Page 11 - 2023年1月《湄公河》

特稿 / รายงานพิเศษ

ุ
ในช่วงมหกรรมเดนทางเทศกาลตรษจน บริเวณสถานีรถไฟหนานจงจะคราคราไปดวยผู้โดยสาร
ิ
ี
้
�
ิ
春运期间，南京火车站里的旅客人来人往 新华社 图
่
ื
่
ี
้
ู
ี
ุ
เทศกาลตรษจนซ่งเป็นช่วงเวลาทสวยงามในการอาลา ตดกลอนค เทยวงานวด สัมผัสประเพณีพนบ้านถนน
ึ
ั
่
ี
ิ
�
่
้
ิ
�
ิ
ั
ส่งเกาและตอนรับส่งใหม่ เป็นหน้าตางสาคญในการสังเกต ตรอกซอกซอยถูกประดบประดาดวยโคมไฟ ของไหวตรษ
้
ุ
ั
่
้
ี
ี
ั
ี
ุ
ุ
ี
ประเทศจน ตรษจนปี 2566 เป็นเทศกาลตรษจนคร้งแรก จนละลานตระการตา อบอวลไปด้วยบรรยากาศตรษจน
ุ
ี
หลงจากจนประกาศมาตรการผ่อนคลายการควบคุม พร้อมเสียงดอกไม้ไฟทดงขึ้น
ั
ี
ั
ี่
ิ
้
ี
้
ั
้
ื
ิ
ึ
ึ
โรคโควด ซึ่งไดรับความสนใจเป็นพิเศษจากผู้คน ค�าส่งซอเพ่มข้น เร่งแรงการผลตเร็วข้น การจดเลยง
ั
ิ
ี่
ั
่
ุ
่
ึ
ั
โดยสารรถไฟความเร็วสูง ขึ้นเครืองบิน นั่งรถบัส ผู้ คกคก การทองเทยวฟืนตว ภาคอตสาหกรรมและการ
้
คนกลบบ้าน ครอบครวกลบมาพร้อมหน้า เพอนฝูงพบ ใช้ชีวตกลบสู่ภาวะปกตอย่างรวดเร็ว พลวตการพัฒนา
ั
ิ
ั
ื
ั
ั
ิ
ั
่
ั
ั
ุ
่
ี
ี่
ิ
ปะกน การเดนทางในช่วงเทศกาลตรษจนทคุนเคยได ้ แข็งแกร่งขึ้น นาวาเศรษฐกจจนกาลงแลนไปข้างหน้า
ิ
ี
�
้
่
ื
กลบมาอกครั้ง ตามกระแสลมและคลน
ั
ี
ิ
่
่
ี
ื
่
ี่
จนทเคลอนไหว ปีทผ่านมา ถูกปลดปลอยออกมาอย่างเข้มข้น การเดนทาง
ี
流动的中国 เคลอนทของผูคนระหวางเมืองเร่งตวข้นอย่างรวดเร็ว จน
ึ
ื
้
ี
่
่
ี
ั
่
่
ั
่
ื
ั
ี
�
ุ
ิ
�
่
้
ขาไกนึ่งเตาซี่ ฮะเกา เป็ดย่างปักก่ง... ในคาคนกอน ทีเคลอนไหวกาลงท�าให้ประเทศกลบมาเจริญร่งเรืองอก
ื
๋
่
่
้
ี
้
่
่
ี
ั
ิ
ุ
วนตรษจน อาหารมือสงทายปีเกาทบ้านของหลว สานโหยว ครั้ง
่
่
ี
้
ุ
์
ี๋
่
่
ื
ี๋
ี่
ี
ั
ิ
ื
ชาวเมืองฉางเต๋อ มณฑลหูหนานนั้นหรหรามาก อาหาร ในคนกอนวนตรษจน อว เหวนเจย ตนเตนดใจทจะ
ู
ั
ั
ิ
ี
้
็
ิ
่
ี
่
เลศรสเหลานีมาจากการคมนาคมขนส่งทสะดวกสบาย ไดนั่งรถไฟจากเซ่ยงไฮ้กลบบ้านเกด กระเป๋าเตมใบอดแน่น
้
่
่
้
่
ิ
ี
็
่
ิ
หลว จเชา ลูกชายคนเลกททางานในกรงปักก่งส่งเป็ดย่าง ไปดวยของกนขึ้นชือของเซี่ยงไฮ้ เขาเลาวา “เห็นผู้คน
ี
้
ุ
ิ
ั
�
�
�
ั
ู
่
้
็
็
ปักก่งข้นทางดวนขับรถลงใตใชเวลา 15 ช่วโมงกถงบ้าน จานวนมากในขบวนรถไฟ กร้ไดเลยวาทุกอย่างกาลงจะ
ึ
ั
่
้
ิ
้
ึ
ี
ิ
่
ี
ึ
่
่
ี
ิ
สวนหลว จหมิน ลูกชายคนโตบินตรงจากกวางโจวไป ดข้น” เครือข่ายการคมนาคมทแผ่ขยายไปทุกทศทุกทาง
้
ั
่
ี
ิ
ี
ั
้
๋
ึ
ฉางเตอ ถงในเวลาเพยง 1 ช่วโมง “ชายามเชาสไตล ์ และสถานการณ์การป้องกนและควบคุมโควดทผ่อนคลาย
ิ
ั
้
กวางตุงทสั่งมาตอนเช้า ยังอนอย่เมือตอนถงบ้าน” ขึ้น ช่วยให้ผู้คนเดนทางกลบบ้านไดมากขึ้น จากข้อมูล
ู
ี่
ุ่
่
ึ
้
ั
ุ
ิ
�
จากการผ่อนคลายมาตรการควบคุมโควดของรัฐบาล ของคณะทางานป้องกนและควบคมโรคช่วงการเดนทาง
ิ
�
ุ
่
ี
ี
ี
จน ความตองการสะสมของผูคนในการกลบบ้านเกดและ ระหวางเทศกาลตรษจนแห่งสานักงานนายกรัฐมนตรีจน
ั
ิ
้
้
ั
ี่
่
ุ
่
ุ
ี
เยี่ยมเยือนญาตมิตรช่วงตรษจนซึ่งขาดหายไปในช่วง 3 ระบวา ระหวางวนท 21 - 27 มกราคม 2566 การรถไฟ
ิ
11