Page 32 - 2024年3月《湄公河》
P. 32
รายงานพิิเศษ / 特稿
่
ิ
ี
ิ
เมือ 126 ปีกอนัคุรสำตกาล จีางเชยนักลบมาทนัคุร ใหม่ซูึ�งมีคุว่ามยาว่มากกว่า 10,000 กโลเมตร โดยทาง
ี
่
ั
�
�
ั
ั
ิ
ิ
ิ
ั
ื
�
ฉีางอนัหลงจีากเดนัทางไปเป็นัทูตเชอมสำัมพินัธ์ทดนัแดนั ตะว่นัตกเร�มจีากทศตะว่นัตกของเมืองตุนัหว่งในัมณฑล
ั
ิ
ั
ี
�
่
ั
ทางตะว่นัตกเป็นัเว่ลาสำิบสำามปี เขานัำาข้อมูลและคุว่ามร ู ้ กานัซู และทางทศตะว่นัออกสำิ�นัสำุดบริเว่ณตอนัใตของ
้
ู
ิ
ั
ี
้
ี
ำ
ุ
จีากภายนัอกกลบมาเป็นัคุร�งแรก ทาให้ชาว่จีนัไดเห็นัโลก เมืองเปียงยางในัเกาหลเหนัือ กาแพิงเมืองจีนัยคุราชว่งศ์
ั
ั
ำ
ี
ิ
ั
ึ
่
�
ี
ทกว่างไกลมากข�นัหลายพินักโลเมตร ในัเว่ลานัั�นัจีกรพิรรด ิ ฮ้�นัทมุงหนั้าไปทางทศตะว่นัตก และป้อมปราการตลอด
ั
ิ
ี
ั
ั
�
้
ั
ั
ั
ั
่
ิ
ำ
้
ู
ั
�
่
ฮ้�นัอตีแห่งราชว่งศ์ฮ้�นัผิูย�งใหญ่เกรียงไกรทาสำงคุรามกบ แนัว่กลายเป็นัดานัหนั้าของราชว่งศ์ฮ้�นัในัการจีดการดูแล
ุ
่
ั
ั
ั
ิ
ชนัชาตซูงหนัู 3 คุร�ง และขบไลพิว่กเขาไปยงทะเลทราย และบกเบิกดนัแดนัทางตะว่นัตก และเป็นัแนัว่หลกประกนั
ั
ั
ั
ิ
้
ั
ั
้
ิ
ู
ทางตอนัเหนัือ (ทะเลทรายอนักว่างใหญ่ทางตอนัเหนัือ ของเสำนัทางสำายไหมโบราณ เป็นัผิลให้เสำียงกระด�งอฐดง
ั
�
ั
ั
ื
ี
ิ
ของจีนั และทางทศเหนัือของทะเลทรายโกบี) เพิอป้องกนั กงว่านัไปท�ว่ทะเลทรายเหนัือแนัว่ภูเขา ทาให้เกดเป็นัภาพิ
ิ
ำ
�
ี
ำ
ู
ให้แนั่นัหนัาข�นั บนัฐานัของการบรณะกาแพิงเมืองรัฐฉีินั ของการตดตอคุาขายและแลกเปลยนัทางอารยธรรมตาม
่
้
ึ
ิ
ิ
�
ี
ั
ู
ั
้
่
ี
็
�
ั
้
ึ
ำ
้
จีกรพิรรดฮ้�นัอตกไดสำราง “กาแพิงเมืองจีนัช�นันัอก” ข�นั แนัว่เสำนัทางสำายนัี
ิ
�
�
“เชญ่ทำาน่ดูมสุราจัอกำน่ี เม่อทำาน่ออกำจัากำดูาน่หยางกำวน่ไปทำางติะวน่ติกำกำจัะเจัอสหายเกำาไดูยากำแลว”
็
่
ั
่
่
่
่
�
�
�
“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”
�
�
่
ี
ี
�
ิ
ั
ั
่
ี
ำ
ี
นัีคุอบทกว่ทหว่งเหว่ย (คุ.ศ. 618 - 907 ) กว่ในัสำมัย ระหว่างทเดนัทางคุนัเดยว่อยางแนั่นัอนั สำหายของข้ากาลง
ื
ี
้
้
ำ
ึ
ู
ิ
่
�
�
่
ราชว่งศ์ถิงแตงข�นัมา หยว่นัเออรสำหายของเขาไดรับคุาสำ�ง ั จีะเดนัทางไกล การจีากลาในัคุร�งนัี ไม่รว่าเมือไรเราจีะได ้
ั
ั
์
้
ี
ให้ไปรับตาแหนั่งในัพินัทชายแดนั “ออกจีากดานัหยางกว่นั พิบกนัอก ไม่มีคุาพิูดใดจีะบรรยาย ทาไดเพิียงอาลยอาว่รณ ์
�
้
ั
ื
ำ
ำ
�
ี
ั
ำ
่
ึ
ั
ี
ำ
ิ
ั
�
ิ
ไปทางทศตะว่นัตก” ย่อมตองเดนัทางข�นัเขาลงห้ว่ยยาว่ คุว่ามห่ว่งใยและคุาอว่ยพิรท�งหมดทมี ละลายลงไปในั
้
้
ั
ำ
ี
ี
�
นัานัหลายพินัล ตองเจีอคุว่ามยากลาบากและเงยบเหงา จีอกสำุราแห่งการจีากลาจีอกนัี �
่
่
่
�
ิ
ิ
ึ
ึ
ี
“เหติุใดูจังเป่าขลุยเป็น่เพิลงหยางหลวระทำมเลา เพิราะลมแห่งฤดููใบไม�ผู้ลพิดูมาไม่ถงดูาน่อวเหมิน่
ั
“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”
ั
่
ิ
ึ
่
�
ิ
ุ
ี
ื
หว่ง จีอห้ว่นัเป็นักว่ทมีชอเสำยงในัราชว่งศ์ถิงทรงเรือง ลาภยศ และกลบบ้านัเกดอยางมีเกยรตเทานัั�นั เขาจีงเขียนั
ื
�
ั
ี
ี
ั
�
ี
่
ี
้
้
�
ั
�
ำ
ื
ี
ุ
็
่
้
ั
ว่นัหนัึ�งหลงออกจีากตาแหนั่งขนันัาง เขากตระหนัักว่าการ บทกว่นัีเพิอแสำดงคุว่ามกว่างใหญ่ คุว่ามเคุว่งคุว่าง และ
ี
่
้
ั
�
้
ึ
ึ
�
เข้ารว่มกองทพิไปออกรบหมายถิงการตองจีากลาคุรอบ คุว่ามยากลาบากของพินัทชายแดนั สำะทอนัให้เห็นัถิงคุว่าม
ำ
ื
ิ
�
ี
ิ
์
์
ั
ั
ั
้
คุรว่และบ้านัเกด มีเพิียงพิระอาทตยและพิระจีนัทรคุอย เศร้าของทหารทตองคุอยรักษาชายแดนั ไม่สำามารถิกลบ
่
�
็
ี
้
�
ี
่
ู
อยเคุยงข้าง ตองโดดเดยว่เงยบเหงาเชนันัีกเพิียงเพิอได ้ บ้านัเกดได ้
ิ
ี
�
ื
32
