Page 35 - 2024年3月《湄公河》

特稿 / รายงานพิิเศษ

�
ี
ี
ั
ำ
ี
หอสญ่ญ่าณควน่ไฟ “รหัสมอร์ส” บน่กำาแพิงเม่องจัน่ ทำางติอน่ใติของจัน่มีกำาแพิงเม่องจัน่ดูวยหร่อ
ั
�
ำ
长城上的“摩斯密码”——烽火台 中国南方也有长城？
ู
�
ั
่
ำ
ุ
ี
ุ
�
ั
หอสำัญญาณคุว่นัไฟั เป็นัหอสำงทสำ่งข้อมูลสำาคุญผิ่านั เมือราว่ 3,000 ปีกอนั บรรพิบรษของชนัชาต ิ
่
ู
ั
้
พิลคุว่นัไฟั มีรปทรงตาง ๆ มากมาย ท�งทรงกระบอก ทรง พินัธุ์ม้งไดขยายเผิ่าพินัธุ์ในับรเว่ณตอนักลาง
ั
ั
ั
ุ
ิ
ี
�
้
�
ื
ั
ู
ิ
์
ิ
ลูกบาศก ทรงปรซูึมหกดานั และยังมีหอสำัญญาณทมีพินัท � ี ของแม่นัำาแยงซู พิว่กเขาอาศัยอย่ตดกบชาว่
ี
ั
่
ั
�
ู
่
่
ว่างดานัในัสำมัยราชว่งศ์หมิง ในัการสำงสำญญาณจีากหอ ฮ้�นัและอยอย่างปรองดอง เมือเว่ลาผิ่านัไปชาว่
้
ั
ี
�
ี
�
่
ิ
ี
สำัญญาณคุว่นัไฟัตองใชเชอเพิลงจีานัว่นัมาก ว่ธีทดทสำุด ม้งคุอย ๆ อพิยพิไปทางตะว่นัตกของมณฑล
ื
�
้
้
ั
ิ
ำ
้
ิ
้
คุอเลอกใชว่สำดในัทองถิ�นั เชนั ตนัหลว่สำชมพิู กก หญ้า หูหนัานัและทางตะว่นัออกของมณฑลกุยโจีว่
้
ุ
ั
ื
ี
่
ื
ั
ิ
้
ึ
�
่
ป่า ฯลฯ รว่มถิงมูลโคุหรือมูลม้า เนัืองจีากคุว่ามแตกตางของสำภาพิแว่ดลอมทาง
้
ึ
ภูมิศาสำตรและการกระจีายทรพิยากร จีงเกด
์
ั
ิ
ิ
ข้อขัดแย้งและข้อพิพิาทระหว่างกลมชาตพินัธ์ ุ
่
ุ
่
ิ
ั
ั
ำ
ี
่
ุ
วสดูทำใช�กำอสร�างกำาแพิงเม่องจัน่
�
ี
้
ื
�
ม้งและชนัชาตฮ้�นั เพิอแกปัญหาคุว่ามขัดแย้ง
ิ
ั
长城的建造材料
อย่างมีประสำิทธิภาพิ ฝั่ายปกคุรองของราชว่งศ์
ึ
ำ
ิ
�
ิ
ื
ั
�
สำว่นัใหญ่เป็นัดนั หินั อฐ และไม้ เพิือป้องกนัไม่ให้ หมิงจีงตดสำนัใจีสำร้างกาแพิงชายแดนัเพิอเพิ�ม
ั
ิ
ิ
่
ำ
ั
แมลงเข้าไปข้างในั และเพิิ�มคุว่ามแข็งแกร่งให้แกกาแพิง การคุว่บคุุมเหนัือภูมิภาคุหูหนัานัตะว่นัตก กา-
่
ำ
ึ
่
์
จีงมีการเตมสำารอารเซูนัิกไตรออกไซูด (สำารหนัู) และใช ้ แพิงชายแดนัม้ง ซู�งมีคุว่ามยาว่มากกว่า 430 ล � ี
ิ
์
ึ
่
ี
ำ
ี
่
ำ
ั
ื
�
นัำาข้าว่เหนัียว่เพิอให้กาแพิงเมืองจีนักนันัำาและทนัทานั เรียกอกอยางหนัึ�งว่า “กาแพิงเมืองจีนัทางตอนั
ี
้
แนั่นัหนัามากขึ�นั ใต”
本刊综合
่
ฆ่
ามกลางเม
แ
พิ
งเ
ำ ก
กาแพิงเมืองจีนัทามกลางเมฆ่หมอก
ำ
า
ม
ี
ี
่
นัท
ื
องจี
หมอก
云雾中的长城 CFP 图
云雾中的长城 CFP 图
35