Page 35 - 2024年3月《占芭》

9exkrkvjko | 占芭阅读

CFP 图
CFP 图
່
ົ
່
ຸ
ີ
ໃນວ່ັນທົ່ 18 ກ້ັນຍ່າ 1931, ໃນຂົ້ະນະນ້ນຜ່ຮັກ້ຮັານ ເພອສ່າງຕ້້ນແບບໃຫຼິ້ທົ່ະຫຼິ້ານ. ນ້ແມນສ່ງຄຸາມທົ່ກ້າແພງ
ຳ
້
້
້
່
ຂົ້ອງຢູ່່ປນໄດບກ້ໂຈມຕ້ເສ່ນຢູ່າງ(Shenyang), ໃນເວ່ລັາ ເມອງຈີນຍ່ງບເຄຸຍ່ປະສ່ບມາກ້ອນ, ແມນສ່ດຕ້່ຜຮັກ້ຮັານ
່
ັ
ື
ີ
ຸ
ຸ
ີ
ັ
ົ
ຸ
່
ີ
່
່
່
້
້
່
່
ີ
້
ໍ
ື
່
່
ບຮັອດເຄຸງປີ, ກ້ໄດຍ່ຶດຄຸອງພາກ້ຕ້າເວ່ັນອອກ້ສ່ຽງເໜ້ອຂົ້ອງ ທົ່ດານຊິານຫຼິ້າຍ່ກ້ວ່ນຍ່ັງບເຄຸຍ່ພົບພມາກ້ອນ, ບັນດານາຍ່
່
້
່
່
່
່
ື
່
້
ຈີນ, ຈາກ້ນ້ນພວ່ກ້ເຂົ້ົາກ້ສ່ບຕ້ລັົງໃຕ້, ເຂົ້້າໃກ້ດານຊິານຫຼິ້າຍ່ ແລັະ ພົນທົ່ະຫຼິ້ານໃຊິກ້າແພງເມອງຈີນເປັນບອນຫຼິ້ົບໄພ,
ໍ
ຳ
ື
້ ່
່
້
່
້
່
່
ື
ື
ື
ກ້ວ່ນ(Shanhaiguan), ໄປຈົນເຖືິງຕ້ນກ້າແພງເມອງຈີນ. ໃຊິເລັອດເນ້ອສ່ຊິົນຕ້ຕ້ານ. ຜານກ້ານຕ້ສ່ຢູ່າງດຸເດອດເປັນ
ຳ
່
ີ
່
້
້ ່
່
່
້
້
ຳ
້
ັ
ື
່
ກ້າແພງເມອງຈີນໄດກ້າຍ່ເປັນສ່ັນຍ່າລັກ້ຢູ່າງໜ້ງ, ເຊິ່ງສ່າ ເວ່ລັາສ່າມວ່ັນ, ນາຍ່ ແລັະ ພົນທົ່ະຫຼິ້ານຫຼິ້າຍ່ຮັອຍ່ຄຸົນລັວ່ມ
ຳ
້
້
່
ຸ
ິ
ລັັບຜ່ຮັກ້ຮັານມັນໝ່າຍ່ເຖືິງກ້ານພຊິິດແລັະ ກ້ານຄຸອບຄຸອງ, ທົ່ັງຫຼິ້ວ່ໜ້າກ້ອງພົນນອຍ່ອານເຕ້ຊິ່ນໄດຫຼິ້ລັັບຢູ່າງສ່ະ
ົ
ິ
້
່
້
້
້
່
ົ
ຳ
້
ັ
ຳ
່
ັ
ແຕ້ສ່າລັັບຊິົນຊິາດຈີນ, ກ້າແພງເມອງຈີນໄດປກ້ປກ້ຮັກ້ສ່າ ຫຼິ້ງົບຕ້ະຫຼິ້ອດກ້ານຢູ່ບອນນ້.
ື
້
່
່ ່
ຄຸວ່າມສ່ະຫຼິ້ງົບສ່ກ້ ແລັະ ສ່ັນຕ້ພາບຂົ້ອງຄຸົນຈີນ. ຊິານຫຼິ້າຍ່ກ້ວ່ນ, ສ່ຽງປືນນັດທົ່າອດຂົ້ອງສ່ົງຄຸາມຕ້ຕ້ານ
ິ
ິ
່
ຸ
ຳ
່
້
່
ຸ
ຳ
ຳ
ປີໃໝ່ສ່າກ້ົນປີ 1933, ມທົ່າອດຂົ້ອງປີໃໝ່, “ວ່າລັະ ຢູ່່ປນຕ້າມແລັວ່ກ້າແພງເມອງຈີນໄດດັງຂົ້້ນ. ຈິດໃຈອັນເດດ
້
ັ
ື
ິ
່
້
່
່
່
ສ່ານຕ້າເວ່ັນອອກ້ (The Eastern Miscellany)” ໄດຕ້ ີ ດຽວ່ໃນກ້ານຕ້ສ່ຕ້ານຢູ່່ປນຂົ້ອງກ້ອງທົ່ະຫຼິ້ານປະຈຳາກ້ານ
ຸ
່
້ ້
່
້
່
ື
ື
ີ
ິ
ັ
ພມ 244 ຄຸວ່າມຝິນໃນປີໃໝ່ຂົ້ອງປນຍ່າຊິົນ 142 ຄຸົນໃນ ຈີນໄດກ້ະຕຸ້ນໃຫຼິ້ປະຊິາຊິົນຈີນມຄຸວ່າມກ້ະຕ້ລັລັ້ນໃນຂົ້ະ
ັ
້
່
້
້
ຸ
ຸ
ຄຸະນະນ້ນ. ປາຈ່ນ(Ba Jin), ນກ້ປະພັນໜ້ມນອຍ່ອາຍ່ ຸ ບວ່ນກ້ານຕ້ສ່ກ້ຊິາດ. ສ່ົງຄຸາມຕ້ຕ້ານຢູ່່ປນ, ແມນສ່ົງຄຸາມຕ້ ່
່
່
່
່
ັ
້ ້
່
້
່
່
່
້
ິ
ຸ
ັ
29 ປີໄດຂົ້ຽນວ່າ: “ດາລັົງຊິີວ່ດດວ່ຍ່ສ່ອງມຂົ້ອງຕ້ົນເອງ, ສ່ະ ສ່ຕ້ານຜ່ຮັກ້ຮັານທົ່ຈີນໄດຮັບໄຊິຊິະນະຢູ່າງເດດຂົ້າດຄຸງ
່
່
ຳ
້
ັ
ື
້
້
່
່
້
້ ້
້
ແຫຼິ້ວ່ງຫຼິ້າຄຸວ່າມສ່ກ້ຂົ້ອງຕ້ົນເອງໃນຄຸວ່າມສ່ກ້ຂົ້ອງມະຫຼິ້າ ທົ່າອດໃນປະຫຼິ້ວ່ດສ່າດສ່ະໄໝ່ໃໝ່ຂົ້ອງຈີນ, ເຊິ່ງແມນຈດ
ັ
ິ
ຸ
ຳ
ຸ
ຸ
່
່
ຊິົນໂດຍ່ບຍ່າດຊິິງຂົ້ອງຜ່ອນ ແລັະ ບໃຫຼິ້ຜ່ອນມາຍ່າດຊິິງ.” ລັຽວ່ທົ່າງປະຫຼິ້ວ່ັດສ່າດທົ່ສ່າຄຸັນໃນກ້ານຟນຟ່ຄຸວ່າມຈະ
່
ຳ
່
່
້
່
່
້
້
້ ້
ີ
່
ນ້ແມນຊິີວ່ດທົ່ລັຽບງາຍ່ ແລັະ ສ່ະຫຼິ້ງົບສ່ກ້ທົ່ຄຸົນຈີນທົ່ກ້ຄຸົນ ເລັນຮັງເຮັືອງຂົ້ອງຊິົນຊິາດຈີນ.
ຸ
່
ຸ
ຸ
ິ
່
່
່
່
່
ໄຝິຝິນ. ໃນມດຽວ່ກ້ັນ, ຢູ່ຮັານຖືາຍ່ຮັບແຫຼິ້ງໜ້ງໃນດານຊິານ ໃນປີ 1935, ຮັບເງົາເລັອງ “Children of Troubled
້
່
ັ
່
່
່ ້
່
່
່
່
່
ີ
່
່
ົ
ຸ
່
ຳ
ັ
ຫຼິ້າຍ່ກ້ວ່ນ, ອານເຕ້ຊິ່ນ(An Dexin), ຫຼິ້ວ່ໜ້າກ້ອງພນທົ່ະ Times” ທົ່ມເນ້ອໃນກ້ຽວ່ກ້ັບກ້ານຕ້ສ່ຕ້ານຢູ່່ປນທົ່ກ້າແພງ
ິ
່
່
່
້ ້
່
້
່
ື
່
ຫຼິ້ານປະຈຳາກ້ານ ແລັະ ສ່ະຫຼິ້າຍ່ຂົ້ອງລັາວ່ໄດພາກ້ັນຖືາຍ່ ເມອງຈີນເຂົ້ດກ້ເປີຍ່ໂຄຸວ່ (Gubeikou) ໄດອອກ້ສ່າຍ່ຢູ່ໂຮັງ
່
່
້
້
່
່
່
ຮັບປີໃໝ່ໃບໜ້ງ, ພອມທົ່ັງໄດຕ້້ງປະນິທົ່ານຂົ້ອງປີໃໝ່. ່ ຮັບເງົາ, ເຊິ່ງເພງປະກ້ອບຮັບເງົາ “The March of the
່
່
້
່
້
່
ຸ
ຸ
່
່
ໍ
ຢູ່າງໃດກ້ຕ້າມ, ຜ່ຮັກ້ຮັານທົ່ປະຈຳາຢູ່ດານຊິານຫຼິ້າຍ່ Volunteers” ໄດກ້າຍ່ເປັນເພງທົ່ໂດງດັງທົ່ສຸ່ດໃນຍ່ກ້ນ້ນ
່
່ ່
້
່
້
່
່
່
ີ
່
ກ້ວ່ນໃນຂົ້ະນະນ້ນ, ມແຜນປີໃໝ່ທົ່ແຕ້ກ້ຕ້າງອອກ້ໄປຢູ່າງ ແລັະ ຕ້ມາໄດກ້າຍ່ເປັນເພງຊິາດຂົ້ອງສ່າທົ່າລັະນະລັັດປະ
່
່
່
່
້
່
ື
ື
ສ່ນເຊິີງ. ຕ້ອນຄຸຳາເວ່ລັາ 11 ໂມງ, ສ່ຽງປືນດັງຂົ້້ນທົ່ວ່ທົ່ັງພາຍ່ ຊິາຊິົນຈີນ. “ສ່າງກ້າແພງເມອງຈີນໃໝ່ດວ່ຍ່ເລັອດເນ້ອຂົ້ອງ
ຳ
�
້
່ ້
່
ື
ຳ
ໃນ ແລັະ ນອກ້ເມອງຊິານຫຼິ້າຍ່ກ້ວ່ນ. ພາຍ່ຫຼິ້ັງໄດຊິາບຂົ້າວ່ ພວ່ກ້ເຮັົາ”, ຂົ້າມຜານກ້ານເວ່ລັາ, ທົ່ານອງທົ່ຂົ້ັບຮັອງຈາກ້
້
່
້
້
່
່
່
້
່
ີ
ເຫຼິ້ຈກ້ວ່(He Zhuguo), ຫຼິ້ວ່ໜ້າກ້ອງພົນນອຍ່ທົ່ 09 ແຫຼິ້ງ ຮັນສ່ຮັນ, ເກ້ັບບັນທົ່ກ້ຄຸວ່າມຊິົງຈຳາແຫຼິ້ງຊິາດທົ່ປະຊິາຊິົນ
ົ
່
ຸ
ຶ
ົ
່
ຸ
ີ
່
້
່ ້
້
້
່
້
ັ
່
ຶ
ື
ກ້ອງທົ່ັບຕ້າເວ່ັນອອກ້ສ່ຽງເໜ້ອໄດອອກ້ປະກ້າດ“ຈົດໝ່າຍ່ ຈີນບອາດລັບຈາງຫຼິ້າຍ່ໄປໄດ, ຝິາກ້ຝິງຄຸວ່າມປາຖືະໜ້າ
້
້
່
ເຖືິງນາຍ່ ແລັະ ພົນທົ່ະຫຼິ້ານ”ໃນທົ່ັນທົ່: ຂົ້າພະເຈ້າຍ່ິນດ ີ ຂົ້ອງລັ່ກ້ຫຼິ້ານຈີນທົ່ຫຼິ້ວ່ັງໃຫຼິ້ປະເທົ່ດຊິາດເຂົ້້ມແຂົ້ງຮັ່ງມ, ີ
້
່
ີ
້
້
ົ
ຮັວ່ມກ້ັບຜ່ຈົງຮັກ້ພັກ້ດ ແລັະ ກ້າຫຼິ້ານຫຼິ້່ງເລັອດຢູ່ດສຸ່ດ ຊິົນຊິາດຈະເລັນຮັງເຮັືອງ, ປະຊິາຊິົນມຄຸວ່າມຜາສ່ກ້. ກ້າ
ື
້
ີ
ຳ
ີ
ຸ
ີ
ຸ
ັ
້
້
່
່
່
ິ
ໍ
ື
ັ
ື
ົ
່
ື
ທົ່າຍ່ທົ່ອາວ່ປຫຼິ້າຍ່(Bohai Sea), ເທົ່ງກ້າແພງເມອງຈີນ, ແພງເມອງຈີນ, ຍ່ັງສ່ບຕ້ປກ້ປກ້ຮັກ້ສ່າຄຸວ່າມສ່ະຫຼິ້ງົບສຸ່ກ້
ຳ
ັ
້
່
່
ິ
ຸ
່
ສ່ເພອຄຸວ່າມຍ່ຕ້ທົ່າໃຫຼິ້ແກ້ມວ່ນມະນຸດ, ເພອຄຸວ່າມຢູ່ລັອດ ຂົ້ອງຈີນ.
່
ຳ
່
້
່
້
່
ຂົ້ອງຊິົນຊິາດ, ເພອລັາງຄຸວ່າມອັບປະຍ່ົດໃຫຼິ້ແກ້ປະເທົ່ດຊິາດ, 本刊综合
່
້
່
້
33