Page 60 - 2025年9月《占芭》

,j;oda[rklk9uo | 快乐中文

]kp]tvPf0v'ot7vogly'86j

ິ
ິ ທວທັດສິວນຫ້ວັງຈີຽງ ໃນລະດບານໃໝ່ ່ ທນະຄອນເສິງຕູ່່ ່
ທວທັດສິວນຫ້ວັງຈີ ່ ຽງ ໃນລະດບານໃໝ່ ່ ທນະຄອນເສິງຕູ່່ ່່ ່ ່ ່ ່ ິ ິ
成都望江公园春天风光 CFP 图
成都望江公园春天风光 CFP 图
有人说，成都是一座去了就不想走的城市。
府河、南河、锦江，河流见证了古蜀之地的生长与 ພົກ້ດ: ນະຄອນເສິງຕູ່່ ແຂົວງເສິສິວນ
ັ
ິ
ິ
່
变迁 ；万里桥、老南门大桥、九眼桥，成都的老灵魂仿佛 坐标 ：四川省成都市

时刻走在桥上 ；泡菜、盖碗茶、闲聊，茶馆成全了市民相
似的情感模式 ；青春、音乐、玉林路，夜晚，对成都人来
说是城市态度……
本期，我们为大家推荐中国作家张丰所著的《成都
່
ິ
ເສິງຕູ່່ ຕູ່້ງຢ້ທ່ງພົຽງເສິສິວນ ຂົອງພົາກ້ຕູ່າເວັນຕູ່ົກ້ສິຽງ
່
່
່
的细节》，他从自然景观、饮食习俗、文脉传承等不同维
ົ
ໃຕູ່ຂົອງຈີີນ, ເປູັນ “ດນແດນແຫ້ງຄວາມັອ່ດົມັສິມັບ່ນ” ແຫ້ງ
ິ
度对成都这座城市进行了介绍，立体呈现出一个地理的、 ້ ່ ່
່
ົ
່
历史的、现实的成都，深度解析这座城市的魅力。 ໜຸ່ງ ທປູະສິມັປູະສິານປູະຫ້ວັດສິາດຍາວນານ ແລະ ຄວາມັ
ີ
ິ
ທັນສິະໄໝ່ອັນມັຊີີວດຊີີວາ ເຂົ້າກ້ັນຢ້າງລົງຕູ່ົວ, ແລະ ຍັງເປູັນ
່
ີ
່
ີ
້
ິ
ມັຄົນເວາວາ, ນະຄອນເສິງຕູ່່ (Chengdu) ແມັນ “ບານເກ້ີດຂົອງໝ່ແພົນດາ” ທໂດງດັງໄປູທ່ວໂລກ້.
້
້
່
່
່
ັ
ີ
ິ
່
່
ເມັອງໜຸ່ງທໄປູແລວ ກ້ບຢ້າກ້ຈີາກ້ໜຸ່. ີ ເສິງຕູ່່ເປູັນທຮືຈີກ້ກ້ັນດໂດຍກ້ານເປູີດກ້ວາງ ແລະ ໂອບ
່
່
່
ໍ
ື
້
່
້
້
ີ
່
່
ັ
້
ີ
ີ
ແມັນ້າຟ່ເຫ້, ແມັນ້າໜຸ່ານເຫ້, ແມັນ້າຈີ່ນຈີຽງ, ແມັນ້າ ເອອອາລ. ທນ້ ບພົຽງແຕູ່ຍັງຮືກ້ສິາວັດທະນະທໍາຮືານນ້າ
່
້
່
່
່
່
່
່
ີ
ີ
ິ
ໄດເປູັນພົະຍານກ້ານປູຽນແປູງ ແລະກ້ານເຕູ່ບໃຫ້ຍຂົອງດນ ຊີາແບບດ້ງເດມັ ແລະ ອາຫ້ານເສິສິວນທຄົນຫ້ວນຫ້າ, ແຕູ່ ່
່
້
່
ິ
່
້
້
ແດນແຫ້ງລາຊີະວົງຊີ ບ່ຮືານ; ຂົົວຫ້ວານລ ຂົົວຫ້າວໜຸ່ານ ຍັງໄດໃຫ້ກ້ໍາເນີດດນແດນແຫ້ງແຟຊີ້ນ ແລະ ເຂົດແດນແຫ້ງ
້
່
້
່
່
້
ີ
ີ
ິ
ິ
ັ
່
່
ິ
ິ
ເມັນ ຂົົວຈີິວຢ້ຽນ , ຈີິດວນຍານເກ້່າຂົອງເສິງຕູ່່ ຄາຍກ້ັບວາ ຂົະແໜຸ່ງກ້ານຜ່ະລດເຕູ່ກ້ໂນໂລຊີີຂົ້ນສິງທມັຊີີວດຊີີວາອກ້.
ິ
່
່ ້
່
ິ
ັ
ິ
້
ິ
ັ
ຍາງຢ້່ເທງຂົົວຕູ່ະຫ້ອດເວລາ; ຜ່ກ້ດອງ ຊີາປູິດຖົວຍ ລົມັກ້ັນ ເສິງຕູ່່ອາໃສິປູດສິະຍາຊີີວດທເປູັນເອກ້ະລັກ້ສິະເພົາະ
່
້
່
່
ື
່
ີ
ື
້
ື່
່
�
່
ຫ້ນ, ຮືານນ້າຊີາ ໄດຕູ່ມັຮືບແບບຄວາມັຮືັກ້ແພົງທຄາຍຄ ື ນ້ນຄ ຄວາມັສິະດວກ້ສິະບາຍ ທມັຊີື່ສິຽງ. ຊີາວເມັອງ ຍາງ-
່
້
້
້
ີ
ື
ື
່
ກ້ັນຂົອງຊີາວເມັອງ: ໄວໜຸ່ມັ ດົນຕູ່ ຖົະໜຸ່ົນຢ້່ລນ , ກ້າງຄນ, ຂົ່ລົດ ຢ້າງສິະບາຍຫ້າຍຫ້ວງຕູ່າມັເສິັ້ນທາງ ແລະ ສິວນສິ ີ
ິ
່
່
່
ົ
່
່
່
ິ
ື
ສິໍາລັບຄົນເສິງຕູ່່ແລວ ແມັນສິະຖົານະພົາບຂົອງເມັອງ.... ຂົຽວ, ສິໍາຜ່ັດກ້ະແສິນິຍມັສິາກ້ົນ ຢ້ທສິນສິາກ້ົນ ແລະ ໄທກ້ ່
່
້
່
່
ີ
ິ
່
່
ິ
ິ
ໍ
ສິະບັບນ້, ພົວກ້ເຮືົາຂົແນະນໍາ “ລາຍລະອຽດຂົອງເສິງ ລ (Taiguli), ທັດສິະນະວຖົີຊີີວດທສິະຫ້ງົບສິ່ກ້ ແລະ ມັງ
້
່
ີ
ື
ິ
ັ
ີ
ຕູ່່” ທຂົຽນໂດຍ ຈີາງເຟງ (Zhang Feng) ນກ້ຂົຽນຊີາວຈີີນ, ໜຸ່າສິສິາກ້ົນແບບນ້ ເຮືັດໃຫ້ເສິງຕູ່່ຖົືກ້ຕູ່ລາຄາເປູັນ “ເມັອງ
່
້
້
່
່
່
່
່
່
ີ
່
ິ
ລາວດໍາເນີນກ້ານແນະນໍາ ເສິງຕູ່່ເມັອງນ້ ຈີາກ້ຂົອບເຂົດທ ່ ທມັຄວາມັສິ່ກ້ທສິດຂົອງປູະເທດຈີີນ” ຢ້າງລຽນຕູ່ດກ້ັນເປູັນ
ື
ິ
່
່
້
ິ
ແຕູ່ກ້ຕູ່າງກ້ັນ ເຊີ່ນ ທວທັດທໍາມັະຊີາດ, ປູະເພົນີອາຫ້ານ ມັ ໍ ເວລາຫ້າຍປູີ.
່
ິ
່
ິ
້
ິ
ົ
ລະດກ້ທາງວັດທະນະທໍາ, ສິະແດງໃຫ້ເຫ້ນແບບສິາມັມັຕູ່ ິ ຊີມັນ້, ເສິງຕູ່່ ພົວມັຖົືເປູັນປູະຕູ່່ເປູີດສິ່ທດຕູ່າເວັນຕູ່ົກ້
ັ
່
່
່
້
ິ
ິ
ຂົອງນະຄອນເສິງຕູ່່ທາງດານພົ່ມັສິາດ, ປູະຫ້ວັດສິາດ ແລະ ຂົອງຈີີນ ຕູ່ອນຮືັບໂລກ້ດວຍນະວັດຕູ່ະກ້ໍາທາງວທະຍາສິາດ
້
້
່
້
ັ
່
ື
ິ
ິ
ຄວາມັເປູັນຈີິງ, ອະທບາຍຢ້າງເລກ້ເຊີ່ງຕູ່ສິະເໜຸ່ຂົອງເມັອງ ແລະເຕູ່ກ້ໂນໂລຊີີ ກ້ານແລກ້ປູຽນກ້ັນລະຫ້ວາງປູະເທດ ແລະ
່
່
່
່
ແຫ້ງນ້. ໃບໜຸ່າໃໝ່ແຫ້ງເມັອງສິວນສິາທາລະນະ.
ື
້
່
່
່
58