Page 53 - 2023年8月《湄公河》

Hi，中国人 / Hi ชาวจีีน

ี
ี
ี
ู
็
ี
เลก ทาให้เธอดสำดใสำมีชว่ตชว่ามากขึ�นั เองให้ดทสำุดเป็นัพิอ”
ำ
ิ
�
�
ู
ั
็
สำำาหรับคุาชม อ เยี�ยนัหนัีจีะร้สำึกเฉีย ๆ “ฉีนักคุดว่า อ เยยนัหนัีเชอว่าตว่เองมีคุว่ามกลาเมือ “ถิูกดูแคุลนั”
่
่
ั
�
ี
ื
ำ
ิ
�
ู
�
ู
�
้
ู
ี
ั
ั
ู
�
�
็
ั
ื
ตว่เองดดเหมือนักนั สำ�งทพิว่กเขาพิดกเป็นัเรองจีริง” เมือ ทั�งนัีมีคุว่ามสำมพินัธ์อยางมากกบคุว่ามรกและการอบรม
ิ
�
�
่
ี
ั
ั
ั
ำ
ำ
�
ิ
ั
ู
เผิชญหนั้ากบคุาตาหนัิ อ เย�ยนัหนัีกไม่โกรธ ภาพิลกษณ์ สำอนัสำ�งของสำยงเย�ยนัผิูเป็นัแม่ของเธอ อ เย�ยนัหนัีมักพิูด
ี
ี
็
ั
ี
ั
�
ู
้
่
่
่
ของอ เยี�ยนัหนัีซูึ�งแตกตางจีากภาพิคุว่ามเรียบงายของ ถิงแม่ของเธอว่า “ต�งแตเดก ไม่ว่าฉีนัจีะเตนัราหรือว่าดภาพิ
้
ำ
ั
็
ั
่
ึ
ู
�
่
ิ
ี
ี
ี
่
ู
ึ
ิ
ำ
นัักกฬาในัอดต จีงทาให้เกดข้อถิกเถิยง บางคุนัว่จีารณ ์ แม่มักจีะพิูดเสำมอว่่า ลูกสำาว่ของฉีันัเกงจีริง ๆ ว่าดรปได ้
ั
่
ี
้
�
ี
ี
้
่
ู
ั
ั
่
่
เธอว่าแตงหนั้า สำักตว่ หรือคุาดเดากนัว่าเธอคุงอยากเป็นั ดมาก ทจีริงแลว่ ฉีนัร้สำึกว่าตว่เองภาพิว่าดไดนั่าเกลยด
ั
ั
ื
้
่
่
่
�
ิ
�
่
็
่
คุนัดงเป็นัเนั็ตไอดอล ตอเรองนัีเธอบอกว่า การแตงหนั้า มาก แตแม่ของฉีันัสำามารถิใชสำ�งเลก ๆ นั้อย ๆ มาปั �นัแตง
ั
่
์
ำ
ของตว่เองนัั�นัเป็นัเพิราะจีริงจีงกบทุกการแข่งขันั ในัโอกาสำ ภาพิลกษณทาให้ฉีนัเกดคุว่ามเชือมั�นั แม่บอกว่าผิู้หญิง
ิ
�
ั
ั
ั
ั
�
้
ั
�
อนัสำำาคุญทสำุดจีงอยากให้ภาพิของตว่เองออกมาดทสำุด ตองมีคุว่ามมาดมั�นั ผิู้หญิงทมาดมั�นันัั�นัสำว่ยทสำุด”
�
ี
�
ึ
ี
ี
ั
ั
ี
ี
ี
ั
ั
้
ี
�
่
ั
่
“ฉีนัไม่ใช่เนั็ตไอดอล ฉีนัถินััดในัแนัว่ทางทใชศักยภาพิ ไม่ว่าจีะชนัะหรือแพิ้ สำยงเย�ยนัหว่งเพิียงว่าลูกสำาว่ของ
้
่
ื
ื
มากกว่า” เธอจีะยนับนัสำนัามแข่งดว่ยคุว่ามมาดมั�นั เธอจีะเตอนั
�
ื
่
ี
ี
สำ�งทสำร้างคุว่ามประหลาดใจีให้กบอ เย�ยนัหนัีคุอ แฟันั อ เย�ยนัหนัีให้แตงหนั้าออนั ๆ ใสำ ๆ เว่ลาลงแข่งขนั “เมือ
�
ั
่
ิ
�
ู
�
ู
ี
ั
ั
่
คุลบชาว่เนั็ตของเธอไม่มีใคุรกลาว่ร้ายเธอเลย พิว่กเขา ไดแตงหนั้าฉีันัดสำดสำว่ย ไม่ว่าฉีนัจีะแพิ้หรือชนัะกตาม ยาม
้
ั
่
ู
่
็
ตางให้กาลงใจีเธอ ปลอบโยนัเธอ “ฉีนัร้สำึกว่่าโลกนัี�ยังมี แพิฉีันักแพิ้อย่างสำว่ยงาม ถิาฉีนัชนัะกชนัะอย่างงดงาม...
ั
่
ั
็
ั
้
้
ู
็
ำ
ี
ั
�
็
ี
�
์
ิ
�
ิ
ำ
ื
�
่
ำ
คุว่ามสำว่ยงามอย่มาก” สำาหรับคุาว่จีารณอนั ๆ “คุนัอนั ฉีนัคุดว่าการเป็นันัักกฬาทเตมเปียมดว่ยคุว่ามมาดมั�นัจีะ
้
ื
ู
ั
ิ
ึ
ู
ำ
ั
่
้
จีะพิูดว่าอย่างไรฉีนัไม่เอามาใสำ่ใจี ฉีนัคุดว่าฉีนัไม่สำามารถิ เป็นัพิลงปลุกเร้าสำ่งตอไปสำ่ผิูชม ซู�งมันัสำาคุญกว่่าผิลการ
ั
่
่
ั
ั
ั
ี
�
ำ
�
ำ
ั
ั
้
ั
ื
ทาตว่ให้เป็นัทีชนัชอบของคุนัทุกคุนัได ดงนัั�นั ฉีนัทาตว่ แข่งขนัของคุุณเสำียอก”
ั
ร
ิ
ีฑามหา
การแ
ี
นั
ว่
ว่
ห
ห
นั
ื
เ
ม
ฉี
ิง
องเ
้าม
ข
ล
ทยา
ิ
ั
นั
ั
ยใ
ศ การแ
ิ
นัว่
ล
ิ
(กลาง) ใ
�
ช
อ เยี�ยนัหนัี (กลาง) ในัการแข่งขนัว่�งข้ามรั�ว่หญิง 100 เมตรรอบชิงชนัะเลศ การแข่งขนักรีฑามหาว่ทยาลยในัเมืองเฉีิงต ต ู ู
นั
ู อ
ั
�
ะเ
เ
ั
ู
ิงช
ิ
ั
นั
นั
ั
่ง
ข
ญ
ก
ิง 100 เมตรรอบ
ข
ข
�ย
ง
่ง
ข
ยี
รั�
ิ�
吴艳妮（中）在成都大运会田径项目女子100米栏决赛中 新华社 图
吴艳妮（中）在成都大运会田径项目女子100米栏决赛中 新华社 图
53