Page 55 - 2022年12月《湄公河》
P. 55
特稿 / รายงานพิเศษ
ี่
่
ึ
่
่
ุ
ื
ิ
นักวชาการผู้อนททานแปลและถายทอดออกมานั้น จง การแปล สนทนาถึงงานวิจยไท - ไทยศึกษา ท่านวางจด
ั
ั
�
ิ
็
ิ
ั
ั
เป็นการเตมเตมวริยะความเพียรอนลาคา ต้งอนยาวไกลของงานการแปลนิตยสารไวอย่างชัดเจน
้
่
่
ั
่
�
ู
่
ิ
ี
่
ั
ตอมา อาจารย์ยรรยงเดนทางกลบประเทศจนเพือ เสมอ เมือเข้าส่ช่วงสูงวย ทานยังคงทางานบรรณาธิการ
ั
ึ
ื
เข้าร่วมงานบรรณาธิการแปลนิตยสารแม่น�าโขง รายเดอน นิตยสารแปลซ่งมีการจดเตรียมงานอย่างเป็นระบบแบบ
ี่
้
่
รับหน้าทผู้ตรวจทานงานแปล แม้วาอาจารย์ยรรยงจะ แผน ทาหน้าทเป็นคนสุดทายของกระบวนการปิดตน
ี่
้
�
่
่
ถอมตววาทานไม่เคยทางานแปลนิตยสารมากอน แต ่ ฉบับ
่
�
่
ั
ี
ด้วยความร้ทางวิชาการและความเช่ยวชาญทั้งภาษาจน ตราบถงวนนี นิตยสารแม่น�าโขงมีทมงานแปลท ี ่
ู
้
ี
ี
ั
ึ
และภาษาไทยของท่าน ท่านจงเป็นตัวเลอกทีเหมาะสม เป็นเจาของภาษาซ่งมีคณภาพสง นับวนจะมีผูปรารถนา
ุ
้
ึ
้
่
ึ
ั
ื
ู
ทีสุดสาหรับงานนี ท่านรับท�าหน้าทีสืบเนืองมาเป็นเวลา เข้าร่วมในภารกจงานสอสารเผยแพร่ทีริเร่มโดยผูอาวุโส
่
ิ
่
้
่
�
ิ
ื
่
้
่
่
่
้
ี
็
็
สิบเจดปีเตม หลายปีกอน ตวผมเองโชคดไดรับเชิญให้ ทานนี้มากขึ้นเรือย ๆ ตองขอขอบคุณในความไววางใจ
่
้
ั
้
ั
้
่
เข้าร่วมงานแปลไทยบางบทความ อาจารย์ยรรยงตรวจ ของสานักพิมพ์นิตยสาร ให้ผมไดรบหน้าทเป็นส่วนหนึ่ง
�
ี
้
ทานตนฉบับงานแปลแตละฉบบดวยมุมมองของเจาของ ในงานตรวจพิสูจน์อกษรของต้นฉบับทีแปลด้วย ทว่าใน
่
่
ั
้
ั
้
ภาษาอย่างจริงจง ผมไดรับประโยชน์มากมายจากการ วนนี้ เมือประสบปัญหาในบางแห่ง เราขาดผู้อาวโสท ี่
ั
่
ุ
้
ั
้
้
ศึกษางานปรับแกเหลานี้ ในแงหนึ่ง ผมร้สึกประทบใจ จะขอคาแนะน�าไดตลอดเวลาไปหนึ่งทาน จงอดไม่ไดท ี่
่
ู
่
ึ
่
ั
้
�
ู
ื
่
้
อย่างยิ่งตอความเชี่ยวชาญทางดานภาษาของอาจารย์ จะร้สึกเศร้าสะเทอนใจ
ั
์
ั
อกดานหนึ่งทสัมผัสไดคอ อาจารยยรรยงให้ความสาคญ หลงการปรับโฉมนิตยสาร ซึ่งนอกจากยึดหลกการ
้
้
ื
่
ี
�
ี
ั
ิ
อย่างยิ่งกบการถายทอดความคด มุ่งเน้นการยึดกุมจต ท�าหน้าทีรายงานสถานการณ์ปัจจบันแลว ยังได้เพ่มสัด-
ุ
ิ
่
้
่
ิ
ั
ั
ั
ิ
ุ
์
ั
่
วญญาณและจดประสงคของบทความตนฉบับ ไม่ใช้ ส่วนของเนือหาเกยวกบวฒนธรรม มีคอลมน์และบทความ
ี
้
้
่
ี
�
่
ึ
ิ
�
ี่
่
คาศัพทททาให้ความหมายสูญเสียผิดเพี้ยน ทุกครั้งท ี่ ตาง ๆ ทคนหนุมสาวนิยมชมชอบมากข้น ส่งตอจตวญ-
่
ิ
์
่
ิ
ี
่
่
ี
ุ
ไปคุนหมิง ผมจะไปเย่ยมอาจารย์ยรรยงทบ้านของทาน ญาณและชีพจรแห่งยคสมัย ผมคดวา การพัฒนาและ
ู
่
ั
่
ี่
ั
ซึ่งต้งอย่บนถนนจวนถง ในห้องนั่งเลนทสวางโปร่งโลง การเปลยนแปลงเหลานีจะทาให้อาจารย์ยรรยงร้สึกปลาบ
้
ู
่
ี
่
�
้
่
ี่
้
็
ั
เตมไปดวยพฤกษาเขียวขจ สดบฟังทานพูดคุยเกยวกบ ปลมใจเป็นแน่
ี
ั
ื
่
้
55
