Page 15 - 2024年4月《高棉》
P. 15
B½t’manBiess ｜高棉视点
B½t’manBiess ｜高棉视点
៍
៍
�ក
ដោរ
ង
ជំ
ៀ
ករ
ណី
ៀងរ
�ស
់
ដោ
់
ូ
ហ
ូ
ូ
ឧ�ករណីដោរៀ�ដោរៀងរ�សដោ�ក ជំង សហឺ � � ឺ
ឧ
ូ
�
�ដោរ
ស
�
�
钟叔河的编辑工具 图片来源于网络
钟叔河的编辑工具 图片来源于网络
GgÁúykñúgbnÞb;sikSa edIreq<aHeTAkan;BiPBelak
坐在书房 走向世界
�
ជំ
�
ហ
ូ
ូ
ូ
ង
ស
ូ
ដោ
ដោ�ក ជំង សហឺ � ឺ �
�ក
钟叔河
钟叔河
"�ញំដោកើតដោ�ឆ្ងាំ១៩៣១។ �ញមានូអាយ ៩៣ ឆ្ងាំ។ �ញំ � ចិងប្រកងដោសៀវដោ� «ដោឆ្ងា�ដោ�កានូ់ពិិភពិដោ�ក» ភា�ៗ។
ព
ំ
ុ
ុ
ឹ
�
�
�
ិ
ត
ឹ
ិ
់
ុ
ចាសដោហើយ គំឺជាអកដោរៀ�ដោរៀងតែ�ល�នូចិលនូិវតនូ៍"។ ដោ�ដោពិលដោនា� ដោ�ក�នូធា��នូដោ�ដោប្រ�ប្រ�ដោ�សចិនូ
់
ូ
ពិិតតែ�នូតែត��ញអនូដោធំតែណីត�នូដោធំឱ្យយពិិភពិដោ�ក ដោ� ដោហើយក៏កប្រ�ចាកដោចិញពិដោ�តហ�នូតែ�រ �តែនូ ត
ត
ី
�
ូ
ូ
ើ
ើ
ត
ី
ុ
�
ើ
ំ
�
ព
�
់
ត
ុ
ផ្លាស�រយ៉ាងដោប្រចិើនូ ដោហើយដោយើងកពិងដោ�ើរដោឆ្ងា�ដោ��� តា�រយៈដោសៀវដោ�ដោនូ� ដោ�ក�នូប្រត��តែត�នូ�ងាញពិ ី
ា
ឹ
ិ
ូ
�
ើ
់
់
ា
ុ
�
ូ
ូ
�
ព
ូ
ជា�ួយពិិភពិដោ�ក តែត�ចិពាកយរ�សដោ�ក ជំង សហឺ ថា ស្គារៈសំខានូដៃនូ�ំដោណីរដោឆ្ងា�ដោ�កានូ់ពិិភពិដោ�ក�ដោ��ដោ�
ា
�
ំ
�
ូ
ើ
ដោយើងដោ�តែតមានូចិណីចិ��ខាតដោលើចិកវ ិ ស័យពិិភពិដោ�ក �តែនូតតែ��ទាំំង�នូគំិតប្រសដៃ� នូិង�ដោងើតដោ�ើងនូវពិិភពិដោ�ក
ុ
ខ
�
់
ឧត�គំតិពិិភពិដោ�ក នូិងចិដោណី���ងពិិភពិដោ�ក។ �ួយដោ�ៀតផង។ ដោ�កយលដោ�ើញថា �ញ្ញារ�ស់ប្រ�ដោ�ស
ត
ំ
ា
�
ិ
ុ
កងនា�ជាអុកនូពិនូិជំំនាញមាក់ ដោ�ក ជំង សហឺ � ចិិនូនាដោពិល�ចិូ�បនូុ គំួរតែតប្រតូវ�នូរកដោ�ើញពិីប្រ�ភពិដៃនូ
ូ
ុ
ូ
�
�
ំ
ើ
ើ
�
ុ
ិ
�នូដោចិ�ដោប្រ�ប្រ�សកំពិយ�័រ �នូដោចិ�នូយ៉ាយភាស្គា�រដោ�ស �ំដោណីរការ�ដោនូ�ភាវ�នូីយក�ម ដោពាលគំដោ�កងចិងស�យ-
័
�
ូ
់
ឺ
ើ
ិ
ិ
ូ
�
័
ិ
ូ
ូ
ូ
ត
ិ
៏
់
ដោហើយក�នូចិលចិិតដោប្រ��រសពិាដៃ�តែ�រ។ ដោ�កចា�ដោផតើ� រជំកាលដោឆ្លង �ណីៈដោពិលប្រ�ជាជំនូចិនូប្រក��ំ�ងតែ�ល�នូ
ុ
ា
ើ
ព
ើ
ើ
់
�
�
ដោធំការងារដោ��ពិ�ផាយដោសៀវដោ�ដោ�ដោពិលមានូអាយ ៤៩ ដោ�ើរដោ�កានូ់ពិិភពិដោ�ក�នូដោ�ើញ នូិងចា�អារ�មណីពិ ី
៍
ុ
ូ
�
ូ
ឆ្ងាំ។ ដោ�ឆ្ងាំ១៩៤៩ ដោ�ក ជំង សហឺ តែ�លដោរៀនូដោ� ពិិភពិដោ�ក។
ុ
�
ុ
ិ
�
់
ូ
ិ
ូ
ថាក�ី១១ �នូ�ក់ពាកយដោសុើសំចិលដោរៀនូថាក់កមាភ�ល តា��សសនូៈរ�សដោ�ក ប្រ�សនូដោ�ដោយើងអាចិប្រ��លផំ � ត
ម
់
ុ
ើ
ូ
អកស្គារពិត៌មានូ ដោហើយដោប្រកាយ�ក�នូចិលដោធំការកង នូវកណីតប្រតាទាំំងដោនូ� វាក៏អាចិនាំ�កនូវអារ�ណីរំដោភ�-
ើ
ុ
ម
៍
ើ
ូ
័
ុ
ើ
ូ
ំ
់
�
ិ
ូ
់
អងភាពិកាតែសត�ួយដោ�ដោ�តហ�នូ រួចិ�នូកាយជា រំជំួល នូិងភាពិប្រសសប្រស្គាយ�ល់ប្រ�ជាជំនូចិនូដោ�កង
ូ
ឹ
ា
ត
ុ
�
ុ
ត
័
អកស្គារពិត៌មានូមាក់។ ដោ�ឆ្ងាំ១៩៧៩ ដោ�កប្រតូវ�នូ �រិយ៉ាកាសដៃនូស�យកាលដោ�ើ��ំ�ងដៃនូការអនូវតដោគ្នាល-
ុ
ូ
�
័
ុ
ុ
ើ
ំ
ុ
់
ើ
ី
�
ើ
ចាត�ញ្ចូនូដោ�ដោធំការជាអកដោរៀ�ដោរៀងដោ��ភាក់ងារដោ��ពិ� ព នូដោយ៉ា�យកតែណី�ប្រ�ង់ នូិងដោ�កចិំហ។ ដោ�ក�នូប្រ�� ់
ា
ូ
ូ
ត
់
�
ិ
ផាយប្រ�ជាជំនូហ�នូ ដោហើយ�នូចា�ដោផើ�ដោរៀ�ដោរៀង អុកកាតែសតថា "ដោយើង�នូប្រគ្នានូ់តែត��ួលយក�នូសសតែ�ល
ូ
15
15
