Page 57 - 2025年11月《占芭》

9exkrkvjko | 占芭阅读

7;k,Iadcr'0v'0hkrtg9qhk8=jxtgmf9uo

我的中国情

潘大伟·布达拉与中国结缘数十余载，从外交官到《占芭》杂志译审，角色在变，
但搭建中老理解之桥的初心未改。如今，他继续以笔为舟，为推动中老命运共同体建
设贡献自己的力量。

ໂດຍ: ພູອນທະວ ບ່ດດາລາ ອະດດຫົວໜ້ ້ າກົມືກົານຂ � າວກົະຊວງກົານຕ � າງປະເທດລາວ, ຜ່ ້ ກົວດແກົ ້ ພູາສາລາວຂອງວາລະສານ ຈັໍາປາ
ີ
ີ
ົ
前老挝外交部新闻司司长、《占芭》杂志译审 潘大伟·布达拉 / 文

ຂາພູະເຈັ້າ ມືບ່ນວາດສະໜ້າກົັບປະເທດຈັີນ. ຮ່ຽນຢ່ ່ �
ີ
້
ຼ
ປະເທດຣັດເຊຍ 6 ປີ, ຫັງຈັາກົທຮ່ຽນຈັົບໃນທາຍປີ 1988
່
້
່
ແລະ ກົັບມືາວຽງຈັັນ, ເຂ້າເຮ່ັດວຽກົຢ່ກົະຊວງກົານຕາງປະ
�
�
່
ຼ
ເທດໄດຫາຍເດອນ, ກົໄດມືໂອກົາດໄປເຮ່ັດວຽກົຢ່ ສະຖານ
ື
ໍ
ີ
້
້
�
ທດລາວທປກົກົ່ງ 2 ປີ. ເປັນໄລຍະເວລາທເຕມືປຽມືໄປດວຍ
່
ັ
່
່
ັ
້
�
ິ
ຄິວາມືສວຍງາມື, ຂາພູະເຈັ້າທັງປະຕບັດໜ້າທ ແລະ ສບ
ື
່
້
້
ໍ
່
ຕຮ່ຽນພູາສາຈັີນ, ສະສມືປະສົບກົານອັນລາຄິາ, ສງທສາ
້
ົ
່
່
�
່
່
່
ໍ
ຄິັນທສດ ນ້ນກົແມືນໄດເລມືຕ້ນບ່ນວາດສະໜ້າຂອງຂາ
້
�
້
ຼ
ພູະເຈັ້າ ກົັບປະເທດຈັີນ. ຫັງຈັາກົນ້ນ, ຂາພູະເຈັ້າໄດໄປຮ່ັບ
້
້
ໜ້າທປະຈັໍາກົານຢ່ຄິ່ນໝ່ງສອງສະໄໝ່, ແລະ ໃນໄລຍະປີ
່
ິ
່
້
�
ໍ
່
2008 ຫາ ປີ 2012 ກົໄດຮ່ັບໜ້າທເປັນກົົງສນໃຫຍ ຢ່ສະ
່
່
� �
້
້
່
ິ
ຖານກົົງສນໃຫຍແຫງ ສປປ ລາວ ທນະຄິອນຄິ່ນໝ່ງ, ຫາຍ
ຼ
່
�
�
ິ
ປີມືານ້, ຂາພູະເຈັ້າໄດເປັນສກົຂີພູຍານໃຫແກົກົານພູັດທະ
ັ
້
້
�
້
ິ
ິ
ນາອັນຍ່ງໃຫຍແບບພູກົແຜນດນປ້ນແຜນຟາຂອງນະຄິອນ
�
�
້
�
ິ
ິ
ຄິ່ນໝ່ງແຂວງຢ່ນນານ ແລະປະເທດຈັີນ, ໃນທ່ກົມື ຄິ່ນໝ່ງ
່
້
່
່
ື
ກົກົາຍເປັນເມືອງທສວຍງາມືຍ່ງຂ້ນ, ໜ້າຢ່ຍ່ງຂ້ນ, ຂາພູະ
ໍ
�
້
້
ື
ິ
ເຈັ້າມືຄິວາມືຮ່ສກົຜ່ກົພູັນເລກົເຊ່ງກົັບຜນແຜນດນແຫງນ້.
່
ີ
ຶ
ິ
�
�
້
ີ
ຫັງຈັາກົຈັົບໜ້າທແລວ, ຂາພູະເຈັ້າ ບໄດອອກົຈັາກົ ພູອນທະວ ບ່ດດາລາ
່
ຼ
່
້
້
້
້
潘大伟·布达拉 图
ໍ
ເວທກົານຮ່ວມືມືລາວ-ຈັີນ, ກົຍັງໄດເຂ້າຮ່ວມືກົັບ ວາລະ
ື
ີ
້
�
�
ິ
ົ
ສານ ຈັໍາປາ, ຮ່ັບຜດຊອບກົານກົວດແກົກົານແປພູາສາຂອງ ສມື ແລະ ເຂ້າໃຈັງາຍ. ສໍາລັບຂາພູະເຈັ້າແລວ, ນ້ບແມືນ
່
້
�
້
�
້
ວາລະສານນ້. ພູຽງວຽກົງານ, ແຕແມືນອກົວທໜ້ງ ໃນກົານສບຕພູາລະ
່
ີ
ີ
ື
່
ິ
�
�
່
່
ໃນຄິວາມືຄິດຂອງຂາພູະເຈັ້າ, ກົານກົວດແກົກົານແປ ກົໍາກົານທດ- ໃຊພູາສາສາງຂົວຕແຫງຄິວາມືເຂ້າໃຈັກົັນ.
ິ
້
້
້
້
�
ີ
່
ພູາສາ ບແມືນກົານແປພູາສາແບບງາຍໆ, ຍ່ງຕອງມືຄິວາມື ໃນກົານກົວດແກົຕ້ນສະບັບພູາສາຈັີນ, ຈັໍາເປັນຕອງ
້
�
້
້
�
ໍ
ເຂ້າໃຈັຢ່າງເລກົເຊ່ງຕກົັບວັດທະນະທໍາ ແລະ ກົານຖາຍ ກົໍາໄດ ເນ້ອໃນຂອງນະໂຍບາຍຢ່າງແມືນຢ່າ, ລວມືທັງເບອງ
ິ
້
່
�
�
�
້
�
່
້
ຼ
ໍ
ີ
່
ິ
ທອດທາງຄິວາມືຄິດທແມືນຢ່າ: ເພູອຮ່ັບປະກົັນວາ ບົດ ຫັງຂອງວັດທະນະທໍາ ແລະ ຄິວາມືລງເຄິຍໃນກົານໃຊພູາ
້
�
�
ີ
ຄິວາມືທມືເນ້ອໃນກົຽວກົັບຈັີນ ມືຄິວາມືຖືກົຕອງ, ເໝ່າະ ສາທສະແດງອອກົ. ໜ້ງຄິໍາບຖືກົຕອງ, ອາດຈັະພູາໃຫເກົີດ
່
ີ
່
່
່
�
້
້
້
55