Page 51 - 2023年12月《湄公河》
P. 51
่
旅游 / ท่องเท่� ่ยว
ั
�
ี
�
ั
�
เมือ 90 ปีทแลว่ ตว่เอกท�งสำีทสำร้างโดยนัักเขียนัชาว่
ี
้
�
องกฤษ เจีมสำ์ ฮิลตนั ในันัว่นัิยายลบฟ้าปลายฝ่ันั (Lost
ั
ั
ั
�
ิ
ื
Horizon) นัั�งเคุรองบนั ลดเลาะดงป่า ข้ามภูเขาหิมะ
ั
ึ
ั
ี
ุ
�
ี
่
ื
ึ
ใช้เว่ลาหลายว่นัจีงไปถิง “แดนัสำขาว่ด” ทชอว่าแชงกรลา
ี
่
�
่
ื
ึ
ในัหนัังสำอของเขา แชงกรลาหมายถิงคุว่ามงามและ
ี
คุว่ามสำุข
้
่
ี
ื
�
�
ุ
ั
ุ
ิ
�
ปัจีจีบนั สำ�งทแตกตางจีากเมือ 90 ปีทแลว่คุอคุณ
ี
ั
ง
ล
ี
ั
่
ายภา
พิท
่
�
�
ถิ
ี
ระ
เ
�
�
ท
ี
ร
่
้า
ี
ข
ลุ
่
ก
ช ชนักลุมนั้อยทเข้ารว่มในัพิิธีเปิดกาลงถิายภาพิทระลก ึ ก ึ ไม่จีาเป็นัตองขึ�นัเขาลงห้ว่ยเพิือไปถิง “แดนัสำุขาว่ด” นัี �
นั
อย
้
นั
ม
่
ิ
ด
ก
พิิ
เ
ี
ธ
ป
ำ
ว่
ำ
่
นั
าล
มใ
ำ
้
ี
ึ
�
参加开通仪式的少数民族群众在拍照留念 新华社 图
参加开通仪式的少数民族群众在拍照留念 新华社 图
ื
ุ
ี
่
ั
�
คุณเพิยงแคุซูอต�ว่และนัั�งรถิไฟคุว่ามเร็ว่สำูงเพิียงไม่ก � ี
�
ึ
ี
ชั�ว่โมงกจีะถิงทหมาย
็
เมือว่นัท 26 พิฤศจีกายนั 2566 เสำนัทางรถิไฟสำาย
�
�
ั
้
ิ
ี
ี
่
ี
้
ี
�
ลเจียง - แชงกรีลา (เสำนัทางรถิไฟล - เซูียง) ไดเปิดให้
�
้
้
ิ
ิ
ึ
บริการแลว่ ซูึ�งไดยตประว่ตศาสำตรการไม่มีรถิไฟไปถิง
้
์
ั
ุ
ิ
ิ
�
ี
�
้
�
แคุว่นัปกคุรองตนัเองชนัชาตทเบตตชิ�ง ในัอดตทนัีเป็นั
ี
ี
ั
้
ำ
“แดนัสำุขาว่ด” ทถิูกจีากดดว่ยภูเขาสำูงและหุบเขาลก
ึ
ี
ี
�
้
่
เมือโคุรงข่ายการคุมนัาคุมในัทองถิ�นัคุอย ๆ สำมบรณขึ�นั
ู
ิ
์
�
ิ
ู
ุ
ิ
้
้
่
ื
�
ำ
ึ
้
โดย
ู้
า
พิ
นั
ล
กงา
ิ
ิ
นัคุ
�
ี
้
ซู
าร (
สำ
ท
้าย)
้
ระ
�
ี
สำ
อบ
ถิ
าม
สำ
�
ร
ย
ับบ
นั
ผิ ผิู้โดยสำาร (ซู้าย) สำอบถิามพินัักงานัตอนัรับบนัรถิไฟเกยว่กบสำนัคุาทระลก ึ ึ ก ผิูคุนัจีานัว่นัมากข�นัเรอย ๆ ไดเขาสำ “ดนัแดนัในัอดมคุต”
ไฟเ
ี
ถิ
ี
�
นัร
นัต
บ
ั
้
ก
ั
อ
้
ว่ก
ั
乘客（左）向乘务员咨询列车上的纪念品 新华社 图
乘客（左）向乘务员咨询列车上的纪念品 新华社 图
แห่งนัี �
แชงก
ล
ร
ี
ี
ี
แรกแ
ล
นั
ว่นั
ร รถิไฟขบว่นัแรกแลนัออกจีากสำถิานัีแชงกรลา ่ า ่
ถิ
ไฟขบ
่
นั
า
สำถิ
าก
่
ออก
จี
首趟列车驶出香格里拉站 松学宝 图
首趟列车驶出香格里拉站 松学宝 图
51
