Page 51 - 2023年8月《湄公河》
P. 51
Hi，中国人 / Hi ชาวจีีน
ในัตอนัเยนัของว่นัที 4 สำิงหาคุม พิ.ศ. 2566 การแข่งขนัว่ิ�งขามร�ว่ 100 เมตรหญิงรอบชิงชนัะเลศของการ
ั
ั
็
้
ิ
�
ั
ั
แข่งขนักฬามหาว่ทยาลยโลก คุร�งที 31 ในันัคุรเฉีิงตู นัักกฬาชาว่เสำฉีว่นั อ เยยนัหนัี คุว่าตาแหนั่งรองชนัะเลศ
�
ิ
ั
ู
�
ี
ี
้
�
ี
ำ
ั
ิ
�
�
้
้
ู
ึ
ิ
ั
ี
ี
ี
ดว่ยเว่ลา 12.76 ว่นัาท ในัการแข่งขนัรอบแรกและรอบกอนัชิงชนัะเลศ อ เย�ยนัหนัีกาว่ข�นัมาเป็นัท 1 โดยใช้เว่ลา
่
ิ
ิ
ั
ี
ั
ั
่
ี
ู
ี
ิ
ิ
�
ิ
ในัรอบแรก 12.98 ว่นัาท และเว่ลาในัรอบรองชนัะเลศอยท 12.86 ว่นัาท ในัการแข่งขนักฬามหาว่ทยาลยคุร�งนัี �
ี
่
ิ
�
ิ
ู
�
อ เยี�ยนัหนัีไดทาลายสำถิตเกาของตนัเองซูึ�งอย่ท 12.87 ว่นัาท ถิงสำองคุรั�ง
ี
ี
ึ
ำ
้
ิ
ู
�
ู
ี
ี
หลงจีบเกม อ เย�ยนัหนัีกลาว่ในังานัแถิลงข่าว่ว่า ทนัททเธอกาว่ลงจีากโซูเดยม เธอรสำกว่าตนัเองกาลงจีะ
ี
้
ึ
่
�
่
ั
ั
ี
ำ
ั
่
ู
้
้
ั
ี
“เริ�มตนัจีากศูนัย์” อกคุรั�ง แม้ว่าจีะไม่ไดรางว่ลเหรียญทอง แตเธอไดผิ่านัเกณฑมาตรฐานัโอลมปิกแลว่ “เรา
์
ิ
้
่
้
้
่
�
ี
ั
ิ
เจีอกนัทโอลมปิกปารสำ”
ี
สาวเสฉวน่ผูู้ไม่หว�น่เกำรง
ั
�
不怯场的川妹子
ั
่
ลกษณะทโดดเดนัของ อ เยี�ยนัหนัี
�
ี
�
ู
ั
ั
ื
คุอ เธอไม่หว่าดหว่�นัในัสำนัามการแข่งขนั
่
้
เธอมีคุว่ามเข้มแข็งเมือตองเผิชิญกบคุแข่ง
ู
ั
�
ี
�
่
้
ทแข็งแกร่ง เธอเคุยกลาว่ไว่ในัการให้สำัมภาษณ ์
้
ั
ว่า “ฉีนัมีนัิสำัยทไม่ยอมแพิมาต�งแตเดก เมือเจีอ
่
็
ั
�
�
ี
่
ั
คุูแข่งขนัทแขงแกรงกว่า สำนัามการแข่งขนัท ี �
ั
่
่
�
ี
็
่
ั
่
ใหญ่กว่า ฉีนัยิ�งมีคุว่ามมั�นัใจี และผิ่อนัคุลายมาก
่
ขึ�นัเทานัั�นั”
�
ในัชว่งว่ยร่นั แม้ว่าอ เยยนัหนัีจีะมีคุว่ามสำามารถิทาง
่
�
ู
ี
่
ั
ุ
่
้
ั
้
ั
ึ
กายภาพิ ประกอบกบมีพิลงอดและการปรับตว่ไดด แตดว่ย
ั
ี
้
นัิสำัยทข�เลนั เธอจีงถิูกตราหนั้าว่า “ไม่สำามารถิสำร้างผิลงานัได”
ี
�
ี
ึ
่
่
ี
ั
ิ
ื
�
การเสำียชว่ตของคุุณตาทาให้เธอโตเป็นัผิูใหญ่ในัช�ว่ข้ามคุนั เมือ
ำ
้
่
ั
ำ
ั
้
้
กอนัเว่ลาฝัึกซู้อม บางคุร�งเธอจีะหาข้ออางทาโยกโย้โอเอ แตหลง
้
่
ื
้
จีากนัั�นัมา การฝัึกของเธอไม่จีาเป็นัตองให้โคุชคุอยกระตนัเตอนั
้
้
ำ
ุ
ี
อกตอไป เธอทาเว่ลาไดดข�นัจีาก 14 ว่นัาทเป็นั 13 ว่นัาท ทาให้
ึ
ี
้
ิ
ี
ิ
ำ
ี
ำ
่
ั
่
ี
�
เธอเป็นัทโดดเดนัในัการแข่งขนัระดบประเทศ
ั
ี
็
ิ
ิ
อย่างไรกตาม คุว่ามมีว่นััยในัตนัเองทมากเกนัไปสำร้าง
�
คุว่ามกดดนัและคุว่ามเคุรียดให้กบร่างกาย “ร่างกายฉีนั
ั
ั
ั
้
่
�
เหนัือยลามากแลว่ แตฉีนักลบไม่ร้สำึกตว่” ในัระหว่าง
ั
ู
ั
้
ั
่
การเตรียมการแข่งขนักฬาแห่งชาตของสำาธารณรัฐ
ั
ี
ิ
ู
�
�
ู อ
ห
นั
นั
ยี
�ย
อ เยี�ยนัหนัี ี
เ
่
ประชาชนัจีนั (ตอไปนัีจีะเรียกว่า กฬาแห่งชาต) ในัปี 吴艳妮 新华社、CFP 图 孙勇刚 制图
ี
吴艳妮 新华社、CFP 图 孙勇刚 制图
่
ี
�
ิ
51
