Page 9 - 2025年6月《湄公河》

รายงานพิิเศษ
ิ
特稿 /
特稿 / รายงานพิ เศษ

ิ
ิ
้
ำ
์
ั
นัับต�งแตเปิดตว่งานัมหกรรมหนัังสำือแฟัรงกเฟัร์ต สำี จี�นัผิิงไดเนั้นัยาว่า “ว่ธีทดทสำุดในัการสำืบทอดประว่ตศาสำตร ์
ั
่
�
ี
ิ
ั
ี
ิ
่
�
ี
่
ื
ิ
ั
ื
ุ
ในัเดอนัตุลาคุม 2557 หนัังสำือ “ยทธศาสำตร์การบริหาร คุอการสำร้างประว่ตศาสำตร์ใหม่ และการยกยองอารยธรรม
่
ิ
้
ิ
ี
ั
ี
่
�
ี
์
ื
ู
ประเทศ” ของสำี จี�นัผิิงไดรบการตพิิมพิ์ 4 เลม ถิูกแปลเป็นั มนัุษยทย�งใหญทสำุดคุอการสำร้างอารยธรรมมนัุษยรปแบบ
�
์
ำ
่
42 ภาษา และจีดจีาหนั่ายในัตางประเทศคุรอบคุลุมมาก ใหม่” ณ สำ�แยกแห่งเสำนัทางประว่ตศาสำตร์นัี มุมมองของจีนั
ั
้
ั
ี
ี
�
ิ
้
ั
�
กว่า 180 ประเทศและเขตแคุว่นัท�ว่โลก รว่มถิงไดจีดแสำดง เกยว่กบอารยธรรมนัั�นั ถิูกแสำดงออกโดยแนัว่คุดการเรียนัร ู ้
ั
ี
ึ
ิ
ั
้
่
่
�
ื
ั
ึ
ั
ั
ั
ำ
ี
่
ในัห้องสำมุดสำาคุญเกอบ 1,700 แห่งท�ว่โลก หนัังสำือเลมนัี � และแลกเปลยนัซู�งกนัและกนัระหว่างอารยธรรม และคุว่าม
ิ
่
้
ิ
ไดรับคุว่ามสำนัใจีและคุาชนัชมอย่างสำูงจีากสำังคุมโลกอยาง คุดริเร�มดานัอารยธรรมโลก กาลงผิลกดนัให้ประเทศตาง ๆ
้
่
ั
ำ
ั
ั
ื
ำ
�
กว่างขว่าง และกลายเป็นัหนัึ�งในัผิลงานัของผิูนัำาประเทศ ท�ว่โลกสำรางภูมิทศนั์ใหม่ของการแลกเปลยนัระหว่าง
้
ั
ั
ี
�
้
่
้
้
ู
ิ
ุ
ั
�
�
ทีไดรับการแปล เผิยแพิร่ และมีอทธิพิลมากทีสำดในัโลก ประชาชนั การบรณาการทางว่ฒนัธรรม และคุว่ามเข้าใจี
ึ
ั
่
ั
ำ
่
หนัังสำอเลมนัีทาหนั้าทเป็นัตาราทนั่าเชือถิอและเอกสำาร ซู�งกนัและกนั ซู�งมีสำว่นัชว่ยอยางตอเนัืองในัการแกปัญหา
่
้
�
่
ื
ึ
ี
่
�
ื
�
�
ี
�
ำ
�
่
ี
ั
ั
ำ
่
้
่
ำ
ำ
สำาคุญสำาหรับประชาคุมระหว่างประเทศในัการทาคุว่าม คุว่ามทาทายรว่มกนัทอารยธรรมมนัุษย์เผิชิญอย และสำ่ง
ู
ั
้
ี
�
ั
เข้าใจีแนัว่คุดของสำี จี�นัผิิงเกยว่กบสำงคุมนัิยมสำมัยใหม่ เสำริมการพิัฒนัาและคุว่ามกาว่หนั้าของอารยธรรมมนัุษย ์
ิ
ิ
ี
ี
ั
่
ุ
ทมีอตลกษณ์แบบจีนั พิรรคุคุอมมิว่นัิสำตจีนั จีนัยคุใหม่ อย่างตอเนัือง
ี
�
์
ี
ั
�
�
และการพิัฒนัาให้ทนัสำมัยแบบจีนั กว่าทศว่รรษทผิ่านัมา นัิตยสำารแม่นัำาโขงฉีบบนัีไดใช้อารยธรรมเป็นักระจีก
ั
ี
่
้
ั
�
ี
ี
การตพิิมพิ์หนัังสำือ “ยทธศาสำตรการบริหารประเทศของ เพิอสำะทอนัให้เห็นัท�งประว่ตศาสำตร์ และอนัาคุต เรายนั
ิ
ุ
ื
ั
์
ั
�
้
ื
้
ิ
่
ั
ุ
ิ
�
ื
่
สำี จี�นัผิิง” ไดจีดประกายคุว่ามสำนัใจีอย่างมากในัการเผิยแพิร่ อยบนัมุมมองทางว่ฒนัธรรม บอกเลาเรองราว่แนัว่คุดและ
ู
่
ี
คุว่ามคุดและทฤษฎีของจีนัในัประชาคุมระหว่างประเทศ ประเพิณทสำืบทอดมาจีากภูมิปัญญาโบราณและไดรับพิลง
้
ิ
ี
ี
ั
ี
�
้
่
ั
ี
ิ
ิ
่
ี
้
โดยผิูอานัจีากหลายประเทศไดตดตามคุาแนัะนัำาในัหนัังสำือ ชว่ตในัชว่งยคุใหม่ ขณะเดยว่กนั เรายังไดเชิญนัักว่ชาการ
ำ
ุ
้
ิ
ั
ิ
ำ
้
้
ั
์
ี
เพิอทาคุว่ามเข้าใจีประเทศจีนัและพิรรคุคุอมมิว่นัิสำตจีนั ดานัว่ฒนัธรรม ผิูเช�ยว่ชาญดานัการแปล และนัักปฏบต ิ
�
ี
ี
ื
้
่
ิ
ั
�
่
ิ
�
�
ื
ั
้
ั
ี
ู
์
้
ิ
เดนัตามว่ถิอนัย�งใหญ่ สำกาว่ขามหมืนัไมล ในัเนัือหา การงานัดานัศิลปะทั�งจีนัและไทย เพิอรว่มกนัมองภูมิทศนั์
้
ี
์
อนัทรงคุุณคุาของหนัังสำือยทธศาสำตร์การบริหารประเทศ แห่งจีตว่ญญาณของมนัุษยทอดมสำมบรณย�งข�นัทามกลาง
ิ
ึ
์
ั
่
ุ
ิ
�
ุ
่
ู
ี
ิ
ิ
ี
ั
�
็
�
ี
�
ั
ของสำ จี�นัผิิงนัี ประเดนัเรืองว่ฒนัธรรมสำงคุมนัิยมทมี คุว่ามหลากหลาย
ำ
ั
ั
ลกษณะเฉีพิาะของจีนัเป็นัหัว่ข้อสำาคุญย�ง ประธานัาธิบด ี
ี
ิ
นั ิ ทรรศการ “กอง ท ั ั พิ ทหาร ด นั ิ ิ เ ผิ า - อารยธรรม ฉี นั ิ ิ ฮั่ ั ั� นั แ ห ง ่ สำ ่า นัซู ี” เ ป ิ ดแ สำ ดง ท ี � � ี เ ม องเพิิ ร ์ท ประเทศออ สำ เตรเ ล ี ี ย
ื
นัิทรรศการ “กองทพิทหารดนัเผิา - อารยธรรมฉีนัฮั่�นัแห่งสำ่านัซูี” เปิดแสำดงทเมืองเพิิร์ท ประเทศออสำเตรเลย
“兵马俑—陕西秦汉文明”展览亮相澳大利亚珀斯 新华社 图
“兵马俑—陕西秦汉文明”展览亮相澳大利亚珀斯 新华社 图
09