัตถิกรรมฝังมุกของไทย ในัฐานัะเป็นัการตกผิลก
扫描二维码 轻松听杂志
ของอารยธรรมทางทะเลและศิลปหัตถิกรรมพินับ้านั แสำดง
ื
�
ั
ั
ึ
ั
ให้เห็นัถิงเสำนั่ห์ทางศิลปะอนัเป็นัเอกลกษณ์ มีประว่ต ิ
้
ว่
ยเป
้
บ
ั
ด
ั
ุ
ม
ก
กเ
อกหอย
ล
ื
ื
ั
ั
ุ
ถิ
โบราณ
โบราณว่ตถิทประดบดว่ยเปลอกหอยมุกเกบรักษาไว่ทพิิพิิธภณฑสำถิานัแห่งชาต ประเทศไทย
ต
ว่
�
ี
ด
ี
ุ
ท
ประ
�
สำถิ
ณฑ
นั
า
ภ
พิิพิิธ
ั
ั
ประเทศไทย
ต
ิ
ิ
ห
แ
่
งชา
�
ักษาไ
ว่
้
ร
็
็
บ
ี
�
ี
้
ท
ั
ุ
ึ
�
ี
์
收藏于泰国国家博物馆的螺钿艺术品 舒文 图
收藏于泰国国家博物馆的螺钿艺术品 舒文 图 ศาสำตรทสำามารถิสำืบย้อนักลบไปถิงสำมัยอยธยา
44