Page 22 - 2023年12月《湄公河》
P. 22
รายงานพิิเศษ / 特稿
ทักัทายี่ปราศรัยี่ ระด้มกัำาลังให้มากัข่น
�
问候，凝聚更多力量 本刊记者 舒文 蔡梦 / 文
ี
ในัว่นัเดยว่กนั นัิตยสำารแม่นัำาโขงยังไดจีดกจีกรรม
ิ
ั
ั
้
ั
การพิบปะผิู้อานัขึ�นั โดยไดเชิญผิู้อานัชาว่จีนัและชาว่
่
ี
่
้
�
ี
ไทยจีากทกสำาขาอาชพิมาแบงปันัเรืองราว่ “จีนั - ไทย
ุ
ี
่
่
่
�
ั
�
ื
ั
ใชอนัไกล พิีนั้องกนั ” รว่มกบนัิตยสำารแม่นัำาโขง
ั
เพิอนัใหม่และเกามาพิบปะรว่มตว่กนัในับรรยากาศ
ั
ื
�
่
�
ี
ทอบอนัเป็นัพิเศษ “ฉีนัชอบคุอลมนั์ ‘Hi ชาว่จีนั’ ในั
ุ
ั
ิ
่
ี
ั
�
ี
ี
ุ
ื
�
นัิตยสำารมากทสำด เรองราว่ของเยาว่ชนัจีนัในันัั�นั เป็นั
้
แรงบนัดาลใจีให้เรากาว่ตามคุว่ามฝ่ันั” เมือพิูดถิงคุอลมนั์
ั
ึ
�
ั
สำดโปรด เซูว่ยนั ร่นัซู นัักศึกษาเอกภาษาไทยจีากมหา-
ุ
ุ
ี
ู
ว่ทยาลยยนันัานันัอร์มอล กตอบอยางฉีะฉีานัและมั�นัใจี
ิ
่
ั
็
ู
สำ
ารแ
ตย
นั นัิตยสำารแม่นัำาโขง
ิ
ม
ำ
โขง
า
นั
่
ั
เมืองภูมิ หาญสำรเพิชร ผิู้รบผิิดชอบโคุรงการฝ่ึกอบรม 《湄公河》杂志 李文君 图
ิ
ิ
《湄公河》杂志 李文君 图
�
ิ
ั
ี
�
ิ
ื
่
การผิลตสำอการทองเทยว่เชงว่ฒนัธรรมออนัไลนั์ในั
่
ิ
่
มหาว่ทยาลยของไทยคุดว่า นัิตยสำารแม่นัำาโขงชว่ยให้ ในัปี 2552 ไดเขารว่มทมแปลของนัิตยสำารแม่นัำาโขง
ั
ิ
ี
้
้
่
้
ี
เขาเข้าใจีจีนัและมิตรภาพิระหว่างจีนั - ไทยไดดยิ�งขึ�นั “ตอนันัั�นั ฉีนัไดรบคุว่ามรมากมายจีากการทไดรว่มงานั
ี
่
ี
ี
ู
้
ั
้
่
้
ั
�
ั
หรอแม้กระท�งเข้าใจีคุว่ามสำัมพินัธ์ของจีนักบประเทศ กบทานัศาสำตราจีารย์เจีย แยนั จีอง หรือ ยรรยง จีระนัคุร
ั
ื
ี
ั
่
ิ
ั
ี
ี
ั
้
ในัเอเชียตะว่นัออกเฉีียงใตไดดขึ�นัดว่ย ศาสำตราจีารย์อาว่โสำชาว่จีนั และผิู้เชี�ยว่ชาญดานัภาษา
้
้
้
ุ
ี
ตว่นั จีาว่หยาง อาจีารยสำอนัภาษาไทยจีากมหาว่ทยา- ไทยอกทานัทุกเดอนั อาจีารยเคุารพิคุว่ามคุดเห็นัของ
์
ิ
้
ี
่
ิ
์
ื
ั
ั
ลยยนันัานันัอรมอลกลาว่ถิงคุว่ามผิูกพินัของตนัเองท ี � คุนัหนัุมสำาว่เป็นัอย่างมากและให้ไอเดยแปลกใหม่แก ่
ู
่
ึ
์
่
ี
มีตอนัิตยสำารแม่นัำาโขงว่าเป็นัเหมือนั “รักแรกพิบ” ฉีนัมากมาย” คุุณอษาราลกถิงอดตและมองไปยงอนัาคุต
่
่
ั
ุ
ี
ั
ึ
ึ
ำ
“บรรณาธิการภาษาไทยของนัิตยสำารแม่นัำาโขงเป็นังานั ข้างหนั้า ศาสำตราจีารย ไป๋ฉีนั บรรณาธิการผิู้ตรว่จีแก ้
ุ
์
ั
ู
แรกของฉีนั” เธอกลาว่ว่า “ปัจีจีบนัในัฐานัะคุรสำอนั บทแปลของนัิตยสำารแม่นัำาโขงเห็นัว่า เป็นัเพิราะรากฐานั
ุ
่
่
ั
่
ั
้
ภาษาไทยและผิูเรยนัภาษาไทย ฉีนัจีะสำนัับสำนัุนัการ ทผิูอาว่โสำร่นักอนั ๆ ไดว่างไว่ จีงทาให้นัิตยสำารแม่นัำาโขง
ี
ึ
ำ
้
ุ
่
ุ
�
้
ี
้
็
แลกเปลยนัและพิฒนัามิตรภาพิจีนั - ไทยอยางเตม สำามารถิบันัทกและบอกเลาเรองราว่มิตรภาพิ “จีนั - ไทย
ี
ี
่
�
ั
ี
ึ
�
่
ื
ที” ใชอนัไกล พิีนั้องกนั” ของยคุสำมัยนัีไดดยิ�งขึ�นั
�
ุ
ั
ื
�
�
้
ี
่
�
ึ
ู
่
ภายในังานั มิตรสำหายของเราตางพิดถิงคุว่าม นัับต�งแตแรกกอต�งเมือ พิ.ศ. 2545 นัิตยสำารแม่นัำา
่
�
ั
่
ั
่
่
ุ
ื
พิยายามของคุนัรนักอนั ๆ ในัการบอกเลาเรองราว่ โขงไดตพิิมพิ์มายาว่นัานัถิง 21 ปีแลว่ มีผิู้อานัทเขามา
�
่
้
่
้
้
�
ี
ี
ึ
ื
�
�
ุ
“จีนั - ไทยใช่อนัไกล พินั้องกนั” คุณอษา โลหะจีรญ รจีกและกลายเป็นัเพิอนัสำนัิทกบนัิตยสำารแม่นัำาโขง แผินัปฏิบตการ “ว่ยร่นัท�งหลาย เรามาเตะตะกร้อกนัเถิอะ” ทจีดโดยศูนัย์การสำือสำารระหว่างประเทศเอเชียใต - เอเชียตะว่นัออกเฉีียงใตแห่งยนันัานัในัปีนัี ี � �
ู
ั
ี
ี
ุ
ู
�
ั
้
ั
ื
่
อ
ารระหว่
สำ
่
- เอเ
้
้
ต
างประเทศเอเ
ช
ียใ
ั
ดโดย
ศ
�
ี
ั
สำื
�
�
นัย
ู
์การ
ใ
นั
า
ง
นั
นัป
นันั
ู
ย
ี
่
ู
ั
นั
ั
ช
ียตะ
ว่
้
้
ห
ออกเฉีียงใ
ต
แ
ิ
ุ
บ
ต
ิ
่นัท
ั
แ
ผินั
งหลาย เรามาเตะตะก
ปฏิ
ั
ร
ั
ว่
ย
ุ
ั
ั
การ “
ิ
ิ
อะ”
ั
ท
ถิ
นั
ั
เ
จี
้อ
ี
ร
ก
�
ั�
ู
ั
กษะเตะตะก
ั
นั
ี
ี
�
ย
ล
�
ั
ั
ฒ
นัว่
้อและแลกเป
ร
้ท
้
ั
ย
้
้าง - แ
ั
นัช
ร
ว่ยร่นัลานัช้าง - แม่นัำาโขงรว่มเรียนัร้ทกษะเตะตะกร้อและแลกเปลยนัว่ฒนัธรรมธรรม
ว่
ุ
า
่นัล
ุ
ม
มเ
่
ว่
ร
ู
นัร
ีย
า
่
นั
ำ
่
ร
โขง
เคุยศึกษาระดบปริญญาเอกทมหาว่ทยาลยยนันัานั จีานัว่นัมากขึ�นัอย่างตอเนัือง 今年云南省南亚东南亚区域国际传播中心发起的“奔‘藤’吧！少年”行动计划中，澜湄国家青年切磋球技、交流文化 李文君 图
ู
ิ
ั
ี
ั
�
่
ำ
�
今年云南省南亚东南亚区域国际传播中心发起的“奔‘藤’吧！少年”行动计划中，澜湄国家青年切磋球技、交流文化 李文君 图
22
