Page 51 - 2022年10月《湄公河》

Hi，中国人 / Hi ชาวจีน

้
เจาหน้าทกูภยใช้สะพานชั่วคราวส่งเครืองอปโภคบริโภคให้ชาวบ้านทอย่อกฟากหนึ่งของแม่น�า
ี่
ี่
่
ุ
ั
้
ู
ี
救援人员站在临时架设的小桥上向河对岸的村民运送生活物资 新华社 图
้
“มีคนจากสถานีไฟฟาพลงน�าวานตง
ั
ไดรบการชวยชวิต หายตวไป ตามหากนมานานกวา 10 วน
่
ี
้
ั
ั
่
ั
ั
获救 แลว” เมือวนท 18 กนยายน หลงจากไดยิน
ั
ั
ั
้
่
ี่
้
ิ
ข่าวนี้ หนี ไทเกา ชาวบ้านในหมู่บ้านเยวยจ้น
่
ี่
ตาบลชนชาติหยีและทิเบตหวังกั่งผิง อ�าเภอสือเหมียน ก็ตัดสินใจขึ้นไป
�
บนภูเขาเพือช่วยตามหาคน
่
์
เขาคนหากนอวในหุบเขาเป็นเวลาสามวนตดตอกน ในเช้าตร่ของวน
ิ
่
ั
ั
ั
ู
้
ั
ี๋
ั
ท 21 กนยายน หลงจากทหนี ไทเกา ตะโกนสองสามครั้งตามปกต เขาก ็
่
ั
ิ
ี่
ี่
ี
้
ั
ั
่
ี
ั
่
ิ
้
ั
้
ไดยนเสียงตอบกลบเป็นคร้งแรก เขาเงยหูฟงอกคร้ง คลายพูดวา “ช่วยดวย”
่
เขาตะโกนแตละครั้ง อกฝ่ายกตอบกลบทุกครั้ง หลงจากผ่านไปกวา
ั
่
ั
ี
็
ึ
่
ั
ี
๋
2 ช่วโมง กนอวเขาสวมกอดหนี ไทเกาซ่ง “โผลออกมา” จากพงหญา กนอวเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
้
ั
์
้
่
ั
ี๋
์
甘宇在医院接受治疗 新华社 图
ั
ี
่
ี๋
์
ั
“คุณบอกทุกคนวาคุณพบกนอวแลว ผมชือกนอว” ข่าวดนี้แพร่กระจาย
้
์
ี๋
่
้
่
์
ื
่
ไปยังดานลางของภูเขาอย่างรวดเร็วผ่านโทรศัพทมือถอของหนี ไทเกา
ี่
ั
ั
ี่
ในตอนเย็นของวนท 21 กนยายน กนอวถูกส่งไปทโรงพยาบาลหัวซี
ั
์
ี๋
ิ
ั
ิ
้
ของมหาวทยาลยเสฉวน เขาไดรับการวนิจฉัยวามีรอยฟกชาของเนื้อเยื่อ
่
�
ออนหลายจดท่วร่างกาย กระดูกหักสองแห่ง และมีแผลในหลอดอาหาร
่
ุ
ั
ุ
่
และกระเพาะอาหารหลายจดเนืองจากขาดอาหารเป็นเวลานาน หลงจาก
ั
้
้
้
็
ี๋
ั
ี
การรักษาเบืองตนอาการของกนอวกดขึ้นทุกดาน
์
วนท 29 กนยายน เป็นวนเกดปีท 28 ของกนอว นอกจากจะอยาก
ั
ี่
ิ
ี๋
ั
ั
ั
ี่
์
รับประทานเคกชิ้นเลก ๆ แลว เขายังอยากอย่กบครอบครัวอย่างเงยบ ๆ
้
ั
้
็
ี
ู
กนอวในวนนียังคงมองโลกในแงด “พวกเราหลายคนผ่านความยาก
่
ี
้
๋
ั
์
ี
ั
ลาบากครั้งนี้มาด้วยกัน ในอนาคตไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราจะไม่ท้อถอย
�
โรงเรียนในเขตภยพิบัตแผ่นดนไหวหลูต้ง ิ
ั
ิ
ิ
ี
ั
กลบมาเปิดเรียนอกครั้ง
็
เดดขาด”
泸定地震灾区学校复课 新华社 图
本刊综合
51