Page 16 - 2023年1月《湄公河》
P. 16
รายงานพิเศษ / 特稿
่
ี
เทยวตลาดดอกไม้จึงจะถือวาฉลองตรุษจีน
่
逛过花街才是年
ั
้
ในช่วงตรษจน การเทยวชมตลาดดอกไม้เป็นประ- ดอกไม้” ดวยกน
ุ
ี่
ี
ุ
้
ี
่
่
่
่
่
่
ุ
่
ั
�
�
เพณีนิยมทีขาดไม่ได้สาหรบชาวกว่างโจว“ในคาคืนของ ลุงเลอกลาววา คนจนกวางตงเกาแกมักจะพูดวา “ตรษ
ุ
่
้
ี
ิ
ี
ี่
็
้
์
้
้
วนส่งทายปีเกา ตลาดดอกไม้จะเรยงรายเตมไปดวยดอก จนกนอะไรทไม่มีเนือสัตวกได แตตรษจนจะขาดเสียซึ่ง
ี
็
่
ั
่
่
ุ
อ๋งชนฮวา (winter jasmine) ดวงดอกไม้สีแดงสด ดวง ดอกไม้ไม่ได้ ตลาดดอกไม้ปิดไปเมือสองปีกอน แม้ว่ายัง
ิ
ื
ู
้
่
ื
ดอกไม้สีเหลองขนาดใหญ่ มีดอกไม้นับพันนับหมืนให้ สามารถหาซอดอกไม้ได้ตามปกติ แต่ร้สึกว่าบรรยากาศ
้
ื
ี่
ี่
ิ
ไดชมกนไม่หวาดไม่ไหว คุณแม่ยิ้มหัว คุณพ่อปีตสุข ท้ง จดชืดไปหน่อย” ทจริงแลว มีชาวบ้านไม่น้อยทมีความ
ั
้
ั
ู
ี
ั
ั
่
�
้
ั
ิ
่
่
คนและดอกไม้ตางเบิกบานอ่มเอมใจ “ลุงเลอในวยเดก ร้สึกแบบเดยวกบลุงเลอ หลงจากอาหารมือคาในวนส่ง
็
ั
่
้
ี
็
กร้องเพลงเดก ๆ แบบนี ข่คอผูใหญไป “เทยวตลาดดอก ท้ายปีเกา ชาวกว่างโจวยังคงรักษาประเพณีนิยมโดยพา
่
่
็
้
ี
่
่
็
็
ี
้
้
ั
ู
่
ุ
ไม้” ลุงเลอในวนนีกลายเป็นผูอาวโสของครอบครัว เมือ กนจงผูเฒ่าผูแก ลูกเลกเดกแดงไป “เทยวตลาดดอกไม้”
ั
่
้
้
ั
ี่
้
ิ
่
ั
ไดยินวาปีนี้ตลาดดอกไม้จะกลบมาเปิด ลุงรีบจดแจง “การไดไปเดนเบียดเสียดทตลาดดอกไม้กบเพือน ๆ
่
ั
้
ึ
้
ึ
็
โทรหาลูกชายคนเลกทีอยู่ไกลออกไปต่างเมือง เตือนเขา หรือคนในครอบครัว จงจะสัมผัสไดถงบรรยากาศของ
่
ั
้
ู
ุ
ี
่
่
ู
้
้
้
่
ั
่
ี่
ั
วาตองรีบกลบมากอนวนส่งทายปี แลว “ไปเทยวตลาด ตรษจน” “ชกงหันลมซอกแซกอยทามกลางผูคน การไป
16
