Page 48 - 2022年12月《湄公河》
P. 48
รายงานพิเศษ / 特稿
่
่
ี
เริมด้วยเรืองงานแปลของพระตรีปฎกาจารย์เสวยนจั้ง
ิ
从玄奘法师的译事谈起
ชิว ซหลุน ศาสตราจารย์และอาจารย์ทปรึกษาวทยานิพนธ์ระดบปริญญาเอก
ู
ี่
ิ
ั
่
ิ
ิ
ั
สถาบันเอเชียศึกษาแห่งมหาวทยาลยภาษาตางประเทศปักก่ง
北京外国语大学亚洲学院教授、博士生导师 邱苏伦
่
ิ
์
ึ
เมือกลาวถงปชนียบคคลอนย่งใหญทางวฒนธรรมท ่ ี ซ่งขาพเจาเป็นผูแปล ตพมพในประเทศไทยปี พ.ศ.
้
้
้
ู
่
ี
่
ึ
ุ
ั
ิ
ั
�
้
่
่
ี
่
ี
ผู้อานชาวจนและชาวไทยคุนเคยด หนึ่งในนั้นควรเป็น 2547 หนังสือสองเลมนี้เพียงพอส�าหรับผู้อานทจะทา
ี่
ิ
พระธรรมาจารย์เสวยนจ้งแห่งราชวงศ์ถง ไม่เพียงเพราะ ความเข้าใจชีวตและงานของภทรเมธีในอดตกาลทานนี้
ั
ั
่
ี
ี
ั
ิ
่
ึ
่
ุ
ี
้
ั
ี่
งานแปลคมภร์ของทานมีอทธิพลอย่างใหญ่หลวงตอการ เข้าใจถงอปสรรคนานัปการทคน ๆ หนึ่งตองเผชิญใน
ั
่
ึ
พัฒนาพระพุทธศาสนาในประเทศจนเทานั้น แตยังเป็น กระบวนการสืบเสาะแสวงหา ตลอดจนถงความศรทธา
ี
่
ึ
่
เพราะตลอดชีวตของทานไดหลอมรวมการแสวงหา ทสามารถกอเกดพลงอนย่งใหญข้นได ้
้
่
่
ิ
ี
ั
ั
ิ
่
ิ
ิ
ั
ิ
ิ
็
ี
ความร้และการปฏบัตเป็นหนึ่งเดยว จตวญญาณทจะ อย่างไรกตาม จตวญญาณของทานเสวยนจ้งไม่เพียง
ิ
ิ
ี
ิ
ู
่
่
ี
ู
้
กาวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงแน่วแน่ แม้ร้วาจะตองเผชิญ แตแสดงออกดวยการจาริกไปยังชมพูทวปครั้งยิ่งใหญ่
ี
้
่
้
่
ั
ู
ี
่
้
ึ
็
์
ื
อปสรรคมหันตนั้นกมิไดย่อทอ ถอเป็นตนแบบทมีความ หรืองานนิพนธ์แปล เช่น มหาปรชญาปารมิตาสตร ซ่งมี
้
ุ
้
ิ
หมายย่งตอทุกคน ความยาวถงหกร้อยปริเฉทเทานั้น หากยงสะทอนให้เห็น
่
้
ั
ึ
่
่
ี
ึ
หนังสือโบราณทบันทกชีวประวตของพระธรรมาจารย ์ ไดจากหฤทยสูตร ซ่งเป็นพระสูตรขนาดส้นประกอบดวย
ั
ิ
้
้
ั
ั
ึ
ั
่
ี
ั
�
เสวยนจ้งสองฉบบทมีความสาคญและมีความละเอยดท ่ ี อกษรจนเพียง 260 ตวเทานั้น แตกลบเผยแพร่ออกไป
ี
ั
ี
ั
่
ี
ั
ั
่
ั
ิ
ื
สุดคอ ถงซาจ๋ง จดหมายเหตการเดนทางส่ดนแดนตะวน- กวางขวางยิ่งกวา เมือแปลพระสูตรนี้ ทานเสวยนจ้งได ้
ุ
ิ
ู
ั
ั
�
่
่
ั
ี
่
้
ั
ตกของมหาราชวงศ์ถง《大唐西域记》ซ่งแต่งโดยตัว เกบข้อความ “ข้ามพ้นจากกองทุกข์ท้งปวง” ในส�านวน
ึ
ั
็
ั
ั
ิ
ทานเอง กบชีวประวตพระตรีปิฎกาจารย์เสวยนจ้งแห่ง แปลเกาของทานกมารชีพเอาไว ท้ง ๆ ทข้อความดงกลาว
ั
่
ี
ั
่
ุ
ั
่
่
ี
่
้
วดตาฉือเอน《大慈恩寺三藏法师传》แต่งโดยสมณะ ไม่ไดปรากฏในตนฉบับภาษาสนสกฤตเดมกตาม เมตตา
้
ั
ิ
ิ
็
ั
้
้
้
ุ
์
้
ั
ั
่
ี
ื
ั
่
ฮ่ยลผูเป็นศิษยของทาน หนังสอท้งสองฉบบ ไดรบ จตทแฝงอย่เบองหลงของทานเสวยนจ้งนั้น ควรคาทคน
ี
ื
ู
ี
ี
่
้
่
ั
ั
ิ
่
้
่
ี
ั
ิ
การแปลเป็นภาษาไทย ชีวประวตพระตรปิฎกาจารย ์ ร่นหลงจะไดไตร่ตรองให้ลกซ้ง
ึ
ึ
ุ
้
ั
ิ
ั
ั
เสวยนจ้งแห่งวดตาฉือเอน ซ่งแปลโดยเคงเหลยน สีบญเรอง โลกยคโลกาภวตน์ในปัจจบัน ภาพของพระตรีปิฎกา-
ี
ื
ี
ึ
้
ุ
ุ
ิ
ั
ุ
ตพิมพ์เมือปี พ.ศ. 2484 อกเลมคอ ถงซาจ๋ง จดหมาย จารย์เสวยนจ้งผูซ่ง “ถอไม้ขกขระกาวเดนไปบนเส้นทาง
ื
ั
�
่
ี
ั
่
ี
ื
ั
ี
้
ั
ึ
ิ
้
เหตุการเดนทางสู่ดนแดนตะวนตกของมหาราชวงศ์ถง อนตรายอนแสนไกลเพียงลาพัง” ดูเหมือนจะห่างไกล
ิ
ิ
ั
ั
�
ั
ั
48
