Page 39 - 2023年1月《吉祥》
P. 39
时尚生活 acwfrDaexdkifrIb0
ု
ု
ု
်
ု
ု
ဝ�်�ကျေးလာ�မုစာာကျေး�ာင််မြဖင်� “မဇုိုမတ်ုင််��ု်�ရာီ��ွာ�မြ�င််�”�ု ပုမု �ုရာှုနာ�လာည်း်မြ�င််�၊ ပရာု�တ််
ု
အကြ�ာ�တ်ွင်် “အလာုပ်�မာ�”ဟူူ�ည်း� တ်ူည်းီကျေး�ာ စုတ််�ံစာ��း�်�ု မြဖစ်ကျေးပ်ကျေးစ�့ �
်
用小猪妖解读《西游记》“打工人”唤起观众共鸣
တာရုုတာ်နိုုင််င်ံတာဲင်် အခံုုန််�ာလာမံုာ�စီဲာ လာူကြိ�ု��်မံုာ�ခံ��တော်သူာ န်တာ်နိုိင်� ် ဦး�မံိာ အလာု�်သူမံာ�တာစီ်တော်ယူာ�်��� ဇာတာ်လာမံ်��ု တော်��တာာ
ု
ု
ု
ု
သူ��တာတော်စီာ�ုင််�ာ ဇာတာ်လာမံ်�မံုာ�တာဲင်် အတော်�ဲ� ဘယူ်ဇာတာ်လာု�်�ု မံိတာ်မံု�ါ မံ�ုတာ်�ါဘူ�။ �ွန််တော်တာာ်ဇာတာ်လာမံ်�ဖွဲ့န််တာီ�ပြခံင််�စီုတာ်�ူ��
ု
ု
ု
ု
သူလာ�။ “မံဇိုမံတာုင််�သူု့ခံ�ီ�သူဲာ�ပြခံင််�”သူည်် တော်မံ�မံ�နိုုင််တော်သူာ တော်�ိ�င်္ဂနိုထဝင််စီာတော်� သူာမံန််ပြ�ည််သူူပြ�ည််သူာ�တာု့���ဘဝန်�့ န်ီ���်စီဲာ ခံုုတာ်��်
ု
ု
်
ု
ပြဖွဲ့စီ်သူည််�ု ယူံကြား�ည််�ါသူည််။ သူု့�ာတာဲင်် “ဝ�်�တော်လာ�မံုစီာာတော်�ာင််တာစီ်တော်�ာင်် တော်��သူာ�ထုာ�တာာပြဖွဲ့စီ်တာယူ်။ ဒုါတော်ကြား�ာင်�မံု့ အ�ဒုီဝ�်�တော်လာ�
ု
ု
ု
၏ တော်နိုဲ�ာသူီ”ဇာတာ်လာမံ်�သူည်် “မံဇိုမံတာုင််�သူု့ခံ�ီ�သူဲာ�ပြခံင််�” စီာအု�်အာ� မံိီ� မံုစီာာတော်�ာင််� ရုု�်�ိင််အတာဲင််��တာ်ဝန််��ုင််မံိာ �ွန််တော်တာာ်
ပြင်မံ်�ဖွဲ့န််တာီ�ထုာ�သူည််ပြဖွဲ့စီ်တော်သူာ်လာည််� လာူအမံုာ� သူု�ိုထုာ�သူည််နိုိင်� မံတာူည်ီ တာု့လာူတော်တာဲ ကြား�ံ�တော်တာဲ��တော်လာ��ိုတာ� ပြ�ဿန်ာတော်တာဲ�ု ကြား�ံ�တော်တာဲ���ါ
�
်
ု
ု
ု
တော်သူာ ဇာတာ်လာမံ်�တာစီ်�ုဒု်ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ ၎င််��ာတာဲန််�ရုု�်�ိင််�ာ�၏ ဇာတာ်လာု�် လာုမံ�မံယူ်။ တာစီ်ဖွဲ့�်မံိာလာည််� အ�ဒုီဝ�်�တော်လာ�မံုစီာာတော်�ာင််
်
သူည်် ဝ�်�တော်လာ�မံုစီာာတော်�ာင််တာစီ်တော်�ာင််ပြဖွဲ့စီ်မြဲ�ီ� သူူ� ��ာတော်တာာ်ကြိ�ီ� Tang � အလာု�်သူမံာ�တော်တာဲ��� ထုင််��်မံုတာစီ်ခံုလာု့လာည််� �ုနိုုင််
ု
ု
ု
Sanzang ၏အသူာ��ု စီာ�လာုသူည်� မံုစီာာဘု�င််ကြိ�ီ�အတာဲ�် အာ��ုန််ဉာာဏီ်�ုန်် တာယူ်။ တော်��ိည််မံိာ �ွန််တော်တာာ်����ံုပြ�င််န်�့ရုု�်�ိင််ဇာတာ်လာမံ်�
်
ု
ု
်
ထုုတာ်မြဲ�ီ�လာု�်တော်�ာင်် သူည်� ဇာတာ်လာမံ်�တာစီ်�ုဒု် ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ � သူာမံန််ပြ�ည််သူူပြ�ည််သူာ�တော်တာဲ���ဇာတာ်လာမံ်�တော်တာဲ�� ပြဖွဲ့စီ်
ု
ု
ု
အတော်လာ�ထုာ��န််မံလာုတော်သူာ မံုစီာာတော်�ာင််တာစီ်တော်�ာင််သူည်် သူူ�ဘု�င််ကြိ�ီ�၏ တာယူ်။ သူု့မံ�ုတာ် သူာမံန််ပြ�ည််သူူ���တော်န်ထုုင််မံုဘဝန်�့ သူ�်�ုင််
ု
ညွှှန််ကြား�ာ�ခံု�်တော်အာ�်တာဲင်် ��ာတော်တာာ်ကြိ�ီ� Tang
Sanzang နိုိင်� တာ�ည်� ၃
်
်
�ါ��ု ဖွဲ့မံ်��န််အတာဲ�်
ု
�
ု
တော်�ာင််�ဲ�်ခံ��သူည်� င်ု�
်
လာည််�ခံ�် �ယူ်�လာည််�ခံ�်တော်သူာ
ု
�
အတော်ကြား�ာင််��ု မံည််��သူု့ ဇာတာ်သူုမံ်�မံည််
ု
န်ည််�။ �ိ�်�ိင််တာဲင်် ဤဝ�်�တော်လာ�မံုစီာာတော်�ာင််သူည််
ု
ု
ု
င်ိ�်တော်မံဲ��ါတော်သူာ၊ �ုမံု�စီ်မံုလာဲယူ်တော်သူာ ပြမံှာ�တာစီ်စီင််��ု ဖွဲ့န််တာီ�
ု
ပြ��လာု�်ခံ�တော်သူာ်လာည််� သူူ၏တော်ခံါင််�တော်�ာင်် ဝ�်ဝံမံုစီာာတော်�ာင််� ပြ�န််လာု�်ခံုင််�
�
�
ု
ခံ�သူည််။ Tang Sanzang ၏ အသူာ��ု ပြ��တာ်စီာ��န်် သူူ�တော်ခံါင််�တော်�ာင်် ဝ�်ဝံ
မံုစီာာတော်�ာင််သူည်် ဝ�်�တော်လာ�မံုစီာာတော်�ာင််၏ ဝ�်မြဲမံှီ�အာ� မံိင််တာံအပြဖွဲ့စီ် အု�ကြိ�ီ�
ု
�
�ု တော်��ခံ�သူည််။ ဤဝ�်�တော်လာ�မံုစီာာတော်�ာင််သူည်် ထုု�်တော်ပြ�ာင််မြဲ�ီ�တော်န်ာ�် Tang
ု
ု
Sanzang ၏ အသူာ��ု �င််စီာ��မံည််�ု အမံုန့််�ခံ��သူည််......သူူသူည်် သူူ�ဘု�င််
ု
ကြိ�ီ�အာ� အစီဲမံ်��ုန်် သူတာာု�ိုစီဲာ အလာ�်လာု�်တော်��
တော်သူာ အတော်ပြခံအတော်န်သူည်် ��ုသူတာ်မံုာ�စီဲာ
အကြား�ာ� စီုတာ်ခံံစီာ�ခံု�် တာူည်ီမံု�ု ု
ခံံစီာ�မံုတော်စီခံ�သူည််။ သူူတာု့သူည််
�
ု
“ဝ�်�တော်လာ�မံုစီာာတော်�ာင််
� �ွန််တော်တာာ�အလာု�်န်�့တာူ
်
တာယူ်”�ု မံိတာ်ခံု�်ပြ�� တော်ပြ�ာ
�
ကြား�ာ�ခံ�ကြား��ါသူည််။
“�ွန််တော်တာာ်� �န်
37
