Page 43 - 2022年12月《湄公河》
P. 43
特稿 / รายงานพิเศษ
ั
ึ่
ึ
่
ฉันเรียนภาษาจนมาเกอบ 5 ปีแลว และมีเพือน ๆ Bui Thi Minh Xin นกศกษาชาวเวียดนามซง
ี
ื
้
่
์
ึ
่
้
�
ั
่
จานวนไม่น้อยถามฉันวา “เธอมาผูกพันกบภาษาจนได ้ ก�าลังศกษาอยูทีมหาวิทยาลัยเจอเจียงนอรมอล ：
ี
อย่างไร และภาษาจนมีผลตอเธออย่างไร”
่
่
ี
่
่
ิ
คงตองเร่มเลาจากเมือฉันสอบเข้าโรงเรียนมัธยมศึกษา ภาษาจีนส่องแสงสวาง
้
ี
ตอนปลายทใฝ่ฝันไม่ได ในตอนนั้นฉนตองเลอกระหวาง น�าทางให้กับอนาคต
่
่
้
้
ั
ื
เข้าเรียนในโรงเรียนเทคนิคอาชีวศึกษาหรือทบทวนความ
ของฉัน
ั
ื
�
ี
ู
ร้เพอเตรียมสอบใหม่อกคร้ง ฉันเลอกแนวทางแรกตามคา
ื
่
ี่
้
่
แนะน�าของแม่ แตนั่นไม่ใช่สิ่งทใจฉันตองการ
�
่
ี
ั
ี
ื
่
ั
่
ขณะทกาลงเรียนอย่ช้นมัธยมศึกษาปีท 5 เพอนนัก 浙江师范大学越南留学生裴氏明幸——
ู
ี
ั
ื
เรยนส่วนใหญ่ในช้นเรียนของเราเลอกเรียนภาษาจนเป็น 中文照亮我的
ี
ี
ื
ี่
ิ
่
ี่
ภาษาตางประเทศท 2 เดมทฉันวางแผนทจะเลอกเรียน 未来发展新方向
่
ุ
ี
็
ภาษาอน แตสดทายฉันกเลอกเรียนภาษาจนเชนเดยวกบ
ื
ี
้
่
่
ื
ั
ั
่
ั
่
ื
่
ี
่
เพอนร่วมช้นคนอน ๆ ระหวางเรยน ฉนคอย ๆ คนพบเสน่ห์ 本刊记者 李玲/编译
้
ื
่
ั
้
ี
ของภาษาจนและคอย ๆ หลงรักภาษานี มันเหมือนกบแสง
ิ
ี
่
ั
ี
สวางในชวตทคอยส่องน�าทางการพัฒนาในอนาคตของฉน
่
บงเอญว่าตอนนั้นฉนได้ดูวิดีโอประชาสัมพันธ์สถา-
ิ
ั
ั
ุ
ี่
ู
บันอดมศึกษาในมณฑลยนนาน ยนนานทสวยงามใน
ู
ี่
ี
ี่
ิ
ึ
ั
วดโอจงกลายเป็นสถานททฉันใฝ่ฝัน ดงนั้น ฉันจงตด
ึ
ั
ี
่
่
ี
สินใจวาในอนาคตจะมาเรียนทประเทศจนอยางแน่นอน
่
้
ั
ี่
็
หลงจากทมุมานะพยายามอย่างไม่ลดละ ฉันกไดรับทุน
มาศึกษาตอทประเทศจน
ี
่
ี่
่
ู
ิ
ี
ั
เมือ พ.ศ. 2563 ฉันเรียนภาษาทมหาวทยาลยยนนาน
่
่
นอร์มอลเป็นเวลาหนึ่งปี แม้วาจะไดรับผลกระทบจาก
้
การแพร่ระบาดของโควิด - 19 แต่อาจารยทกคนกสอน
ุ
์
็
ึ
ผ่านออลไลน์ซ่งไม่ไดส่งผลกระทบตอฉันในการทาความ
�
่
้
ื
ี
ั
่
ร้จกเพอนร่วมช้นจากท่วโลกในช้นเรยนออนไลน์ อกท้ง ั
ู
ั
ั
ั
ี
ึ
ั
ระดบภาษาจนของฉันกพัฒนาข้นอย่างรวดเร็ว เพียงหนึ่ง
ี
็
็
ู
ภาคการศึกษา ฉันกสอบผ่านการวดระดบความร้ภาษา
ั
ั
ั
ี่
ี
้
จน (HSK) ระดบ 5 ดวยคะแนนทสูงมาก
�
ั
ั
ุ
ี
ั
ปัจจบน ฉนกาลงศึกษาสาขาวชาการศึกษาภาษาจน
ิ
่
ี
่
ี
ิ
นานาชาตทมหาวทยาลยเจอเจยงนอรมอล ฉันหวงวาจะ
์
ิ
ั
ั
้
ู
้
ี
ไดเป็นครสอนภาษาจนในอนาคต ฉันจะพยายามใช้ภาษา
เป็นสะพานเชอมให้ผูคนจานวนมากข้นเข้าใจวฒนธรรม （扫二维码看视频）
ึ
้
�
่
ื
ั
ิ
ี
่
ี
จนและเสน่ห์ของภาษาจน (สแกน QR code เพือรับชมคลปวดโอ)
ิ
ี
43
