Page 42 - 2024年1月《湄公河》

ร�ยง�นพ่เศษ / 特稿

�
้
่
“ลูก ๆ ทรัก ในัตอนันัีถิายังไม่ชัดเจีนัว่าคุว่ามฝ่ันัของ
ี
�
ตนัเองคุออะไร กไม่ใช่เรองทนั่าเป็นัห่ว่ง และไม่จีาเป็นัตอง
ื
ี
�
ื
้
�
็
ำ
้
�
ตนัตระหนัก คุอย ๆ เตบโตขึ�นัอยางชา ๆ แลว่ในัทสำุด
ื
�
ี
่
ิ
่
้
ุ
ั
�
ิ
็
กจีะพิบกบสำ�งทีเรารักมากทีสำดในัหัว่ใจี แตทว่่าลูก ๆ ที �
่
�
�
ำ
รักเอย เสำนัทางแห่งการทาให้คุว่ามฝ่ันักลายเป็นัจีริงนัั�นั
้
ไม่ไดสำะดว่กราบรนัทุกอย่าง อย่ากลว่คุว่ามยากลาบาก
�
ั
ื
้
ำ
้
ั
ั
้
อย่ากลว่คุว่ามทาทาย อย่ากลว่คุว่ามลมเหลว่ คุว่ามยาก
็
ำ
้
็
่
ลาบากกเหมือนัเสำือกระดาษ ถิาลูกเข้มแข็ง มันักจีะออนัแอ
ง
ำ
ำ
ป
ุ
ุ
า
ร
ั
ี
์
ี
ย
ณ
�
ก
การไปรษ
ก
ี
ต
ท
้
้
อง
ั
ง
ว่
�
์
ั
ระราช
าม ก
้
ี ท
พิ
ห
ททาการไปรษณยพิระราชว่งตองห้าม กรงปักก�ง ิ ิ� ง
北京市故宫邮局 CFP 图
北京市故宫邮局 CFP 图 ลูกตองมีคุว่ามกลาหาญเพิือเอาชนัะมันั”
�
้
้
้
ิ
ิ
ั
“จีตใจีแข็งแกร่งแนั่ว่แนั่ด�งหินัผ่า การเดนัทางตองใช ้
คำวั�มื่ง�มื่ข้องจ็ดหมื่�ย ระยะเว่ลา แม้เสำนัทางจีะมีอปสำรรคุขว่างก�นัและยาว่ไกล
ั
ุ
้
ี
�
ึ
่
ิ
่
็
จ็ดป็ระก�ยชีวัตใหมื่ � แตขอให้จีงเดนัทางตอไป ไม่นัานักจีะถิงทหมาย ลูก ๆ อย่า
่
ุ
ั
่
ำ
ื
่
ลมอานัหนัังสำือ ออกกาลงกาย ตรงตอเว่ลา มีว่นััยในัตนั
ิ
ิ
่
เอง และพิัฒนัานัิสำยทด เพิราะสำ�งเหลานัี�จีะเป็นัเพิอนัทด ี
ื
�
ั
�
ี
ี
�
ี
书信之美 ทสำุดตลอดชว่ตของลูก และเป็นัเคุรองมือทชว่ยทาให้คุว่าม
ำ
ิ
�
�
ี
่
ื
ี
�
ี
ิ
ฝ่ันัเป็นัจีริงไดซู�งจีะเป็นัประโยชนั์ตอลูก ๆ ตลอดชีว่ต”
่
้
ึ
焕发新生 เขียนัถิงลูก ๆ ของเธอ กอนัทจีะเตรียมตว่สำาหรับภารกจี
ิ
ื
ี
�
ี
นัีคุอจีดหมายทหลว่หยาง นัักบนัอว่กาศหญิงชาว่จีนั
ิ
�
ำ
่
ั
ี
�
ึ
ิ
ยานัอว่กาศเสำนัโจีว่ - 14 เมือปี 2565 นัับต�งแตทลกสำาว่
�
�
ั
ิ
ู
ี
่
ู
ึ
และลูกชายของเธอเกดมา การเขยนัจีดหมายถิงลก ๆ ทก
ุ
ี
ิ
从前车马慢、书信远，在几千年的历史长河中，
่
ู
็
书信一直是连接彼此、表达情感的最美形式之一；现如 ปีในัชว่งว่นัเดกไดกลายเป็นัพิธีการพิิเศษในัการอยเคุยง
ั
่
ิ
้
ี
今，通讯科技信息发达，沟通不再是障碍，写信、收
ข้าง “ชว่งเว่ลาแห่งการเตบโตของลก ๆ” ของนัักบนัอว่กาศ
ิ
ู
่
ิ
信、读信这种最朴素的情感纽带和交流形式，愈发显得
่
หญิงผู่นัีทตองเตรียมพิร้อมเสำมอเพิอออกไปสำอว่กาศ คุรอบ
�
้
ู
ี
้
ื
�
�
弥足珍贵。
ิ
ี
่
�
็
คุรว่เลก ๆ สำะทอนัถิงยคุสำมัยทย�งใหญ จีดหมายของคุรอบ
้
ึ
ุ
ั
ในัอดตรถิม้านัั�นัเชืองช้าและการสำ่งจีดหมายก ็ คุรว่ทหลว่หยางเขียนั ไม่เพิียงแตเป็นัสำายสำมพินัธ์แห่ง
�
ี
ี
�
่
ั
ั
ิ
ั
่
์
ิ
ั
ั
้
ิ
ตองเดนัทางไกล ตลอดชว่งประว่ตศาสำตรหลายพินั
ั
ั
คุว่ามรักและคุว่ามผู่กพินัระหว่่างแม่กบลกเทานัั�นั แตยง
ู
ั
่
่
ปี จีดหมายถิอเป็นัว่ธีเชอมตอระหว่างกนัและถิายทอด
่
ั
ิ
ื
ื
่
่
�
เป็นัการอบรมบ่มนัิสำัยอกดว่ย นัอกจีากนัี�ยังเป็นัข้อพิสำจีนั์
้
ู
ี
ิ
้
ุ
อารมณคุว่ามร้สำึกไดอย่างงดงามทสำุด ในัปัจีจีบนัดว่ย
์
้
ี
ั
�
ู
ี
ี
ถิงคุว่ามมุ่งมั�นัของชาว่จีนัในัการสำรางประเทศจีนัให้มี
ึ
้
�
ื
ี
การพิัฒนัาเทคุโนัโลยการสำอสำารและสำารสำนัเทศ การ
คุว่ามเข้มแข็งในัดานัการบนัและอว่กาศ และเป็นัประจีกษ ์
ิ
ั
้
่
ี
�
ิ
ตดตอสำอสำารไม่ใช่อปสำรรคุอกตอไป การเขียนั การรับ
่
ุ
ื
ื
พิยานัของการเดนัทางอนัยาว่นัานัเพิอทาให้คุว่ามฝ่ันัในั
ิ
ั
�
ำ
ื
�
ู
่
จีดหมาย และการอานัจีดหมายซู�งเป็นัรปแบบการเชอม
ึ
ู
ึ
การทะยานัสำ่ห้ว่งอว่กาศกลายเป็นัจีริงข�นัมา
ื
�
�
ี
ั
่
ี
�
คุว่ามผู่กพินัและการสำอสำารแลกเปลยนัทเรียบงายท ี �
ุ
้
ั
ปัจีจีบนัการเขียนัจีดหมายไม่ไดจีากดอยเพิียงในัหมู ่
่
ู
ั
ำ
ึ
สำุด กย�งมีคุุณคุามากข�นั
่
ิ
็
42