Page 28 - 2023年12月《高棉》
P. 28
B½t’manBiess
高棉视点｜
高棉视点｜ B½t’manBiess
ERKdI Rbdab;pþl;kemþAd¾Gaf’kM)aMg
ERKdI Rbdab;pþl;kemþAd¾Gaf’kM)aMg
enAPaKxageCIgRbeTscin
enAPaKxageCIgRbeTscin
?
炕 ERKdIKWCaERKEbbNa ់ ើ
炕是什么？
ួ
�
ដែត្រូគំដូ�គំជាដែត្រូគំម៌�ត្រូប្បទេភិ�ដែដូលសងទេឡុើងទេដ្ឋា�ទេត្រូប្ប
ំ
ដូ� ឬដូ�ឥដូឋ។ ទេ�ទេត្រូកាម៌ដែត្រូគំដូ�មានូប្បពងដែផ្សាែង ដែដូលទេគំអាច
់
来自北方的 ដូ�ទេភិេើងសត្រូមាប្បក្ខទេ�ដែត្រូគំបានូ។ ជាធម៌ីតាំ ទេគំនូឹងត្រូកាល
ត
់
ុ
ួ
ិ
ើ
់
神秘取暖器 ត្រូក្ខណាំ�ពទេសសម៌�ជានូ់ទេ�ទេលដែត្រូគំ ទេ�ើ�ក្ខ៏អាចឱ្យយ
ទេក្ខីងៗទេ�ត្រូប្បដែលងគ្នាទេ�ទេលដែត្រូគំដែដូរ។
ុ
ើ
តាំម៌ព�ទេ� មានូចស្ត្ងានូម៌�ដែដូលភាប្បជាម៌�ដែត្រូគំដូ�
ិ
ា
ួ
ជ
់
ួ
ា
ា
�
ខិេះជាចស្ត្ងានូដែដូក្ខ ខិេះជាចស្ត្ងានូឥដូឋ ដែដូលត្រូ�ូវទេគំត្រូប្បត្រូបាស ់
一个来自东北乡村的孩子，他对冬日的温暖
ឹ
់
ា
សត្រូមាប្បដូ�ទេភិង។ រាលត្រូពក្ខ ទេគំនូឹងដូ�ទេភិងទេ�ក្ខងចស្ត្ងានូ
ុ
េ
េ
ើ
ើ
់
ុ
ុ
回忆中一定有一部分属于那一方天地里的取暖标 ុ
志：炕。冬季严寒，但炕正把北方人取暖的智慧 ទេនាះទេដ្ឋា�ទេត្រូប្បសេឹក្ខទេពា� រួចដ្ឋាក្ខចលធយងថ្មីី ដែផ្សាែងទេភិេើង
ូ
់
ើ
ូ
体现得淋漓尽致。 ��ឆងប្បពងទេត្រូកាម៌ដែត្រូគំដូ� រួចទេចញទេ�ខាងទេត្រូ�តាំម៌
ំ
ូ
ុ
េ
់
ះ
់
់
់
ប្បពងដែផ្សាែង។ ប្បនាប្បព�ទេនាះ ដែត្រូគំដូ�ក្ខ៏ចាប្បទេ�ប្បនូតិចម៌តងៗ
ំ
ត
ើ
ួ
ូ
ត
ើ
ទេប្បអាចទេដូក្ខទេលដែត្រូគំទេ�ត្រូសលដែប្បប្បទេនូះទេ�រដូវរងាដែដូល
ី
ំ
ុ
ទេក្ខងមាក្ខ់ដែដូលម៌ក្ខព�ជំនូប្ប�នៃនូ�ប្បនូ់ឦសានូត្រូប្បទេ�ស
់
ុ
អាចប្បទេភិេចអាកាសធា�ត្រូ�ជាក្ខទេ�ខាងទេត្រូ�ម៌នូខានូ។
ិ
ំ
ិ
ុ
ា
ួ
ើ
ចនូ ម៌ខិជាសាលចាស់នូវរប្បសពទេសសម៌�ដែដូលទេត្រូប្បត្រូបាស ់
ិ
់
ូ
់
់
ើ
ួ
់
ិ
ជាពទេសស ទេ�ទេពល�ប្ប ដ្ឋាក្ខភិ�ទេលដែត្រូគំ វាអាច
ៃ
ូ
់
ួ
់
ជាទេរៀងរាលនៃថ្មីទេ�រដូវរងាគំ� ដែត្រូគំដូ�។ ដែត្រូគំដូ�ជារប្បសម៌�
ិ
មានូក្ខទេ�ទេឡុើងភាម៌ៗ ម៌នូដែ�ប្បទេណាំះទេ� ដែត្រូគំដូ�បានូត្រូសប្ប-
េ
ះ
ូ
ត
ូុ
់
េ
�
ា
ដែដូលអាចប្បងាញពភាព�សនៃវរប្បសជំនូជា�ចនូទេ�
ិ
ិ
�ក្ខក្ខទេ�ទេពញម៌�នៃថ្មីទេ�ើ� ទេ�ើ�អាចរក្ខាក្ខទេ�ទេពញ
ួ
ត
ត
ៃ
ភាគំខាងទេជំើង ទេ�ើ�ក្ខ៏ជារប្បស់ដែដូលម៌នូអាចខិាះបានូ
ិ
់
ួ
ម៌��ប្បបានូ។
ុ
េ
ូ
សត្រូមាប្បឆេងរដូរងាដែដូលមានូអាកាសធា�រងាខាំងដែដូរ។
់
28
