Page 10 - 2023年11月《湄公河》

สััมภาษณ์์บุุคคลสัำาคัญ / 高端访谈

้
ั
คุอลมนั์ “นัานัาทศนัะจีากผูว่่าไทย” ฉีบับนัี� เราไดรบเกยรตจีากนัายชว่นัินัทร์ ว่งศ์สำถิิตจีรกาล รอง
ั
ี
ิ
้
ิ
ั
ั
ผูว่าราชการจีงหว่ดนัคุรพินัม และนัายสำนัอง ดลประสำิทธิ� รองผูว่าราชการจีงหว่ดร้อยเอด มาร่ว่มพิูดคุุยกบ
ั
ั
่
้
ั
้
ั
่
็
้
็
ั
ั
เราในัประเดนัการรว่มกนัสำราง “หนัึ�งแถิบ หนัึ�งเสำนัทาง” อย่างมีคุุณภาพิระหว่่างจีนักบไทย และคุว่าม
ี
้
่
่
่
ึ
ึ
้
่
ั
ี
คุาดหว่งตอการเร่งการกอสำร้างรถิไฟู่จีนั - ไทย รว่มถิงการขยายคุว่ามรว่มมือในัดานัตาง ๆ มากข�นั เราไป
่
ฟู่ังทศนัะคุว่ามคุดเห็นัจีากผู้ว่าท�งสำองกนัเถิอะ
ิ
ั
ั
่
ั
本期“府尹说”，我们邀请到泰国那空帕侬府副府尹查瓦宁·旺萨迪吉拉干和黎逸府副府尹萨农·通巴
西，在中泰高质量共建“一带一路”的进程中，他们期待着加快中泰铁路的建设，也展望着拓展更多领域的合
作。让我们一起来听听，他们怎么说。
那空帕侬府副府尹查瓦宁 · 旺萨迪吉拉干——
นัายชว่นัินัทร์ ว่งศ์สำถิตจีรกาล รองผู้ว่าราชการจีงหว่ดนัคุรพินัม
ิ
ั
่
ั
ิ
�
�
การกอสู่ร้างเสู่้นทางรถิไฟจีีน - ลาวเปนแบับัอยางสู่ำาหร้บัประเทศไทย
็
中老铁路的建设对泰国具有借鉴意义
ำ
ั
ี
สำาหรับการกอสำร้างและการเปิดดาเนัินัการรถิไฟู่จีนั - ช่องทางสำาคุญในัการนัำาเข้าและสำ่งออกสำนัคุาของท�งสำอง
ำ
ิ
ำ
ั
้
่
ลาว่นัั�นั นัับว่าเป็นัสำ�งทดทประเทศไทยสำามารถินัำามาใช ้ ฝั่�าย มีการสำ่งออกผลไม้จีานัว่นัมาก เชนั ทุเรียนั มังคุุด จีาก
ำ
ี
�
�
ี
ี
่
่
ิ
ี
่
�
ี
ั
้
เป็นัแบบอย่างได ขณะเดยว่กนั ยงเป็นัโอกาสำทีดในัการ ชองทางนัี�ไปยังประเทศลาว่ เว่ยดนัาม รว่มทั�งจีนัตอนัใต ้
ี
ั
ี
ำ
ี
่
ั
้
สำ่งเสำริมการแลกเปลยนัและคุว่ามรว่มมือดานัการคุาการ ปัจีจีบนั จี.นัคุรพินัมกาลงดาเนัินัการสำร้างศูนัย์การขนัสำ่ง
ุ
ั
�
ำ
้
้
่
ลงทนั การทองเทยว่ ระหว่างไทย ลาว่และจีนั สำนัคุาชายแดนัทมีบริการแบบคุรบว่งจีร (One Stop Ser-
�
ี
ิ
�
ี
ี
่
ุ
ั
่
่
ั
ั
ี
้
นัคุรพินัม เป็นัเมืองจีงหว่ดชายแดนัของไทย ต�งอย ู ่ vice) เชนัดานัศุลกากรอกดว่ย
่
้
็
�
้
บริเว่ณริมฝั่ั �งแม่นัำาโขง เราพิยายามสำรางให้เป็นั “นัคุรพินัม อาจีกลาว่ไดว่า นัคุรพินัมเป็นัดนัแดนัทเตมไปดว่ย
้
่
ี
ิ
ำ
่
�
เมืองแห่งคุว่ามสำุข” โดยมุงมั�นัทีจีะพิฒนัาทกดานัอย่าง ศักยภาพิและโอกาสำ ในัโอกาสำนัีผมขอสำงคุาเชิญอย่าง
่
ั
�
้
ุ
ี
่
�
ี
ิ
ั
ิ
คุรอบคุลุม เชนั “ธรรมชาต”“ว่ฒนัธรรม”“เศรษฐกจี” จีริงใจีไปยังนัักลงทุนัและนัักทองเทยว่ชาว่จีนัและมณฑล
่
ู
ั
ั
ั
ั
ฯลฯ ซูึ�งในัสำว่นัของการพิฒนัาเศรษฐกจี จี.นัคุรพินัมมี ยนันัานั ขณะเดยว่กนั ผมหว่งว่าท�งสำองฝั่�ายจีะร่ว่มมือกนั
ั
่
่
ี
ิ
ื
สำะพิานัมิตรภาพิไทย - ลาว่แห่งท 3 ซู�งเป็นัสำะพิานัเชอม ในัการขับเคุลอนัเศรษฐกจีเพิอให้เกดคุว่ามเชอมโยงระหว่าง
่
�
�
�
ื
ื
ื
�
ิ
ึ
ิ
ี
�
�
ี
ำ
ั
็
่
ี
ระหว่าง จี.นัคุรพินัมกบแขว่งคุาม่ว่นัประเทศลาว่ เป็นั รถิไฟู่จีนั - ลาว่ - ไทยโดยเรว่ทสำุด
10