Page 13 - 2025年6月《湄公河》

特稿 / รายิ่งานพิิเศษ

มุมมองของนักวชาการ 专家观点
้
เที่คำโนโล์ยิ่ีดิิจีิที่ัล์เสู่ริมพิล์วิัต

่
�
ฟื้นฟื้่คำวิามที่รงจีำาวิัฒนธรรมจีีน - ไที่ยิ่

ี
้
ี
ุ
�
ี
รศ.ดร.เหรนเหล่ยง หล่ รองคำณบด คำณะพัฒนาสีังคำมแล่ะยทำธิศาสีติร ์
การบรหาร สีถึาบันบัณฑิติพัฒนบรหารศาสีติร์ ประเทำศไทำย
้
้
้
数字化赋能郑王庙中的
中泰文化记忆
泰国国家发展管理学院社会发展与管理战略学院副院长

副教授、博士 李仁良

่
่
ิ
่
อยในัคุมภร์เกาแกมีชว่ตข�นัมาอกคุร�ง” นัับเป็นัแนัว่ทาง
ึ
ี
ี
ั
ั
ู
ี
�
้
์
ั
ในัการสำืบทอด การฟันัฟัูและอนัุรักษมรดกทางว่ฒนัธรรม
ี
ู
ี
้
ิ
ั
้
้
จีนัและไทยมีคุว่ามใกลชิดทางภูมิศาสำตร์ คุว่ามคุลาย จีนั - ไทยในัรปแบบดจีทล ในัฐานัะหนัึ�งในัผิูแปลหนัังสำือ
ิ
ุ
ั
คุลงทางว่ฒนัธรรม และคุว่ามเชอมโยงทางสำายเลอด “สำี จี�นัผิิง : ยทธศาสำตร์การบริหารประเทศ” ฉีบับภาษาไทย
ิ
ื
ื
ึ
�
ี
การแลกเปลยนัระหว่างสำองประเทศสำามารถิสำืบย้อนักลบ ผิมเข้าใจีคุว่ามหมายอนัลาลกของประโยคุนัีเป็นัอย่างด ี
�
�
ั
ำ
ั
่
ึ
้
ู
ั
ั
ิ
ู
้
ิ
ไปไดหลายพินัปี ดงจีะเห็นัไดจีากสำงโตหินั กระถิางปลก แนัว่ทางการบรณะและเสำริมคุว่ามมั�นัคุงให้จีตรกรรม
ำ
ั
ุ
ุ
ั
ุ
�
ี
ิ
ั
บว่หินัโบราณทว่ดอรณราชว่ราราม กรงเทพิฯ หินัแกะสำลก ฝั่าผินัังและประตมากรรมภาพิว่าดในัถิาตนัหว่งของประเทศ
ู
ี
้
�
ิ
ั
ี
้
ิ
ี
�
ั
ิ
่
ี
ั
�
�
เหลานัียังเป็นัตว่อย่างทดในัการสำืบทอดประว่ตศาสำตร ์ จีนัไดนัำาเสำนัอแนัว่ทางปฏบตทเป็นัรปธรรมในัการฟันัฟั ู
์
ี
ิ
์
ั
ิ
ว่ฒนัธรรมจีนั - ไทย การชบชว่ตและอนัุรักษมรดกทาง และอนัุรักษเชิงดจีทลให้แกมรดกทางว่ฒนัธรรมในัว่ด
ั
ั
ิ
ั
่
ี
ุ
ิ
ว่ฒนัธรรมในัรปแบบดจีทลอกดว่ย อรณฯ ของประเทศไทยไดเป็นัอย่างด ี
ุ
ั
ู
้
ี
ิ
ั
้
ว่ดอรณราชว่รารามของไทยเป็นัศิลปะแห่งการผิสำม การใชเทคุโนัโลยสำมัยใหม่เพิือสำบทอดมรดกทาง
�
ื
ี
้
ุ
ั
ั
ั
็
ั
ี
่
ผิสำานัว่ฒนัธรรมจีนัและไทย งานัแกะสำลกหินัโบราณของ ว่ฒนัธรรมตองมุงเนั้นัในั 4 ประเดนัหลก ไดแก “การอนัุรักษ ์
้
ั
่
้
ี
ิ
่
ี
้
ี
ั
่
ิ
ิ
ำ
ิ
จีนั เชนั ลายมังกรและหงสำ์ ศาลาจีนั และประตมากรรม ดว่ยเทคุโนัโลยดจีทล การเผิยแพิรแบบดาด�ง การใช ้
ั
่
้
ั
พิุทธศาสำนัา ลว่นัมีคุุณคุาท�งทางประว่ตศาสำตร์และศิลปะ ประโยชนั์อย่างมีพิลว่ต และคุว่ามรว่มมือข้ามว่ฒนัธรรม”
ิ
ั
่
ั
ั
�
ท�งนัี การฟั้นัฟัูและอนัุรักษมรดกทางว่ฒนัธรรมในัรปแบบ แนัว่ทางนัีมุงรักษาแกนัแทของว่ฒนัธรรมและเปิดโอกาสำ
�
่
้
์
ั
�
ู
ั
่
ั
�
้
้
ิ
ิ
ดจีทลเป็นัประเดนัสำำาคุญทคุว่รคุาแกการใสำ่ใจี แนัว่คุด ให้ศิลปะด�งเดมเข้าถิงผิูชมในัว่งกว่างข�นั โดยเฉีพิาะอย่าง
ึ
ั
ึ
่
ี
็
่
ั
ิ
ิ
ิ
ั
ี
ั
ั
ิ
ิ
้
่
ิ
ิ
และแนัว่ปฏบตของจีนัคุอตนัแบบอนัยอดเยี�ยมสำำาหรับ ย�ง สำามารถินัำาไปปฏบตไดผิ่านัมิตตาง ๆ ดงตอไปนัี �
ั
ื
้
ิ
่
ั
ี
ประเทศไทย คุว่ามเสำ�ยงหลกของงานัแกะสำลกหินัคุอการกดกร่อนั
ื
ั
ั
ิ
ี
ิ
�
ี
�
ี
ี
ั
เมือว่นัท 27 มีนัาคุม 2557 ประธานัาธิบดสำี จี�นัผิิง ตามธรรมชาตและคุว่ามเสำยหายทเกดจีากมนัุษย์ บทบาท
�
ิ
ู
ั
ั
ไดกลาว่สำนัทรพิจีนั์ ณ สำำานัักงานัใหญ่ของยเนัสำโก โดย หลกของเทคุโนัโลยสำมัยใหม่ คุอการ “รักษารปลกษณด�ง
ู
์
้
่
ุ
ั
ี
ื
ี
ุ
ื
ื
ั
่
�
ั
ู
ิ
�
ำ
่
ำ
�
ุ
์
็
ระบว่า “ทาให้โบราณว่ตถิทเกบอยในัพิิพิิธภณฑ มรดก เดม” เพิอเป็นัข้อมูลพินัฐานัสำาหรับการสำืบทอด เทคุโนัโลย ี
ิ
ั
ั
ำ
้
ิ
ี
�
ั
�
ทต�งอยบนัผิืนัแผิ่นัดนัอนักว่างใหญ่ และตว่อกษรทเขียนั การสำร้างแบบจีาลองดจีทลถิกนัำามาใช้เพิอทดสำอบผิลลพิธ์
ู
ี
ิ
่
ู
ั
ั
ั
�
ื
13