Page 42 - 2024年3月《湄公河》

รายงานพิิเศษ / 特稿

ั
ี
ำ
ี
ั
่
กำาแพิงเม่องจัน่ “สวยงามขึ�น่” กำารผู้สมผู้สาน่ระหวางความโบราณและความทำน่สมัย เพิิ�มสสน่ใหม่ ๆ
长城变“靓”了——古今交融增添新色彩
�
ิ
่
�
ี
เทยว่ชาว่จีนัและชาว่ตางชาต เพิอแสำดงให้เห็นัถิงคุว่าม
ื
ึ
ี
่
�
งดงามของกาแพิงเมืองจีนั และบอกเลาเรองราว่ของจีนั
ี
ำ
ื
ี
ี
ให้ดยิ�งขึ�นั”
่
ี
�
ู
ในัชว่งบ่ายของฤดหนัาว่ หมู่บานัไป๋หยางอว่ เมือง
้
ั
ั
เชียนัอนั มณฑลเหอเป่ย กล�นัอาหารหอมฟัุ้งไปท�ว่บ้านั
ิ
�
ี
่
์
ิ
พิักโฮ้มสำเตย์ อว่ ไห่เหว่นั ชาว่บ้านัคุนัหนัึ�งกลาว่ขณะเตรียม
ี
ี
่
ำ
ิ
่
่
�
์
เสำรฟัอาหารว่า “การทองเทยว่กาแพิงเมืองจีนัชว่ยให้บ้านั
้
่
พิักโฮ้มสำเตย์ในัหมูบ้านัไดรับคุว่ามนัิยม”
�
ี
่
ั
ี
�
่
ในัชว่งไม่กปีมานัี เมืองเชยนัอนัมุงเนั้นัไปทการสำร้าง
�
ี
์
ี
ำ
แบรนัดทางว่ฒนัธรรมทมีเอกลกษณ์เฉีพิาะของกาแพิง
ั
ั
�
ี
ี
่
ั
ี
�
เมืองจีนั โดยมีหมูบ้านัไป๋หยางอว่เป็นัแกนัหลก จีาง เสำ�ยว่ล � ี
ั
ั
ี
ื
ิ
์
์
“กาแพิงเมืองจีนัทามกลางหิมะ” สำนัามแข่งขนัสำโลปสำไตล เขตจีางเจียโขว่
ี
“ ก ำ า ำ แ พิ งเ ม องจี ี ี นัท ่ ่ ามกลาง ห มะ” สำนั ามแ ข ่ง ข นัสำ โลป สำ ไต ล เขต จี างเจี ยโ ข ่ ่ ว่
ิ
์
ำ
ุ
ั
ั
ข
ว่ป
นั
ข
การแ
ก
ั
่ง
ก
ป
ใ ในัการแข่งขนักฬาโอลมปิกฤดูหนัาว่ปักก�ง ง ิ ิ� ผิู้อานัว่ยการศูนัยบรหารจีดการอทยานัว่ฒนัธรรมแห่ง
ิ
กฤ
ิ
ั
ี
ี
ฬาโอ
ิ
ม
ล
า
ด
นั
ูห
ั
นัก
北京冬奥会张家口赛区坡面障碍技巧赛道“雪长城” CFP 图
北京冬奥会张家口赛区坡面障碍技巧赛道“雪长城” CFP 图
ชาตกาแพิงเมืองจีนัเมืองเชยนัอนักลาว่ว่า “เราจีดกจีกรรม
ิ
่
ิ
ั
ี
่
ำ
ั
ี
ั
การแข่งขนัขนัาดใหญ เชนั มหกรรมการเดนัเทานัานัาชาต ิ
่
้
่
ิ
ื
ี
Jane Channell นัักกฬารถิเลอนับนัหิมะ (Bobsleigh หมืนัคุนั การว่�งมาราธอนัข้ามภูเขานัานัาชาต และกจีกรรม
�
ิ
�
ิ
ิ
ั
�
้
่
่
และ Skeleton) ชาว่แคุนัาดา กลาว่อย่างตนัเตนัว่า “ว่นันัี � ว่ฒนัธรรมเอกลกษณพินับ้านั ซู�งดงดดนัักทองเทยว่ไดมาก
ื
่
�
ู
์
ื
ั
ึ
ึ
้
ั
ี
�
ฉีนัเทห์มากทไดปีนักาแพิงเมืองจีนั โบราณสำถิานัเกาแก ่ กว่า 500,000 คุนัในัแตละปี ไม่เพิียงแตสำ่งเสำริมการพิัฒนัา
้
�
ั
่
่
ี
ำ
ี
่
่
่
ั
ิ
แห่งนัีทาให้ฉีนัประหลาดใจี!” นัักกฬาตางชาตทเข้ารว่ม อตสำาหกรรมการทองเทยว่และการพิกผิ่อนัหย่อนัใจีเทา
ำ
่
�
ี
�
่
ี
่
ุ
ี
่
ั
�
ื
�
ื
ั
�
การแข่งขันัรถิเลอนับนัหิมะของสำมาพินัธ์รถิเลอนับนัหิมะ นัั�นั แตยงผิลกดนัการจีางงานัและการสำร้างธุรกจีของ
ั
ั
้
ิ
่
ั
ี
ั
ั
ิ
�
นัานัาชาตทจีดการแข่งขนัชงแชมป์โลกข�นัทเมืองเหยียนั เกษตรกรอกดว่ย”
ิ
ึ
ี
�
้
ี
ิ
�
้
ำ
ี
ิ
่
ช�งไดปีนักาแพิงเมืองจีนัชว่งปาตาหลง “ชมกฬาโอลมปิกฤดูหนัาว่ทเชิงกาแพิงเมืองจีนั และ
ี
ี
�
ี
ิ
ำ
ิ
ื
�
่
ื
่
ี
ี
ำ
ำ
กาแพิงเมองจีนัชว่งปาตาหลงเป็นักาแพิงเมองจีนัสำว่นัท � ี ชมกาแพิงเมืองจีนัในัสำนัามโอลมปิกฤดหนัาว่” ในัการ
ู
ิ
ี
ำ
้
ี
ุ
ไดรบคุว่ามนัิยมมากทสำุดในักรงปักก�ง และตลอดจีนัท�ว่ แข่งขนักฬาโอลมปิกฤดูหนัาว่ปี 2565 ทกรงปักก�ง สำนัาม
ั
�
ั
ิ
ิ
ิ
�
ี
ั
ุ
ี
ำ
ึ
ู
ประเทศ กลายเป็นัหนั้าตางสำำาคุญททาให้โลกไดรับร้ถิง แข่งขนัสำโลปสำไตลในัพินัทการแขงขนัจีางเจียโขว่ไดออก
ี
ั
�
้
่
�
ื
้
ี
่
่
ั
์
ั
�
ี
อารยธรรมจีนัมาอย่างยาว่นัานั เคุรือบรษทการทองเทยว่ แบบโดยมีตนัแบบเป็นักาแพิงเมืองจีนั สำร้างสำนัามแข่ง
ี
ั
ิ
�
่
ี
ำ
ี
้
เชงว่ฒนัธรรมปาตาหลงยงคุงสำงเสำริมการฟันัฟัูและการใช ้ “กาแพิงเมืองจีนัทามกลางหิมะ”ภายใตแสำงแดดฤดูหนัาว่
ั
ิ
่
�
ั
ิ
�
้
้
ี
ำ
่
ประโยชนั์จีากทรพิยากรทางว่ฒนัธรรมของกาแพิงเมือง สำถิานัทจีดการแข่งขนัทสำรางข�นัจีากนัำาแข็งและหิมะ มีท�ง
ำ
ั
ั
ั
ี
ี
�
ั
ั
้
ึ
�
่
ี
ั
�
ั
จีนั และจีดโคุรงการการแสำดงทมีเอกลกษณ์พิิเศษตาง ๆ กาแพิงเมืองจีนั หอสำัญญาณคุว่นัไฟั และป้อมปราการ
ี
ำ
ั
ี
ี
ั
ั
ิ
เพิอเพิ�มสำสำนัให้กบกาแพิงเมืองจีนัในัเว่ลากลางคุนั หรง ซูนั เป็นัตนั ไดเพิ�มคุว่ามสำนัุกสำนัานัและคุว่ามทาทายให้แกนััก
�
ื
ำ
ิ
ื
ี
่
ิ
้
้
้
�
ี
�
ั
ิ
เฟัิง ประธานัเคุรือบรษทการทองเทยว่เชิงว่ฒนัธรรมปาตา กฬาในัการเลนักฬารถิเลอนับนัหิมะ คุว่ามกระตอรอรนั
่
ั
ี
่
้
ื
ื
ื
�
ี
�
ี
ิ
่
่
หลงกลาว่ว่า “เราพิยายามทจีะอธิบายนััยทางว่ฒนัธรรม ในักฬานัำาแข็งและหิมะ ทาให้กาแพิงเมืองโบราณเจีดจีรสำ
ั
ี
ิ
ำ
ำ
ั
ี
ำ
ี
ั
ของกาแพิงเมืองจีนัจีากหลากหลายมุมมอง อกท�งนัำาเสำนัอ ขึ�นัอกคุรั�ง
ี
ภาพิและเสำียงทมีเอกลกษณนั่าตนัตาตนัใจีให้แกนัักทอง
�
�
ื
่
่
�
ี
ั
ื
์
42