Page 12 - 2025年6月《湄公河》

รายงานพิ ิ เศษ / 特稿
รายงานพิิเศษ / 特稿

ำ
้
่
ิ
ำ
ั
กระดองเตาและกระดูกสำัตว่ หรือเคุรองหยก ในัจีานัว่นันัั�นั อาจีจีะชารดสำูญสำลายไปไดตามกาลเว่ลา คุณะทางานัว่จีย
ุ
�
ำ
ื
์
ี
ั
่
ิ
ั
็
ิ
�
ึ
มีโบราณว่ตถิุมากถิงสำามในัสำทเพิ�งนัำามาจีดแสำดงเปนัคุร�ง อกษรกระดองเตาและกระดกสำตว่จีากมหาว่ทยาลย
ี
ั
ั
ั
ั
์
ู
�
ั
ึ
ั
่
�
ิ
ิ
ำ
่
ุ
้
์
ั
ั
ิ
่
แรก “คุนัโบราณถิายทอดคุว่ามคุดของตนัสำคุนัยคุนัีดว่ยสำ�ง นัอลมอลอนัหยาง จีงไดรว่มกนัจีดทาแพิลตฟัอร์มดจีทล
้
ู
ิ
ี
ี
์
�
ี
�
ั
ั
�
ทเหมือนักบภาพิว่าด ช่างนั่าอศจีรรยมาก” หล เสำ�ยว่หยาง อกษรกระดองเตากระดูกสำัตว่ขึ�นัมา โดยใชชือว่า “คุลง
้
ั
่
ั
์
่
ิ
ำ
ี
ี
่
ั
ี
ั
ั
่
อธิบดกรมโบราณว่ตถิุประจีาเมืองอนัหยางกลาว่เสำริมอก อกษรกระดองเตาและกระดูกสำัตว่แห่งอนัซูว่” เปิดให้บริการ
์
่
ิ
ิ
ื
้
ั
่
ิ
่
่
ิ
่
่
ั
ั
ว่า การสำร้างตว่อกษรกระดองเตานัั�นั ซู่อนัแนัว่คุดของ แกชาว่โลกโดยไม่คุดคุาใชจีาย ถิอว่าเป็นัแพิลตฟัอร์มดจีทล
ชาว่จีนัโบราณในัดานัมุมมองทมีตอสำว่รรคุและมนัุษย์ อกษรกระดองเตาทคุรบถิว่นั เป็นัระบบและทรงอทธิพิล
ั
้
ี
่
่
�
์
�
ี
ิ
้
ี
มุมมองตอธรรมชาต และมุมมองดานัสำังคุมว่ฒนัธรรมเอา สำูงสำุดในัโลกนัี� และเป็นัฐานัข้อมูลทสำร้างโอกาสำใหม่ ๆ ให้
ั
ี
�
้
่
ิ
้
์
่
ไว่อย่างแยบยล สำามพินัปีผิ่านัไป แตโคุรงสำร้างอกษรจีนั แกการอนัุรักษและสำืบทอดว่ฒนัธรรมอกษรกระดองเตา
่
ั
ี
่
ั
ั
ั
ี
ิ
�
ี
�
ิ
์
ยังคุงเดม นัีสำถิงจีะเรียกว่า “คุว่ามเป็นัจีนั” ทแทจีริง กระดูกสำัตว่ไดเป็นัอย่างด ี
่
ึ
้
้
่
�
ี
เว่ลานัี อกษรกระดองเตาทขดพิบ ณ โบราณสำถิานั ภายในัห้องจีดการข้อมูลอกษรกระดองเตากระดูกสำัตว่ ์
ั
ุ
ั
�
ั
่
ี
ั
์
ิ
ำ
ิ
่
ิ
ั
อนัซูว่นัั�นั มีมากกว่า 1.6 แสำนัช�นั คุดเป็นัจีานัว่นัตว่อกษร ของมหาว่ทยาลยนัอรมอลอนัหยาง มณฑลเหอหนัานั
ั
ั
ิ
ั
ั
ราว่ 4,500 ตว่ โดยตว่อกษรทสำามารถิอธิบายไดแลว่มี อ�นั อหรานั นัักศึกษาระดบบัณฑตศึกษากาลงสำแกนัภาพิ
ิ
ั
ิ
ั
ำ
ี
�
้
้
ี
ั
�
่
์
ประมาณ 1,500 ตว่ คุงเหลออกมากทยงตองศึกษาและ พิิมพิตว่อกษรบนักระดองเตา “งานัของเราในัตอนันัี คุอ
ั
ี
�
ี
้
ั
ั
ั
ื
�
ื
็
้
่
ี
่
ั
�
ึ
ั
ี
�
สำอบทานักนัตอไป “เรองเร่งดว่นัทสำดคุอตองเกบรว่บรว่ม ทาให้อกษรกระดองเตาฟันัคุนัชพิข�นัมาอกคุร�ง เพิอททุก
ั
�
ื
�
ื
้
�
ุ
ี
ี
ำ
ื
ื
่
ิ
้
ู
ั
ั
�
ั
้
ิ
ิ
ั
ี
ิ
�
้
่
ั
ตว่อกษรเหลานัีดว่ยว่ธีทางดจีทล จีากนัั�นัจีงใชคุอมพิว่เตอร์ คุนัจีะไดร้จีกมันัมากข�นั” อ�นั อหรานัมั�นัอกมั�นัใจีกบอนัาคุต
ึ
ิ
ึ
ั
่
ั
ิ
�
่
ื
่
้
�
่
ั
ชว่ยประมว่ลผิลเพิอจีบคุช�นัสำว่นัเหลานัีอย่างเป็นัระบบ” อนัสำดใสำของงานัว่จียดานัอกษรกระดองเตาเป็นัอย่างมาก
ู
ั
่
ิ
์
ี
�
ี
ั
หล เสำ�ยว่หยางเสำริมดว่ยว่า “เชนั อาจีจีะมีบนัทกอกษร “เราไดนัำาเอาตว่อกษรโบราณเหลานัีไปประยกตเข้ากบ
ั
่
้
ั
ั
ึ
ั
่
้
ุ
�
่
ั
ู
้
ั
ิ
�
กระดองเตาทแตกออกเป็นัสำองสำ่ว่นั ถิาเราใชเทคุโนัโลยี เทคุโนัโลยีคุอมพิว่เตอร์ เพิราะตองการให้คุนัร้จีกอกษร
่
้
ี
้
่
�
ี
�
ิ
ั
็
�
ี
่
ิ
�
ึ
ั
ี
ดจีทลเข้ามาชว่ย กอาจีจีะหาช�นัสำว่นัทแตกหักจีากกนัมา กระดองเตามากข�นักว่านัี เมือคุนัทสำนัใจีมีมากข�นั คุนัทหันั
ึ
่
�
ิ
่
�
�
้
่
ึ
ำ
่
็
ั
็
่
้
ตอเข้ากนัใหม่ได ซู�งกจีะทาให้เราสำามารถิอานัข้อคุว่าม มาศึกษาดานันัีกจีะมากตาม เพิียงเทานัี ว่งการของเรากจีะ
็
ึ
้
จีารึกไดคุรบถิว่นั ซู�งจีะเป็นัประโยชนั์ตอการว่จียอกษร ย�งยนัตอไป”
้
ั
ิ
่
ั
ื
่
ั
่
กระดองเตาเป็นัอย่างมาก” 本刊综合
่
กระดองเตาและกระดูกสำตว่เหลานัีคุอนัข้างเปราะ
ั
์
่
่
�
่
่
า
ท
อกษรกระดองเตาทจีดแสำดงในัพิิพิิธภณฑอนัซูว่แห่งใหม่ ม ่
ห
ั
ั อ
กษรกระดองเ
ต
งให
่
์
นั
์
สำ
ดงใ
ิ
อ
ั
ณ
ภ
ฑ
พิิพิิธ
ั
ี
จี
ั
�
�
ี
แ
ี
ี
ิ
นัซูว่
ั
ดแ
殷墟博物馆新馆展出的刻辞卜甲 新华社 图
殷墟博物馆新馆展出的刻辞卜甲 新华社 图
12