Page 27 - 2023年9月《湄公河》
P. 27
特稿 / รายงานพิิเศษ
ั
�
้
ื
้
ื
ี
็
�
ุ
ื
่
ั
ตองสำว่มหมว่กเหลกและเสำอกนักระสำนั แนั่นัอนัว่าท�งตว่ แม่นัำาโขง “ตอนันัั�นัเชอกเรอขาดไปแลว่นัะ ดทพิว่กเรา
ี
ั
ั
ำ
้
่
ี
�
ื
็
้
ี
ั
ี
ของพิว่กเขาเตมไปดว่ยเหงอ สำามัคุคุกนั เลยดาเนัินัการไปตามข�นัตอนัไดเป็นัอยางด อก
ู
ึ
่
ิ
้
้
�
�
ี
ั
้
้
อ เซูียว่เหยารับราชการตารว่จีมาสำิบปีแลว่ เมือนัึกถิง อย่างเรามีการป้องกนัไว่กอนัดว่ย เราใชสำ�งกดขว่างเป็นั
ำ
้
็
ั
ึ
ำ
่
คุว่ามร้สำึกตอนัไดลาดตระเว่นัคุร�งแรก เขากคุดถิงคุาว่า เคุรองกาบัง ไม่อย่างนัั�นัคุงมีคุนับาดเจีบแนั่ ๆ”
�
็
ื
ู
ำ
ิ
้
ี
่
่
�
ู
�
สำงสำัยใคุรร เคุร่งเคุรยด และตนัเตนั ซูึ�งคุงจีะเป็นัคุว่าม เมือถิูกถิามว่าอยากพิูดอะไรกบคุนัสำาคุญของตนัไหม
ั
ำ
ื
้
ั
ู
ี
่
�
่
ร้สำึกรว่มกนัของเจีาหนั้าทตารว่จีหนัุ่ม ๆ สำว่นัใหญ่ เมือ อ เซูียว่เหยากกมหนั้าคุดอยเนัิ�นันัานั กอนัจีะตอบดว่ย
่
่
ำ
้
ู
็
�
ั
�
้
้
ู
ิ
่
ั
ถิูกถิามว่าระหว่างปฏิบตการลาดตระเว่นั สำิ�งใดทร้สำึก สำีหนั้าจีริงจีงว่า “ผมอยากบอกเพิือนั ๆ ในัทมว่า ขอให้
่
�
ี
�
ิ
ี
่
ั
ิ
่
ู
ิ
�
ี
ั
ั
�
์
ี
ุ
ิ
่
่
ั
็
้
ประทบใจีทสำุด เขากเลาเหตการณทตนัและสำหายชว่ย ทุกคุนัระมัดระว่งคุว่ามปลอดภยดว่ย อย่าเดนัเรว่เกนั
็
�
ิ
ี
ิ
็
่
ื
ื
ั
ู
็
�
ื
้
ำ
เหลอเรอประมงสำัญชาตลาว่ลาหนัึ�งทมาเกยตนัอยในั ไป ไม่ง�นัอาจีเดนักระแทกเหลกจีนับาดเจีบได”
่
่
�
่
ี
เซี�ย ซอเจัย ลามภาษาไทำย... กำารสอสารช่วยรน่ระยะห่างระหวางกำน่
่
ั
�
�
่
泰语翻译谢世捷：达意传情拉近彼此距离
ี
ในับรรดาทมงานัทมีแตผูชายเกอบท�งหมด สำตรร่างเลก เซู�ย ซูอเจียบอกเราว่า “ไม่ว่าในัฐานัะลาม หรอผูหญง ิ
ื
ี
็
�
่
ี
ื
�
่
้
�
ี
่
ื
ี
้
่
ั
ี
ำ
ี
ี
�
ื
ุ
�
็
่
ั
ั
้
่
อย่างเซู�ย ซูอเจียดูโดดเดนักว่าใคุร เธอเกดมาในัคุรอบคุรว่ เธอกตองฝัึกซูอมและทางานัหนัักเชนัเดยว่กบทกคุนัไม่
ิ
้
่
ทบิดาเป็นัผูสำละชว่ตเพิอชาต และไดเข้ารว่มกองอนัทรง มีอะไรทพิว่กเขาทาไดแลว่เราทาไม่ได อนัทจีริงทุกคุนัก ็
ั
�
ี
ำ
่
ั
้
ำ
�
�
ื
ี
ิ
�
ี
้
้
้
้
ิ
ี
ั
ี
ิ
�
ำ
ี
�
ื
่
ื
�
้
เกยรตนัีในัเดอนัสำิงหาคุม 2556 เพิอสำานัตอปณิธานัของ ลาบากเหมือนักนัหมด โดยเฉีพิาะอย่างยิ�งสำหายทตอง
�
ั
็
�
่
่
ื
่
ู
ี
�
่
ิ
ิ
ำ
บดา หนั้าทของเธอคุอลามภาษาไทย สำำาหรับเซูีย ซูือเจีย ยนัประจีาการอยเว่ร แตกไม่มีใคุรบนั ตางคุนัตางปฏิบต ิ
่
่
�
ื
ี
่
ื
�
ื
ี
�
ี
�
ิ
่
ภาษาคุอสำอกลางทชว่ยสำ่งเสำรมการสำอสำารขามว่ฒนัธรรม หนั้าทของตนัให้ด เพิอประกนัภารกจีจีะสำาเรจีลลว่งไป
ื
ั
ี
็
ุ
�
ำ
ั
ื
้
ิ
�
ี
ั
ในัขณะเดยว่กนักเป็นัคุว่ามสำามารถิข�นัพินัฐานัทสำดในัการตด พิร้อมกนั”
็
�
ี
ิ
ุ
ั
�
ื
ั
่
่
่
ตอระหว่างประเทศ และการสำนัับสำนัุนัคุว่ามรว่มมือพิหุภาคุ ี
สำพิต
้
โขง ภายใ
้
ยาเ
า
ำ
ห
ต
่
นัลุ
ิ
้อ
มแ
่
ว่ข
ม
นั
่
ดใ
ิ
ั
คุ
้กฎหมายของ
กรรมรณรง
ิ
จี
ช
คุ
์
ั
ั
บใ
ท
ร
ง 4 ประเทศ
ั
ั�
่
ก
ิ
ม
ว่
่
์
ว่
า
นั
ยงา
ห หนั่ว่ยงานับังคุบใช้กฎหมายของท�ง 4 ประเทศ รว่มกจีกรรมรณรงคุตอตานัยาเสำพิตดในัลุมแม่นัำาโขง ภายใตหัว่ข้อ
้
้
่
นั
อ
่
ต
ัง
่
ต
นับ
ิ
ต
ิ
ี
สำ
�
ี
ท
ากล
�
“
ช
คุรั�
ง
ท
“ชว่ตทมีสำุขภาพิ สำีเขียว่ปลอดยาเสำพิตด” เนัืองในัว่นัตอตานัยาเสำพิตดสำากล คุรั�งท 36
�
ว่
36
ี
ี
ี
ิ
ต
้
่
่
า
ด” เ
นั
้
ิ
อ
�
องใ
ื
นัว่
�
ั
นั
ั
นัต
ิ
สำ
ี
พิ
ุขภา
ี
ิ
ด
�
ม
ปลอดยาเ
ว่
สำพิต
ยาเ
ีย
ีเ
สำ
สำพิต
ข
四国执法部门围绕第36个国际禁毒日主题“健康人生、绿色无毒”在湄公河流域分别开展系列禁毒宣传活动 郭瑶 图
四国执法部门围绕第36个国际禁毒日主题“健康人生、绿色无毒”在湄公河流域分别开展系列禁毒宣传活动 郭瑶 图
27
