Page 66 - 2025年4月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈
笑笑：大家好！《湄公河》杂志4月刊与大家见面了。
本期，我们收到了泰国读者塔纳彻伦·帕永瓦塔纳的来信，
一起来看看吧！
่
่
่
ั
่
ยิ�มยิ�ม : สำว่สำดคุะทานัผิู้อานัทุกทานั นัิตยสำารแม่นัำา
ี
ั
ั
ั
้
ื
โขงฉีบบเดอนัเมษายนักลบมาพิบกบทานัผิูอานัแลว่นัะคุะ
่
้
่
ั
ิ
�
้
่
ฉีบับนัีเราไดรบจีดหมายแสำดงคุว่ามคุดเห็นัจีากผิู้อานั
ิ
ชาว่ไทย คุุณธนัเฉีลมโรจีนั์ พิยงว่ฒนัา เราไปดูเนัือหาในั
ั
ุ
�
่
จีดหมายพิร้อม ๆ กนัเลยคุะ
ั
塔纳彻伦·帕永瓦塔纳：我是天祥集团测试服务（泰
คำวามคำิด้เหนของผ่้อาน 国）有限公司工程部的员工，主要负责与海外客户的协调
็
่
ู
对接工作，其中也包括许多中国客户。因此，我对中国的经
济、文化及科技发展高度关注，平时也会通过各类网络媒体
和书籍了解中国的最新动态。
ธนัเฉีลมโรจีนั์ พิยงว่ฒนัา : ผิมเป็นัพินัักงานัสำายงานั
ิ
ุ
ั
ิ
ิ
ิ
ิ
ั
ว่ศว่กรรมจีากบรษท อนัเตอร์เทคุ เทสำต�ง เซูอรว่สำเซูสำ
์
ิ
ั
็
ั
ี
�
(ประเทศไทย) จีากด โดยลกษณะงานักจีะมีคุว่ามเกยว่
ำ
้
ิ
่
ั
ข้องการประสำานังานักบลกคุาชาว่ตางชาต หนัึ�งในันัั�นั
ู
本刊记者 胡丽仙/整理 จีะมีลูกคุาทเป็นัชาว่จีนัจีานัว่นัมาก เพิราะฉีะนัั�นั ผิมจีงมี
ำ
ี
ี
�
้
ึ
ั
คุว่ามสำนัใจีกบการพิัฒนัาทางดานัเศรษฐกจี ว่ฒนัธรรม
้
ิ
ั
ิ
่
และเทคุโนัโลยีของจีนัเป็นัอยางมาก และมักตดตามข่าว่
ี
ี
่
่
์
ิ
สำารลาสำุดของจีนัผิ่านัสำอออนัไลนั์และสำ�งพิิมพิตาง ๆ เป็นั
ื
�
ประจีา
ำ
通过生活在中国的姐姐，我接触到《湄公河》这本杂
志。其精美的封面设计极具视觉吸引力，激发了我的阅读兴
趣。杂志内容精彩纷呈，通过独特的泰中双语视角呈现，为
读者带来沉浸式的阅读体验。
�
ู
ั
ู
ผิมร้จีกนัิตยสำารแม่นัำาโขงจีากพิีสำาว่ทอาศัยอย่ท � ี
�
ี
ประเทศจีนั ซูึ�งรปภาพิจีากหนั้าปกนัิตยสำารแม่นัำาโขงมี
ู
ี
�
ี
้
คุว่ามนั่าดงดูดใจีและชว่นัให้ผิมอยากทจีะเข้าไปอานัดว่ย
่
ึ
ู
เนัือหาภายในักมีคุว่ามนั่าสำนัใจี และจีดทาในัรปแบบภาษา
็
�
ั
ำ
ี
ี
�
้
ั
ไทย - จีนัทเป็นัเอกลกษณ์ โดยไดมอบประสำบการณ์การ
�
อานัทดมดาให้กบผิู้อานั
่
่
ำ
ั
ื
ี
�
其中，特别吸引我的是2025年1月刊的《昆明：慢生
活与创业梦想》。这篇深度报道通过多位“新昆明人”的
66