Page 45 - 2024年1月《湄公河》
P. 45
Hi，中国人 / Hi ชาวจีีน
�
ี
ี
ื
ี
ผ่มชอจีงเหลยง เป็นัสำามัญชนัคุนัหนัึ�งทประกอบอาชพิ
�
ุ
ู
ำ
�
่
่
้
พิลุดอกไม้ไฟ จีาไดว่าตอนัทผ่มอาย 20 ปี ร้สำึกว่าดอกไม้
ี
�
ี
ิ
ิ
่
ไฟเป็นัสำ�งทโรแมนัตก สำามารถิปลดปลอยอารมณ์ เหมือนั
�
ี
ี
ึ
่
้
บทกว่แห่งคุว่ามรักทเขียนัเพิอมอบให้แกทองฟ้า พิอมาถิง
ื
�
้
ั
ชว่งอาย 30 ปี ดอกไม้ไฟกลบเขามาผู่กพินัในัการดารงชพิ
ี
ุ
ั
่
ำ
ั
ำ
ี
ี
ั
เป็นัอาชพิหนัึ�งทผ่มและคุนัรอบกายทากนัอย่างจีริง ๆ จีง ๆ
�
ู
ิ
�
ิ
ำ
ี
บ้านัเกดของผ่มอย่ทตาบลเหยียนัซูี ในัเมืองหลว่หยาง
ี
ิ
ทนัั�นัเป็นัหนัึ�งในัเกาโคุงของแม่นัำาหลว่หยาง จีากคุว่ามทรง
้
้
�
ี
จีาในัว่ยเดก มักจีะมีเสำยงพิลดอกไม้ไฟดงอย่สำองฟากฝ่ั �ง
็
ู
ั
ุ
ั
ำ
ี
ิ
ื
�
ุ
้
ั
�
ั
คุงนัำา เป็นัทคุรึกคุรนัทุกว่นัราว่กบเฉีลมฉีลองปีใหม่ พิ่อของ
ั
ิ
ผ่มเป็นัผู่สำืบทอดมรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรมในัหลว่
้
็
่
หยาง ต�งแตว่ยเดก ไม่ว่าจีะเป็นัเว่ลาหลบนัอนั รับประทานั
่
ั
ั
ั
่
ั
อาหารหรือแม้แตเข้าเรียนัท�งหมดอยในัโรงงานัดอกไม้ไฟ
่
ู
ิ
�
ุ
ึ
ี
่
ี
ื
้
ี
�
ทุก ๆ ว่นัเสำียงทไดยนับอยทสำดคุอ“เสำยงพิลุแตก” ซู�งผ่ม
ั
ไม่ชอบมันัเลย
่
ุ
่
เว่ลานัั�นั คุนัในัหมูบ้านัสำว่นัใหญทาดอกไม้ไฟ อตสำาห-
ำ
่
ั
ี
่
่
ิ
กรรมดอกไม้ไฟหลอเลยงทุกชว่ตในัหมูบานัเรา แตผ่มกลบ
่
�
ี
้
้
ิ
�
ั
ั
ิ
�
คุดอยากหนัีออกไปจีากทนัี หลงจีากสำอบเขามหาว่ทยาลย
ี
ู
้
่
ำ
่
็
สำาเรจี ระยะทางจีากหมูบานัออกไปสำโลกภายนัอกยาว่
ิ
้
ิ
80 กโลเมตร ในัใจีผ่มอยากเดนัผ่่านัพินัทางสำายนัั�นัไปให้
เรว่ทสำุด
�
ี
็
ำ
ั
ั
ู
ำ
ิ
ในัปี พิ.ศ. 2554 ขณะทผ่มกาลงตดสำนัใจีอย่ทางานัในั
�
ี
เมืองฉีางซูา คุุณย่าของผ่มเสำยชว่ตลง ย่าอาศัยอยในัโรงงานั
ิ
ู
ี
่
ี
ี
ดอกไม้ไฟมากว่าคุร�งคุอนัชว่ตของทานั โรงงานัดราว่มืดมนั
่
่
ึ
ู
ิ
่
่
่
�
เมือทานัจีากไป นัับแตนัั�นัมา ดอกไม้ไฟกลายเป็นัคุว่าม
ึ
ุ
ั
่
ำ
ั
ึ
ราลกถิงและคุว่ามคุาดหว่ง พิอของผ่มนัับว่นัจีะอายมาก
ิ
ื
ุ
ึ
ข�นั การหว่นัคุนัสำ่อตสำาหกรรมดอกไม้ไฟจีงกลายเป็นัสำ�งท � ี
ู
ึ
ี
ิ
ื
้
หลกเลยงไม่ได ผ่มเลอกทจีะเผ่ชญหนั้ากบ “เสำียงพิลุแตก”
ั
�
ี
ี
�
ี
อกคุร�ง ั
่
ั
่
ในัปี พิ.ศ. 2556 หลงกลบจีากการศึกษาตอในัตางประ-
ั
่
เทศ ผ่มพิบว่าอตสำาหกรรมดอกไม้ไฟคุอนัข้างซูบเซูา หลาย
ุ
่
คุนัเลอกทจีะออกไปทางานัตางถิ�นั หมู่บ้านัของเราไม่มี
ื
ำ
ี
�
ิ
่
ั
ำ
ท
ำ
ั
หยาง
ก
ิ
ว่
ำ
ง
ำ
าล
าพิล
ิ
ตดอกไ
ิ
ไฟ
้
ม
นัผ่ล
ไฟใ
ม
ุดอกไ
โรงงา
นั
้
ิ
ิ
ไฟใ
ม
ู้
ผ่ ผู่้ผ่ลตดอกไม้ไฟในัเมืองหลว่หยางกาลงทาพิลุดอกไม้ไฟในัโรงงานัผ่ลตดอกไม้ไฟ
ตดอกไ
ผ่ล
องห
ื
ิ
ล
ม
นั
้
เ
ั
ิ
ี
้
พิลงชว่ตดงเช่นัแตกอนั ในัยามนัั�นั ผ่มเร�มเรียนัรการผ่ลต 浏阳市烟花制造手艺人在花炮车间制作花炮 新华社、CFP 图
ู
ิ
่
ั
่
ิ
浏阳市烟花制造手艺人在花炮车间制作花炮 新华社、CFP 图
45
