Page 47 - 2023年12月《湄公河》
P. 47
Hi，中国人 / Hi ชาวจีีน
นัสำถิ
นั
ี
สำร
้
ใ
โบราณ
ี
รง
ตยกรรมจี
ป
คุ
า
ม
ั
โ โคุรงสำร้างไม้ในัสำถิาปัตยกรรมจีนัโบราณ
้างไ
中国传统建筑里的木结构 CFP 图
中国传统建筑里的木结构 CFP 图
้
่
่
ู
ั
�
ความย่น่หยดูของ “ผูู้บรณะศาลเจัา” จีนักระท�งเขาไดมีสำว่นัรว่มในังานัสำำารว่จีและบรณะ
ั
�
ู
ิ
่
ซูอมแซูมตาหนัักศาลเจีาแม่จี�นัฉีือในัไทหยว่นั งานัอนัุรกษ ์
้
ั
ำ
่
“修庙人”的坚守 และพิัฒนัาเมืองโบราณผิิงเหยา ฯลฯ ไดเห็นัสำ�งปลูกสำราง
้
ิ
้
จีานัว่นันัับไม่ถิว่นัทโอนัเอนัใกลพิงทลายดว่ยผิ่านักาล
ำ
้
้
้
ั
ี
�
ี
ิ
ี
ี
ั
่
ึ
เว่ลามานัมนัานักลบมามีชว่ตชว่าอกคุรั�ง เขาจีงคุอย ๆ
่
้
�
่
ตระหนัักรว่างานันัีไม่ธรรมดา หว่ง หยงเซูียนัมองว่า
ั
ู
่
มณมณฑลซูานัซูเป็นัมณฑลทมีโบราณสำถิานัหลาก การอนัุรักษโบราณสำถิานัคุอการอนัุรกษสำมบัตทางศิลปะ
�
ี
ี
ิ
์
์
ื
ั
่
ี
ี
�
ู
�
ื
ู
ี
หลายรปแบบทยังหลงเหลออยมากทสำุดในัประเทศจีนั ของว่ฒนัธรรมจีนั
ั
ี
ี
เป็นัทรจีกในันัาม “คุลงสำมบตของสำถิาปัตยกรรมจีนั การฟนัฟบรณะโบราณสำถิานัไม่ใช่เรองงาย กอนั
�
ั
ู
ั
ี
้
ั
ิ
่
้
่
�
ู
ู
�
ื
ั
ำ
โบราณ” ข้อมูลจีากการสำารว่จีโบราณว่ตถิุทางว่ฒนัธรรม การบรณะซูอมแซูม หว่งหยงเซูยนัตองทาการสำารว่จี
ั
ำ
ำ
ู
ั
่
้
ี
่
ิ
่
แห่งชาตคุร�งท 3 ของจีนัระบว่า เฉีพิาะมณฑลซูานัซู ี และสำเกตซู์ภาพิโบราณสำถิานักอนั ไม่ว่าจีะเป็นัมิตในั
ั
�
ี
ุ
ี
็
ิ
่
่
ิ
ี
แห่งเดยว่ มีโบราณสำถิานัจีานัว่นั 28,027 แห่ง คุดเป็นั มุมสำูงและมุมข้างของโบราณสำถิานัโดยรว่ม ภาพิกายว่ภาคุ
ำ
ิ
ั
ั
ำ
ประมาณ 52% ของจีานัว่นัโบราณว่ตถิทางว่ฒนัธรรม โคุรงสำร้างของเสำาและคุานั ระดบคุว่ามยาว่ คุว่ามกว่าง
ุ
ั
้
ื
ี
�
�
ั
้
ุ
่
ึ
ทไม่สำามารถิเคุลอนัย้ายไดท�งหมดในัมณฑล ลถิงชว่ง คุว่ามสำง และคุว่ามกว่างของรอยแตกในัสำว่นัประกอบ
่
ู
้
่
ทศว่รรษท 1920 - 1930 โบราณสำถิานัอนังดงามสำว่นั แตละช�นั ซู�งท�งหมดตองลงมือว่ดและสำเกตซูภาพิดว่ย
ี
ั
�
้
็
ั
ิ
่
์
ั
้
ึ
่
์
ี
�
ิ
่
ใหญในัซูานัซูยังเป็นัเพิียงประว่ตศาสำตรชว่งหนัึ�งทถิูก ตว่เอง เนัืองจีากเงอนัไขทจีากด หว่งหยงเซูยนัมักจีะ
ั
ี
ั
�
่
ื
�
ี
ำ
ั
ี
ั
�
ี
ั
้
เถิาธลทบถิม อาศัยบนัไดไม้สำูง 2 หรอ 3 เมตรในัการปีนัขึ�นัไปบนัคุานั
ุ
ื
ั
หว่ง หย่งเซูียนั ผิู้เกดและเตบโตในัมณฑลซูานัซูี มี เพิอทาการว่ด ถิาเจีอโบราณสำถิานัทมีคุว่ามสำูง 4 หรอ
ิ
ิ
ั
ี
�
ื
ั
้
ำ
�
ื
ู
ั
�
ี
้
้
ิ
์
ิ
ี
ชว่ตทถิกรายลอมดว่ยโบสำถิว่หารว่ดว่าอารามโบราณ 5 เมตร เขาจีะตองอาศัยทกษะพิเศษดว่ยการ “โหนั
้
ิ
ั
้
ั
ั
่
ึ
อนัลกลบมาต�งแตว่ยเดก เมือเขาโตข�นั เขาไดเข้าทางานั ชายคุาไตกาแพิง” “ปีนัป่ายขึ�นัไปเหมือนัลง” ผิงธลบนั
ั
ั
ึ
�
้
ำ
็
ี
ุ
่
ำ
ิ
ี
ทสำถิาบนัว่จียสำถิาปัตยกรรมโบราณซูานัซู ในัตอนัแรก คุานัหนัามาก “ซูึ�งจีะมีท�งฝุ่่นัท�งดนัเตมหนั้า แยกไม่ออก
�
ั
ั
ี
ิ
็
ิ
ั
ั
�
่
ำ
เพิียงเพิือการมีงานัทาเทานัั�นั ว่าตรงไหนัตาตรงไหนัจีมูก”
่
47
