Page 18 - 2023年12月《湄公河》

รายงานพิิเศษ / 特稿

นัายหลว่ ซูือหยาง รองประธานัสำมาคุมนัักข่าว่แห่งประเทศจีนั
ิ
ี
中华全国新闻工作者协会副主席 刘思扬

�
�
ปฎิิบ้ัติตามภารกัิจีของสื่ือ สื่่งเสื่ริมกัารแลกัเปล่ยี่นอารยี่ธรรม

�
และกัารเร่ยี่นรู้ซึ่่งกัันและกััน

践行媒体使命 增进文明交流互鉴

中泰新闻界在促进双边关系的发展，增进文明交流互鉴方面扮演着重要角色。中泰毗邻而居，
云南省作为中国与东南亚交往的重要门户，近年来持续深化与泰国教育、旅游、媒体等多领域交流
合作，各方面都取得新的成果。展望未来，中泰两国新闻媒体有着广阔的合作前景，双方应不断加
强交流，增进文明交流互鉴。”

�
หกประเทศลมแม่นัำาลานัชาง - แม่นัำาโขง ดมนัำา ไปสำ่ข�นัใหม่อย่างตอเนัือง บรรลุประชาคุมทมีคุว่าม
่
ั
ู
่
ุ
้
�
ี
้
�
ื
ั
ี
ั
จีากแม่นัำาสำายเดยว่กนั มีคุว่ามรกคุว่ามผิูกพินัดจีด�ง มั�นัคุง มีคุว่ามเจีริญรงเรืองและยั�งยนัยิ�งขึ�นั
ุ
ั
ั
ุ
ื
่
ี
ั
ึ
่
�
ั
ั
คุรอบคุรว่ ดงนัั�นั จีงเป็นัประชาคุมทมีอนัาคุตรว่มกนั สำือมว่ลชนัจีนั - ไทยมีบทบาทสำำาคุญในัการสำ่งเสำริม
ั
�
ี
ื
�
�
ึ
ี
้
ี
ิ
ิ
ั
ี
�
โดยพิฤตนััย ในัฐานัะเพิอนับานัทเป็นัมิตรซู�งมีภูมิประเทศ พิัฒนัาคุว่ามสำัมพินัธ์ทว่ภาคุ เสำริมสำร้างการแลกเปลยนั
่
ั
ู
้
ี
�
ื
ั
ึ
ั
่
ื
�
ั
่
ี
เชอมตอกนั มิตรภาพิระหว่างจีนัและไทยนัั�นัสำบเนัือง อารยธรรมและการเรยนัรซู�งกนัและกนั นัับต�งแตปี
�
ั
้
ื
ยาว่นัานันัับพินัปี ประชาชนัของท�งสำองประเทศตาง 2542 เป็นัตนัมา สำมาคุมนัักข่าว่จีนัและสำมาพินัธ์สำอ
ั
่
ั
ี
ั
ี
�
ั
ผิูกพินัเป็นัพินั้องกนั การประชมสำุดยอดว่าดว่ยคุว่าม มว่ลชนัแห่งประเทศไทยไดสำถิาปนัาคุว่ามสำัมพินัธ์แลก
ั
้
่
้
ุ
ั
่
ั
รว่มมือระหว่างประเทศ “หนัึ�งแถิบ หนัึ�งเสำนัทาง” คุรั�ง เปลยนั โดยท�งสำองฝ่่ายยงคุงปฏิสำมพินัธ์กนัอย่างใกลชิด
ั
้
้
ั
ิ
ั
่
�
ี
�
ิ
้
้
ี
ี
�
�
�
�
ท 3 ทจีดในัปีนัี ผิู้นัำาจีนัและไทยตางเห็นัพิ้องตองกนัว่า เสำมอมา จีนัและไทยเป็นัเพิือนับ้านัทใกลชดกนั อกท�ง
ั
ั
ี
ี
่
ั
ี
่
ี
ั
ั
ี
�
จีนัและไทยจีะเป็นัหัว่หอกสำาคุญในัการสำร้าง “หนัึ�ง มณฑลยนันัานัเป็นัประตสำาคุญในัการแลกเปลยนัระหว่าง
่
ำ
ู
ั
ู
ำ
ี
ั
้
�
ี
ั
ั
่
ั
ี
ี
�
้
แถิบ หนัึ�งเสำนัทาง” รว่มกนัอย่างมีคุุณภาพิ และผิลกดนั จีนักบเอเชียตะว่นัออกเฉีียงใต ในัช่ว่งไม่กปีทผิ่านัมา มี
ั
คุว่ามรว่มมือระหว่างจีนักบไทยในัดานัตาง ๆ ให้กาว่ การแลกเปลยนัและคุว่ามรว่มมือกบไทยในัดานัตาง ๆ
้
่
ั
้
่
่
ี
้
ั
�
่
ี
่
18