Page 28 - 2024年4月《湄公河》

รายงานพิิเศษ / 特稿

�
็
ไซอิวั เปนื่วัรรณกรรม กนัในันัามพิระถิงซูัมจี�ง ทานัเป็นัพิระภกษในัสำมัย
ี
�
ั
ี
เสำว่ยนัจี�ง (พิ.ศ. 1145 - 1207) หรือทคุนัไทยรจีก
้
ู
ั
ั
ั
ิ
ุ
ั
่
ประเภทใด้ ราชว่งศ์ถิงของจีนั ในัปี พิ.ศ. 1172 เพิือแสำว่งหาพิุทธ-
ี
�
ั
้
่
้
ธรรมทแทจีริงของพิุทธศาสำนัา ทานัไดออกเดนัทางจีาก
�
ี
ิ
่
ี
ื
่
ฉีางอานั (ปัจีจีบนัคุอนัคุรซูอานั มณฑลสำานัซูี) ผิ่านักว่า
ุ
ั
รอยประเทศ ผิ่านัคุว่ามยากลาบากและอปสำรรคุมาก
้
ุ
ำ
ิ
ั
ึ
มาย จีนัในัทสำุดกมาถิงว่ดนัาลนัทา ประเทศอนัเดย ทานั
ั
่
็
�
ี
ี
ี
�
่
ศึกษาทนัั�นัเป็นัเว่ลา 5 ปี เคุยกลาว่ปาฐกถิาพิิเศษในั
์
ี
ั
ั
ี
�
是一部 การสำัมมนัาคุรั�งใหญ่เกยว่กบพิระคุมภรพิุทธศาสำนัา ซูึ�ง
ั
ิ
ำ
ี
ทานัไดรับคุาชมเชยอย่างด พิ.ศ. 1188 พิระถิงซูัมจี�งเดนั
ั
้
่
ุ
ั
ี
ั
怎样的书？ ทางกลบไปยังฉีางอานั และนัำาคุมภร์ทางพิทธศาสำนัา
่
กลบไป 657 คุมภร ตอมาพิระถิงซูัมจี�งไดบอกเลาประ-
ั
ี
์
่
ั
ั
ั
้
ื
์
้
สำบการณของทานัดว่ยว่าจีาเกยว่กบเรองราว่การเดนั
ั
ิ
่
�
ี
�
ั
ู
ทางไปยังดนัแดนัตะว่นัตก ซูึ�งลกศิษยของทานัคุอพิระ
์
ื
ิ
่
ิ
ี
เปียนัจีไดเรียบเรยงเป็นั “จีดหมายเหตุการเดนัทางสำ ่ ู
้
ี
�
ั
ิ
ดนัแดนัตะว่นัตกของมหาราชว่งศ์ถิง” (大唐西域记)
ั
ั
ึ
ั
ั
ุ
้
�
ปัจีจีบนับนัทกเลมนัีไดกลายเป็นัเอกสำารสำำาคุญสำำาหรับ
่
์
ั
ิ
การศึกษาประว่ตศาสำตร์โบราณและภูมิศาสำตรของ
ั
ี
ี
ิ
อนัเดย เนัปาล ปากสำถิานั บังคุลาเทศ ศรลงกา ฯลฯ
ี
ิ
ั
�
เมือพิระถิงซูมจี�งออกเดนัทางไปยังดนัแดนัตะว่นัตก
ั
ั
ิ
ั
่
่
ิ
ิ
�
เพิือแสำว่งหาธรรม ทานัคุงไม่เคุยคุดเลยว่าการเดนัทาง
คุรั�งนัีจีะจีดชนัว่นัจีนัตนัาการและการตคุว่ามอนัไม่มีท ี �
ุ
ั
ี
ิ
�
ึ
สำ�นัสำดในัร่นัตอ ๆ ไป จีนัถิงสำมัยราชว่งศ์หมิงของจีนั
ุ
่
ี
ิ
ุ
ิ
ั
ื
ิ
ั
ั
เรองราว่การเดนัทางของพิระถิงซูัมจี�งไปยงดนัแดนั
�
作为享誉世界的中国古典名著，《西游
记》以中国唐代高僧玄奘西天取经这一历史事
件为蓝本，之后经过数代人的创造加工，西
游故事逐渐饱满起来，最终成就了中国神
魔小说的经典之作。如今，《西游记》以
其引人入胜的故事情节、丰富无穷的想象
力为全世界的创作者提供了源源不断的改编素
材，这部来自中国明代的古老作品，已在不同
的文化环境中焕发新生。
28