Page 38 - 2025年4月《占芭》
P. 38
9exkrkvjko | 占芭阅读
ີ
ົ
ັ
ລັຢູ່າ ຄນອາເມຣັ່ິກາ: ຄວ່າມຊງຈິຳອນອບອນ
ົ
ົ
ຸ
່
ັ
ຄວ່າມຄດຮັອດບານອນເຂ້ມຂນ
ິ
ຸ
້
້
美国人莉亚 ：
一段温暖记忆 一份浓浓乡愁
ົ
ີ
ຢູ່ບານອານວ່ (Anuo) ຜົ້ເຈິີເຮັີຍ, ລັຢູ່າ ກອດເອົາທີ່າ
້
ຳ
່ ້
້
ຼ
ິ
ມະຊາດ, ຍັງໄດຂ້ນໄປ່ເທີ່ງພ ເກັບເຫດ; ໃນຕັະຫາດຍາມ
ັ
້
ຸ
ຮັງເຊ້າ, ລັາວ່ຖິ່ືກອອມຮັອບໄປ່ດວ່ຍ ສຽງຮັອງຂາຍເຄອງ
່
້
້
່
້
ື
ິ
່
ື
່
່
ທີ່ດັງຕັເນ່ອງລັຽນຕັດ ແລັະ ສຽງປ່ອນອາຫານທີ່ກະຕັລັລັ້ນ,
້
“ໃນຮັານຊ້ເປ່ີມາເກັດໃນເມອງ ບເຄຍໄດພົບກັບຄວ່າມມຊີ
ື
່
ີ
ີ
້
້
ວ່ດຊີວ່າແບບນ້”. ໃນຍາມທີ່ປ່ກຜົັກ ແລັະ ເກັບຜົົນຜົະລັດ
ິ
ິ
່
້
້
ຶ
້
ກັບ ພະນັກງານເຮັືອນພັກ, ລັາວ່ໄດຮັັບຮັຄວ່າມຮັສກເປ່ັນ
້
້
້
ິ
ຳ
ຄງທີ່າອດເຖິ່ິງ “ສາຍສຳາພັນຂອງການໃຊຊີວ່ດຮັວ່ມກັນຂອງ
ິ
້
້
່
ມະນຸດ ແລັະ ຜົນດນ” , ຊວ່ງເວ່ລັາທີ່ເຮັືອແຄນ້ (Canoe)
່
ື
ິ
່
ໄດພາຍຜົານໜອງບວ່ ໄດສະທີ່ອນເຖິ່ິງສຸນທີ່ະລັຍະສາດ
ົ
ີ
້
້
້
່
ຄວ່າມງາມດ້ງເດມຂອງຈິີນ. ສງທີ່ເຮັັດໃຫລັາວ່ຮັສກຕັົກ
ີ
ຶ
້
່
່
້
້
່
ໍ
ຶ
ຕັະລັງທີ່ສຸດ ກແມນ ພວ່ກເດກນອຍໃນໂຮັງຮັຽນຂອງທີ່ອງ
ັ
້
່
້
ໍ
ິ
ຖິ່່ນ, “ຄວ່າມບລັສຸດຂອງພວ່ກເຂົາ, ຄກັບຢູ່ອດນ້າຄາງທີ່ ່
ື
້
ເກາະຢູ່ພ້ຜົາ ແລັະ ໜອງນ້າ.”
້
່
້
ີ
ື
່
ໃນໜງເດອນ, ລັຢູ່າ ແລັະ ສຽວ່ຢູ່ ສອມແປ່ງປ່ອງຢູ່ຽມ,
່
້
້
້
້
ເບງແຍງດອກໄມໃບຫຍາ, ຍາງຊາໆແຄມໜອງ. ອ້ອຈິ ເວ່າ
ີ
້
່
້
້
່
້
້
ຶ
ດວ່ຍຄວ່າມຮັສກວ່າ “ຜົເຈິີເຮັີຍ ຂາດນັກທີ່ອງທີ່ຽວ່ໄປ່ຄົນ
້
່
້
່
້
່
້
ໜງ, ແຕັມ ‘ຊາວ່ບານ’ ມາເພມອກຜົໜງ” ການປ່ະສົມປ່ະ
່
່
່
ີ
ີ
ີ
ຢູ່
ີ ລັ
ົນອາເ
ິ
ມ
ລັ
ຄ
າ
ິ
ກາ
ລັຢູ່າ ຄົນອາເມລັກາ ່ ້ ້
美国人莉亚 图片来源于云南国传中心文山分中心 ສານແບບນ້, ເຮັັດໃຫ ລັຢູ່າ ໄດນິຍາມ ຄາວ່າ “ຄວ່າມຮັ່ງມ” ີ
美国人莉亚 图片来源于云南国传中心文山分中心
ຳ
ີ
່
້
້
້
່
ຸ
່
ີ
ໃໝອກຄ້ງ — “ຢູ່້ບອນນ້ ບໄດວ່ັດແທີ່ກກັນຢູ່ທີ່ຄວ່າມອດົມ
່ ່
່
້
່
ສາຍແນນ ຂອງ ຄອບຄົວ່ລັຢູ່າ ສາວ່ລັກຊອດຈິີນ-ອາ ສມບ້ນຂອງວ່ັດຖິ່, ແຕັແມນການເຊ່ອມໂຍງຢູ່າງເລັກເຊ່ງ
ິ
້
ົ
ີ
ຸ
່
່
່
ີ
ຳ
ເມຣັ່ິກາ ກັບ ຜົ້ເຈິີເຮັີຍ (Puzhehei), ເລັມຕັ້ນຈິາກມດ ຂອງວ່ັດທີ່ະນະທີ່າ, ປ່ະເພນີດ້ງເດມ ແລັະ ຄວ່າມສາພັນ
ິ
່
ຳ
ີ
້
ຕັະພາບກັບ ອ້ອຈິ (Wu Yizhu) ຜົຈິັດການ “ເຮັືອນພັກ ຂອງມະນຸດ.”
້
້
່
່
່
ິ
ຼ
ີ
ແມວ່ສາມໂຕັ”. ເດນທີ່ກວ່າງຂວ່າງ, ດວ່ງດາວ່ເທີ່ງຕັ່ງໄມ ້ ຫັງຈິາກທີ່ກັບມາອາເມຣັ່ິກາ, ລັຢູ່າ ໄດຂຽນ ບົດຄວ່າມ
້
້
ຸ
ິ
ແລັະ ຄວ່າມອົບອນຈິາກການສົນທີ່ະນາກັບຊາວ່ບານ, ປ່ະ ຍາວ່ ສ່ງມອບ “ຄວ່າມຄດຮັອດບານເກີດ”: “ພະນັກງານ
້
່
້
່
ກອບກັນເປ່ັນ “ຊວ່ງເວ່ລັາຊາໆ” ທີ່ຄອບຄົວ່ຂອງລັຢູ່າສະ ເຮັືອນພັກແມວ່ສາມໂຕັແມນຄົນໃນຄອບຄົວ່ຂອງຂອຍ, ກ່ນ
ີ
່
້
້
່
້
ແຫວ່ງຫາ. ເດອນມຖິ່ນາ 2024, ພວ່ກເຂ້າຂາມນ້າຂາມ ອາຍເຄອງຫອມໃນຕັະຫາດ, ພາບຂອງກມສາຍພທີ່ສະ
່
ຸ
ຸ
ຼ
ື
ິ
່
່
້
້
້
ທີ່ະເລັມາຜົ້ເຈິີເຮັີຍ, ສຽວ່ຢູ່ (Xiao Yu) ພະນັກງານຂອງ ທີ່ອນລັົງໜອງນ້າ, ເຮັັດໃຫຂອຍເຊ່ອວ່າ ຄວ່າມສະຫງົບໃນ
້ ້
່
້
້
້
ັ
ຸ
ື
ົ
່
ີ
ໍ
ິ
ເຮັືອນພັກທີ່ມາຮັັບຢູ່້ສະໜາມບນ ໄດກອດກັບລັຢູ່າ. ປ່ດຈິ ຸ ຕັວ່ຂອງມັນເອງກຄພະລັັງ.” ປ່ດຈິບັນ, ລັາວ່ມັກແບງປ່ນ
ັ
ັ
່
້
່
່
້
ບັນ, ຮັບພາບຖິ່າຍລັວ່ມກັນຂອງທີ່ັງສອງຄົນ ຍັງຫອຍຢູ່ ້ ່ ປ່ະສົບການຊວ່ງນ້ກັບເພອນມດວ່າ:“ຍາງອອກຈິາກເຂດ
ິ
່
່
່
່
້
້
ິ
ຳ
ີ
ເທີ່ງຫົວ່ຕັຽງໃນເຮັືອນຢູ່ບອສຕັັນຂອງລັຢູ່າ, ກາຍເປ່ັນສາຍ ປ່ອດໄພ(Comfort zone)ທີ່າງວ່ັດທີ່ະນະທີ່າ, ຈິ່ງຈິະເຂ້າ
່
່
ຜົ້ກພັນອັນອົບອຸນທີ່ຂາມແດນພມສາດ. ໃຈິໂລັກໃນມຸມທີ່ແຕັກຕັາງ.”
່
້
່
່
້
36
