Page 14 - 2025年7月《湄公河》

รายงานพิิเศษ / 特稿

จำ
ธ์
โ
์ พัั
ว เ
ท
ร
นัท
แ
นัต์ร่
สำ
ยู
โ
ั
ั
ิ
ณ
สำ
นั
ไหล
ร
ือ
ค๊
ิ
ร
นั
ิ
ิ
ิ
อ
ิ
ดงภา
เองใ
์
นัว
คู
ต์นั
ก
่
์
า
เ
ยู
ยู
ว
ั
ั
่
ยู
า
นั
พัถิ
ัฐม
ร
ก
่
ของ
ั
บ
ั
า
่
ยู
ท
ร
๊
ยู
ก
พัักใ
นั
ว
พั
ฉีางหยูวนั หรือค๊ณสำรนัทร์ พััธ์โนัทยู แสำดงภาพัถิายูของต์นัเองในัวยูเยูาวคูกบนัายูกรัฐมนัต์ร่โจำว เอนัไหล ทบ้านัพัักในักรงเทพัฯ ประเทศูไทยู ยู
ฉี
๊
ฯ ประเท
งเท
างห
่�
่�
ศู
บ
ห
ไท
นั
้า
นั
常媛在位于泰国曼谷的家中展示年少时自己与周恩来总理的合影 新华社 图
常媛在位于泰国曼谷的家中展示年少时自己与周恩来总理的合影 新华社 图
่
สายสัมิพันธ์อันแนบแนน
์
ของตระกล้ำพัธ์โนทัยกับปีระเทศจิีน
่
帕塔诺泰家族与中国的不解之缘
ิ
ื
ิ
๊
เมือเดอนักนัยูายูนั พั.ศู. 2515 ณ กรงปักก�ง บรรยูากาศู ภายูใต์การดแลของนัายูกรฐมนัต์ร่โจำว เอนัไหลโดยูต์รง
ั
�
ั
ู
้
้
้
้
่
ั
�
๊
ในัสำนัามการแข่งขนัปิงปองชิงแชมป์เอเช่ยูเป็นัไปอยู่าง พัวกเขาไดยูายูเข้าไปอยู่ทบ้านัลอมลานัในักรงปักก�ง
ิ
ู
่�
่
�
่
ื
ู
ั
ึ
ด๊เดอด ในัระหวางการประชมทางการทต์ทสำำาคญครั�งนั่ � และเข้าศูึกษาในัโรงเร่ยูนั เลยูว เฉีงจำอซู�งในัขณะนัั�นั
๊
ิ
�
ื
ิ
ิ
ั
หญงสำาวชาวไทยูคนัหนัึ�งนัั�งอยูระหวางนัายูกรัฐมนัต์ร ่ ดารงต์าแหนั่งรองรัฐมนัต์ร่กระทรวงวเทศูสำมพัันัธ์์พัรรค
่
ู
ำ
ำ
่
โจำว เอนัไหลและคณะผิูแทนัไทยู ถิายูทอดทกคาพัูดได ้ คอมมิวนัิสำต์แห่งประเทศูจำนั ไดรับผิิดชอบดูแลช่วต์ความ
๊
่
้
ิ
้
่
์
ิ
ำ
่
็
้
อยู่างถิูกต์องและคลองแคลว เธ์อคอสำรนัทร พััธ์โนัทยู เป็นัอยูของพัวกเขา และเดก ๆ ต์ระกลเลยูวกกลายูเป็นั
ั
ื
่
ู
ิ
็
่
ู
ิ
่�
์
่
�
่
ซู�งม่ชอภาษาจำนัวา ฉีางหยูวนั เธ์อคงไม่เคยูนัึกฝ่ันัวาต์นัเอง เพัือนัเลนัของพัวกเขา มาดามเหอ เซู่ยูงหนัิง มารดาของ
ื
�
่
ึ
่
จำะกลายูเป็นัลามทเชอมโยูงสำองประเทศูในัห้วงเวลา เลยูว เฉีิงจำอยูังไดต์�งชอภาษาจำนัทม่ความหมายูเป็นัมงคล
่
�
่
่
�
�
ื
ื
�
่
ั
�
่
�
ื
้
ั
ั
่
ิ
�
่
ำ
ิ
ื
�
ประวต์ศูาสำต์รทสำาคญ และในัการประชมคร�งนัั�นัโชคชะต์า ให้แกพัวกเขา โดยูองจำากความหมายูของชอไทยู คอฉีางหวายู
๊
ื
์
ั
้
่
ั
ั
้
ั
ของเธ์อไดผิูกพันัแนั่นัแฟนักบนัายูกรัฐมนัต์ร่จำนั และกบ และฉีางหยูวนั
ั
ำ
อนัาคต์ของท�งสำองประเทศู ช่วต์อนัสำงบสำ๊ขในัโรงเร่ยูนัดาเนัินัไปไดเพั่ยูงปีเดยูว
้
่
ั
ิ
ั
่
�
่
ื
�
�
่
่
ื
�
ยู้อนัเวลากลบไปเมือปี 2499 ดวยูความทบิดาชนัชม กอนัทสำถิานัการณ์ทางการเมองในัประเทศูไทยูจำะเปลยูนั
้
�
ู
่
ั
ในัสำไต์ลการทต์ของนัายูกรฐมนัต์รโจำว เอนัไหล และ แปลงไปอยู่างรวดเร็ว นัายูสำงข พััธ์โนัทยู บิดาของพัวก
ิ
ั
์
์
ั
ความปรารถินัาทจำะผิูกสำัมพันัธ์์ระหวางจำนั - ไทยู วรรณไว เขาถิกจำบก๊มในัข้อหาสำนัับสำนั๊นัคอมมิวนัิสำต์จำนั เดกต์าง
์
ั
ู
่
ั
่
่
็
่
่
�
ั
ิ
ั
ึ
่
�
ั
ั
่
์
ึ
ั
พััธ์โนัทยู วยู 12 ปี และสำรนัทร พััธ์โนัทยู นั้องสำาววยู 8 ชาต์ท�งสำองคนัจำงขาดทพั�งพังอยูางกะทนัหันั ในัช่วงเวลา
ิ
ั
ิ
ิ
่�
ิ
ขวบ จำงเดนัทางจำากกรงเทพัฯ ไปยูังกรงปักก�ง เมืองทไม่ นั่นัายูกรัฐมนัต์ร่โจำว เอนัไหลต์ดสำนัใจำทจำะดูแลพัวกเขา
่�
ิ
ิ
�
ั
๊
ึ
ิ
๊
ำ
่�
่
ู
ั
ั
๊
ั
์
่
้
๊
คนัเคยู ต์ามการจำดการของนัายูสำังข พัธ์โนัทยู ผิูเป็นับดา ซู�ง ต์อไปเสำมือนัเป็นับต์รธ์ิดาของต์นัเอง การพัานัักอยูทนั่�
้
ิ
ึ
่
ิ
ำ
ำ
ดารงต์าแหนั่งทปรึกษาสำงสำ๊ดของรัฐบาลไทยูในัขณะนัั�นั กนัเวลานัานัถิง 14 ปี พัวกเขาเต์บโต์ขึ�นับนัแผิ่นัดนัจำนั
ิ
ู
ิ
่�
ึ
14