Page 65 - 2025年4月《湄公河》

新语时谭 / คำำาจี่นวันน่�

�
่
่
่
ไม้ไผ่ทุไมด้่แตกยูอด้ด้่

“歹竹出好笋”是 句闽南俗语，指的

是那些 不好的竹子，却能 出优质

的笋。在网络文化中，这个词常用来

形容那些出身平凡但通过自身努力实现逆袭

的人。

“歹竹出好笋”强调了坏境虽然重
要，但个人的才华和潜力往往能够超越

坏境的限制，只要肯努力、不放弃，就有可

能实现自我超越，成为更好的自己。

“ไม้ไผิ่ทไม่ดแตกยอดด” เป็นัสำุภาษตฮกเกยนั
ี
�
ิ
ี
�
ี
ี
ี
ั
ี
�
่
ึ
หมายถิงไม้ไผิ่ทเจีริญเตบโตไม่คุอยดเหลานัั�นั แตกลบ
่
ิ
่
สำามารถิแตกหนั่อคุุณภาพิดออกมาได ในัว่ฒนัธรรม
ั
้
ี
้
ิ
ี
�
็
ำ
์
�
เว่บไซูต คุานัีมักใชมาบรรยายคุนัทเกดมาธรรมดา
�
้
แตดว่ยคุว่ามพิยายามทาให้กลายเป็นัม้ามืดทประสำบ
่
ำ
ี
คุว่ามสำำาเรจีได ้
็
ำ
ี
่
้
“ไม้ไผิ่ไม่ดแตกหนั่อดได” เนั้นัยาว่า แม้ว่าสำิ�ง
่
ี
่
แว่ดลอมจีะสำำาคุญ แตคุว่ามสำามารถิสำว่นัตว่และ
่
ั
ั
้
ั
ศักยภาพิของคุนัมักจีะสำามารถิเอาชนัะข้อจีากด
ำ
้
่
้
ทางสำ�งแว่ดลอมได ขอแคุยนัดทจีะพิยายาม ไม่ยอม
ิ
ี
ิ
�
ี
แพิ้ กมีคุว่ามเป็นัไปไดทจีะเอาชนัะตว่เองไดและ
ั
้
�
้
ี
็
ู
ี
กลายเป็นัตว่เองในัรปแบบทดยิ�งขึ�นักว่าเดม 孙勇刚 制图
ั
่
ิ
�
ี
孙勇刚 制图
65