Page 19 - 2022年8月《湄公河》

特稿 / รายงานพิเศษ

浙江省对外文化交流协会秘书长 王新华
ิ
ี่
หวัง ซนหัว เลขาธการสมาคมแลกเปลยนวัฒนธรรมระหว่าง การสืบทอดและเปดกว้าง
ิ
ิ
ประเทศแห่งมณฑลเจ้อเจยง
ี
่
เพิมเสนห์ให้เมองมากขึน
ื
้
่
ื
ในงานเขยนของมารโค โปโล เมองหางโจวเปน “เมองสวรรค์
ี
์
ื
็
ี
ุ
่
อันทรงคณค่า” ส่วนนครคนหมงนั้นเปน “มหานครทงดงาม” 传承与开放，
็
ิ
ุ
สะพานและอาคารบ้านเรอนแต่ละแห่ง ถนนแต่ละสายล้วนเปน 让城市更有韵味
็
ื
ิ
์
ภาพจ�าลองของมรดกทางประวัตศาสตรและวัฒนธรรมของเมอง
ื
ี
ี่
ทั้งสอง แม้ว่ายุคสมัยจะเปลยนไป แต่มณฑลเจ้อเจยงและยูนนาน
ั
ิ
ยังคงอนรกษ์จตวิญญาณของเมองและสบทอดบรบททางวัฒนธรรม
ื
ิ
ุ
ื
ไว้ ให้ประวัตศาสตรและวัฒนธรรมอันเปนเอกลักษณได้เปล่ง
ิ
์
์
็
็
ี่
ี่
ประกายความโดดเด่นแห่งยุคสมัย และกลายเปนสถานทท่องเทยว
่
ั
ี่
ทผู้คนต่างก็ใฝฝนหา
ในช่วงไม่กี่ปมาน้ ประเทศจนให้ความส�าคัญอย่างยิ่งกับการ
ี
ี
ี
ื
อนรกษ์ประวัตศาสตรและวัฒนธรรมในกระบวนการวางผังเมอง
์
ิ
ั
ุ
้
้
ี่
และการก่อสราง โดยทไม่เร่งรอนเหนแก่ผลประโยชน์ในระยะสั้น
็
ิ
ื
้
้
ี
และไม่ร้อถอนหรอสรางส่งก่อสรางขนาดใหญ่ แต่ใช้วิธการปรบ
ื
ั
เพียงเล็กน้อยคล้ายการ “ปกลายผ้า” อันละเมยดละไม ให้ความ
ั
ี
ื่
ื
ส�าคัญกับการสบทอดมรดกทางอารยธรรมและความต่อเนองทาง
ื
็
วัฒนธรรม อกทั้งยังยกระดับการปรบปรงเมองเก่าให้เปนเหมอน
ื
ี
ุ
ั
กับการอนรกษ์โบราณสถานและการรกษาบรบททางประวัตศาสตร ์
ุ
ิ
ั
ั
ิ
ี
ผสมผสานประวัตศาสตรและวัฒนธรรมเข้ากับชวิตสมัยใหม่
์
ิ
ี
ุ
้
นอกจากน้ในระหว่างการบกเบกและสรางเมองก็ให้ความส�าคัญ
ิ
ื
ึ
กับการซมซับรปแบบของอาคารแบบดั้งเดมและคงไว้ซงเอกลักษณ ์
ึ
่
ู
ิ
ื
ของเมอง
ิ
ู
ื
ี่
ี
ี
การแลกเปลยนระหว่างประเทศเพ่มชวิตชวาใหม่ ๆ มาส่เมอง
ิ
่
ี
ิ
็
ี
ิ
มณฑลเจ้อเจยงเปนบรเวณทบกเบกการปฏรปและการเปดกว้าง
ู
ิ
ุ
้
ู
ิ
และยูนนานก็ก�าลังสรางศนย์กลางการกระจายความเจรญทาง
ู
ี
ี
เศรษฐกิจไปส่เอเชยใต้และเอเชยตะวันออกเฉยงใต้ สบเนองจาก
ื
ื่
ี
ื
่
ิ
การเจรญเตบโตในด้านการแลกเปลยนระหว่างประเทศ เมองต่าง ๆ
ี
ิ
ในสองมณฑลน้จงมความเปนสากลมากข้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ึ
็
ึ
ี
ี
ื
ั
ุ
เมองหางโจวและนครคนหมง เปนเมองทเปดกว้างและยอมรบ
่
ื
ี
็
ิ
ิ
ิ
ุ
่
ึ
ความหลากหลายซงท�าให้ทั้งสองเมองน้กลายเปนมหานครระดับ ภาพอาหารอันแสนโอชะในคนหมง มณฑลยูนนาน
ี
็
ื
云南省昆明市美食 CFP 图
ิ
์
นานาชาตทมเอกลักษณทางประวัตศาสตรและวัฒนธรรม
์
ิ
ี่
ี
19