Page 17 - 2023年8月《高棉》

B½t’manBiess ｜高棉视点

{cMNab;GarmµN_GMBIRkugqagGan} kñúgkMNaBü

春风 意马蹄疾， 日看尽长安花。
长安大道连狭斜，青牛白马七香车。

៌
តាំម្មរយៈការពីពីណ៍នារប់ស៊ី់ទេលា�
ិ
�ាង�ំណាពីយរប់ស៊ីទេលា� � �
់
ី
ម្ម�ង ជាវិ ក្រុ�ុងឆ្នាងអានគួ�ជាក្រុ�ុងដ៏៏រស៊ី់រទេវិ � �
ី
�
ចាវិ�ីន ក្រុ�ុងឆ្នាងអានគួជាក្រុ�ុង
ម្មួយ។ ទេ�ស៊ីភាពីដ៏៏ក្រុស៊ីស៊ីសា��ាង�ីក្រុ�ុង
អ
់
ី
ំ
អ
ដ៏ក្រុស៊ីស៊ីប់ក្រុពីងម្មួយ។ រទេ�ះសា�
៏
់
ទេនះ �ាងទេពី�ម្មួយនៃ�ៃគួ�ម្មិនអាចំទេម្ម��ឱ្យយ
ី
ទេស៊ីះ�អ ទេដ៏�ម្មទេឈី�ធំ និង�ាះក្រុប់ណ៍�
ី
អំស៊ី់បានទេ� ដែ�ទេក្រុកាយពីីបានក្រុប់�ងជាប់ ់
ា
ី
ី
�
ួ
ម្មនស៊ីេ�បីជីប់គ្នាទេ��ទេនះ ទេ�យ
ម្មស្ត្នូីរាជីការ ទេលា��នអារម្មមណ៍ស៊ីប់ាយ
៍
បានប់ទេងើ��ជា�ដ៏ឋភាពីដ៏ក្រុ�ចំះក្រុ�ចំង ់
៏
ិ
ី
ា
រី�រាយខាំងណាស៊ី់ ដែដ៏�រ�អំើទេក្រុប់ៀប់�ាឹម្មពី ី ំ
រប់ស៊ី់ក្រុ�ុងឆ្នាងអាន។
បាន។
莫道秋江离别难，舟船明日是长安。
ក្រុប់ទេ�ស៊ីចំិនជាក្រុប់ទេ�ស៊ី
�
់
ា
�ង�ំណាពីយរប់ស៊ីទេលា� វាាង ឆ្នាង�ីង ក្រុ�ុងឆ្នាងអានគួជាក្រុ�ុងម្មួយ
ី
ស៊ីម្មបរ�ំណាពីយ ទេ�យ
�
�
ូ
់
ី
ី
៍
ដែដ៏�បានទាំ�ទាំញម្មនស៊ីេជាទេក្រុចំ�ន។ ទេទាំះប់ជា�នអារម្មមណ៍ទេសា�សាយ
�ន�ំណាពីយទេក្រុចំ�នរាប់ ់
ា
�
ដែដ៏�នឹងដែប់�គ្នា ដែ�ទេក្រុកាយពីីបានដ៏ឹងថាដែស៊ីអ�នឹងទេចំញដ៏ំទេណ៍រទេ�ក្រុ�ុង
ម្មិនអំស៊ី់ដែដ៏��នពា�់-
ិ
ា
់
់
ូ
ឆ្នាងអាន អារម្មមណ៍�ើ��ងចំ�ូដែប់រជារលាយបា�ដែ�ម្មង។
៍
ី
័
ពីនធទេ�នឹងក្រុ�ុងឆ្នាងអាន
�
ិ
ទេ�យ�ន�វិ ីនពីនធជា
ូ
៍
长安 相见，呼我谪仙人。 ទេក្រុចំ�ន�ិ�យ�អារម្មមណ៍ពី ី
ី
ក្រុ�ុងប់រាណ៍ទេនះ និងបាន
ដែ�ង�ំណាពីយដ៏៏ពីទេរាះរណ៍ ូ ំ
ី
់
ទេធឱ្យយទេយ�ងទាំំងអំស៊ីគ្នា ា
ើ�
់
៍
�នចំំណាប់អារម្មមណ៍ដ៏ ៏
់
ទេលា� �ី នៃប់ យ�ទេ�ញថា ក្រុ�ុងឆ្នាងអានជាក្រុ�ុងម្មួយដែដ៏�ស៊ីម្មបរ � រស៊ី់រទេវិ � �អំពីីក្រុ�ុងដ៏អំសារយ
ា
�
៏
ច
ំ
ួ
អំា�ក្រុបាជីំ។ ទេក្រុកាយពីីបានជីប់ជាម្មួយទេលា� �ី នៃប់ ទេលា� �� ជី�ចាំង �ទេ�
៏
ា
ី
ទេនះ។
គ្នា�់ថា “谪仙人” ទេដ៏�ម្មបីស៊ីដែម្មូងនវិការទេកា�ស៊ីរទេស៊ី�រដ៏�ទេលា� �ី នៃប់។
�
ា
់
孙勇刚 制图
17
17