Page 66 - 2025年5月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈
笑笑：大家好！《湄公河》杂志5月刊与大家见面了。
本期，我们收到了云南林业职业技术学院泰语教师刘振坤的
来信，让我们一起看看吧。
ี
่
ั
ย�มย�ม : สำว่สำดคุะทุกคุนั นัิตยสำารแม่นัำาโขงฉีบับเดอนั
ื
ิ
ิ
ั
ี
พิฤษภาคุม มาพิบกบทุกคุนัอกคุร�งแลว่นัะคุะ ในัฉีบับนัี �
ั
้
ิ
้
ั
เราไดรบจีดหมายจีาก หลว่ เจี�นัคุุนัซูึ�งเป็นัอาจีารย์ภาษา
ิ
ไทยจีากว่ทยาลยเทคุนัิคุและอาชว่ศึกษาการป�าไม้แห่ง
ี
ั
ิ
้
ู
่
ั
ยนันัานั เรามาอานัจีดหมายดว่ยกนันัะคุะ
刘振坤：2012年我在云南师范大学华文学院求学时，经
่
ค้วามค้ิดัเห้นของผ่้อาน 导师推荐与《湄公河》杂志结识，这本刊物由此成为我泰语
ู
็
学习道路上的良师益友。
ิ
ี
่
ู
ิ
ุ
�
�
ี
�
หลว่ เจี�นัคุนั : เมือปี 2555 ขณะทผมเรยนัอยทคุณะ
ี
ภาษาและว่รรณคุดจีนั มหาว่ทยาลยนัอรมอลยนันัานั
ี
ี
ิ
์
ั
ู
�
ี
ั
ึ
์
อาจีารยทปรกษาของผมแนัะนัำาให้ผมรจีกนัิตยสำารแม่
ู
้
ื
ี
ู
�
นัำาโขง ซู�งตอมากลายมาเป็นัท�งคุรและเพิอนัทดในัเสำนัทาง
้
�
ั
่
ึ
ี
การเรียนัภาษาไทยของผม
如今，作为深耕泰语教育与国际交流事务的从业者，我
本刊记者 蔡梦/整理
深切体会到《湄公河》杂志中的文化厚度与实践价值。
�
ุ
ี
้
ั
้
ั
ปัจีจีบนั ในัฐานัะผูทปักหลกทางานัดานัการศึกษา
ำ
ี
่
ู
�
ภาษาไทยและการแลกเปลยนัระหว่างประเทศ ผมร้ซู�ง
ึ
ิ
ึ
ึ
ั
่
ถิงคุว่ามลกลาทางว่ฒนัธรรมและคุุณคุาในัเชงปฏบตของ
ิ
ั
ิ
ำ
�
เนัือหาในันัิตยสำารแม่นัำาโขง
从泰语教学角度来看，《湄公河》杂志是不可多得的优
质教学资料。杂志的各类专栏，为泰语教学提供了生动鲜活
的素材。例如，对中国传统节日、民俗习惯、社会生活等方
面的介绍，让学生们在学习语言的同时，也树立起了文化自
信，对讲好中国故事、传递中国声音打下坚实基础。就语言
训练而言，杂志中地道的泰语表达和多样的文体形式，为学
生提供了丰富的语言示例，有助于学生提高泰语的阅读、写
作和理解能力。
่
ในัแงของการเรียนัการสำอนัภาษาไทย นัิตยสำารแม่นัำา
ึ
ู
้
ู
�
ี
่
โขงถิอเป็นัแหลงการเรียนัร้ทมีคุณภาพิสำงซู�งหาไดไม่งาย
ื
่
ุ
่
ั
นััก คุอลมนั์ตาง ๆ ในันัิตยสำารมีเนัือหาททนัสำมัยและมี
�
ั
ี
�
ิ
ี
ชว่ตชว่าสำาหรับใช้ในัการเรียนัการสำอนัภาษาไทย เชนั การ
่
ี
ำ
ิ
แนัะนัำาเทศกาลด�งเดมของจีนั ประเพิณพินับ้านั ว่ถิชว่ต
ี
ื
ี
ิ
ี
�
ี
ิ
ั
่
ทางสำังคุม ฯลฯ ชว่ยสำร้างคุว่ามมั�นัใจีดานัว่ฒนัธรรมให้แก ่
ั
้
66