Page 61 - 2025年8月《占芭》
P. 61
,j;oda[rklk9uo | 快乐中文
ັ
ັ
ປັະຫ່ວດນກັຂຽນໂດຍສ້ງເຂບົ:
ັ
作者简介 ：
່
ອ່ສ້ຽວປັວ (Wu Xiaobo), ນກັຂຽນດານເສ້ດຖະກັິດ
ັ
້
ກັານເງິນຂອງຈີີນ, ເກັີດທ ນະຄົອນນິງປັ (Ningbo), ແຂວງ
ໍ
່
່
່
ເຈີ້ຈີຽງ. ເມອຕໍ່ອນອາຍ່ 10 ປັີ, ອ່ສ້ຽວປັວ ໄດອານ “ສ້າມ
້ ່
່
່
້
ົ
້
ັ
ໍ
ກັກັ” ແລະ ນບົແຕໍ່ນ້ນມາກັຫ່ົງໄຫ່ໃນບົົດປັະພັັນທກັິນໃຈີ;
່
ໃນຊົວງຮ່ຽນມັດທະຍົມ, ລາວໄດອານນິຍາຍຈີອມຍ່ດຂອງ
່
້ ່
່
ຈີິ່ນຢູ່ງ (Jin Yong) ແລະ ໄດຮ່ວາ “ບົົດຂຽນສ້າມາດປັະ
ົ
້ ້ ່
ັ
ໍ
່
ພັັນແບົບົນ້ກັໄດ”. ປັ້ມສ້ອງຊົດນ້ເຮ່ັດໃຫ່ລາວມກັກັານຂຽນ
້
້
ແລະ ວາງແຜູ້ນທຈີະເສ້ັງເຂ້າຄົະນະອັກັສ້ອນສ້າດພັາສ້າ
່
່
່
ຈີີນ. ໃນຕໍ່ອນອາຍ່ 13 ປັີ, ອ່ສ້ຽວປັວ ໄດຍາຍມາຢູ່ ຫ່າງ
້ ້
່
ໂຈີວ ຕໍ່າມກັານຍົກັຍາຍວຽກັຂອງພັ. ໃນປັີ 1994, ອສ້ຽວປັວ
່
່
່
້
ື
່
ໄດເລມຂຽນບົົດຄົວາມໃຫ່ “ໜ້ັງສ້ພັມລາຍວັນຫ່າງໂຈີວ”,
ິ
້
້
່
ີ
ິ
ລາວເຄົຍກັາວວາ ນ້ແມນວທເຝົ້ິກັຝົ້ນກັານຂຽນທດທສ້ດ,
່
ີ
ົ
່
ີ
່
່
່
ໍ
່
່
ັ
່
ຕໍ່ມາກັໄດຂຽນບົົດຄົວາມໃຫ່ກັບົສ້ຕໍ່າງໆຢູ່າງຕໍ່ເນ່ອງ. ໃນ
່
້
້
່
່
ປັີ 1998 ໄດເລມຂຽນປັ້ມ, ເຊົິ່ງຜູ້ົນງານຂອງລາວໄດຖືກັ
້
້
ື
ຄົັດເລອກັໃຫ່ເປັັນໜ້ງໃນ 10 ໜ້ັງສ້ແຫ່ງປັີຈີາກັ“ວາລະສ້ານ
່
ື
່
້
Yazhou Zhoukan” ເຖິງສ້ອງຄົ້ງ.
ື
ິ
ໃນປັ້ມ “ຫ່າງໂຈີວເມອງສ້ະຫ່ວັນເທງດນ: ຄົວາມຊົົງ
ິ
່
ຳ
ື
ຈີຳາຂອງຂອຍໃນເມອງແຫ່ງໜ້ງ”, ພັວກັເຮ່ົາສ້າມາດສ້າຜູ້ັດ
້
່
່
ຶ
່
ໄດເຖິງອາລົມຄົວາມຮ່ສ້ກັທຜູ້່ຂຽນຖາຍທອດອອກັມາ, ລາວ
້
້
້
່
່
ຂຽນໄວໃນປັ້ມວາ “ຢູ່ໃນໂລກັມະນດ, ຫ່າງໂຈີວອາດແມນ
່
້
່
່
່
່
ເມອງສ້ະຫ່ວັນເທງດນທດທສ້ດ”, ຫ່າງໂຈີວ ແມນບົອນ
ີ
່
ື
ິ
ິ
່
່
່
ິ
່
ທລາວຢູ່ອາໄສ້, ແມນບົອນທລາວໃຊົຊົີວດ, ທັງເປັັນບົອນ
່
່
້
່
່
່
່
ັ
ິ
ທລາວເຕໍ່ບົໃຫ່ຍ ແລະ ໄດຂຄົດຕໍ່າງໆ. ນບົຕໍ່້ງແຕໍ່ກັານກັາ
ີ
້
ຳ
່
່
່
້
່
ຳ
່
ິ
່
ເນີດອາລຍະທາລຽງຈີເມອ 5.000 ປັີກັອນ, ໄປັຈີົນເຖິງຄົອງ
່
ນາໃຫ່ຍທນາເອົາຄົວາມຮ່ງມມາ, ຕໍ່ະຫ່ອດຮ່ອດສ້ະໄໝ່
ຳ
້
ຳ
່
ັ່
ີ
່
່
່
່
ີ
້
ລາຊົາວົງຖັງທນກັກັະວ ປັາຍຈີອ (Bai Juyi) ສ້ຊົົນກັສ້າງ
່
ັ
້
້
ຝົ້າຍນຳາທາມກັາງສ້ຽງຄົັດຄົານ, ໄປັຈີົນເຖິງສ້ະໄໝ່ລາຊົາ
້
່
່
ວົງຊົ້ງທນກັກັະວເອກັ ຊົຕໍ່່ງພັົວ (Su Dongpo) ໄດແຕໍ່ງ
່
ີ
ັ
້
່
່
ັ
ບົົດກັະວກັຽວກັບົຫ່າງໂຈີວ ແລະ ໜ້ອງຊົີຫ່່ຫ່າຍກັວາ 450
ີ
້
່
່
້
ຶ
ບົົດ...ລາວໄດຄົ້ນຄົວາບົັນທກັຈີຳານວນຫ່ວງຫ່າຍ ແລະ ໄດ ້
້
້
້
່
ີ
ເດນທາງໄປັຕໍ່າມຖະໜ້ົນນອຍໃຫ່ຍ, ໂດຍຈີະບົອກັເລາ
່
້
ັ
ື
່
່
່
ເລອງລາວຂອງເມອງນ້ໃຫ່ພັວກັເຮ່ົາໄດຮ່ບົຮ່ຜູ້ານມມມອງ
້
້ ່
້
ັ
ຂອງນກັຂຽນ.
ຂວອນຊົິວ (Yinxiu) ໜ້ອງຕໍ່າເວັນຕໍ່ົກັ ຫ່າງໂຈີ ່ ວ (Hangzhou)
ົ
ິ
杭州西湖隐秀桥 CFP 图
59
