Page 32 - 2024年4月《湄公河》

รายงานพิิเศษ / 特稿

�
่
เสืนื่ห์ชัวันื่ิรันื่ด้ร์ของแอนื่ิเมชันื่คุลาสืสืิก
ราชาวัานื่รปวันื่วัังสืวัรรคุ์
่

经典动画的永恒魅力——
《大闹天宫》

ู
ั
�
ี
ี
�
ื
ื
หากเลอกการ์ตนัจีนัทเป็นัตว่แทนัสำักเรอง
่
์
ี
่
�
เชือว่าคุนัสำว่นัใหญจีะเลอกการตนัเรืองเดยว่
�
่
ู
ื
ั
ั
์
กนั นัั�นัคุอ ราชาว่านัรป่ว่นัว่งสำว่รรคุ (Havoc
ื
�
ี
ิ
in Heaven) ทผิลตโดย Shanghai Anima-
ั
tion Film Studio ต�งแตปี พิ.ศ. 2503 ถิง
ึ
่
《西游记》和孙悟空，几乎成为了中国文化的
พิ.ศ. 2507
符号和象征之一，而遵循经典再创作的影视化改编
ั
์
ั
已经演化出了无数版本，类型不一，风格迥异。如 ราชาว่านัรป่ว่นัว่งสำว่รรคุ ดดแปลงมาจีาก
今，西游元素在游乐场、商场、文创、电子游戏等 เจีดบทแรกของ ไซูอ�ว่ จีากเรองราว่ทซูนัหงอคุง
ี
็
ุ
ื
ิ
�
�
场合频繁出现，多元化创作趋势让《西游记》成为
กอกว่นัในัว่งพิญามังกรและกอกบฏ
ั
่
่
了中国具有较强影响力的文化品牌。在此，我们列
ึ
่
์
ตอสำรว่งสำว่รรคุ แสำดงให้เห็นัถิง
举了一些影视化改编的经典之作，看见阐释《西游
记》的无数种可能。
ั
ุ
้
ไซูอ� ิว่ และซูนัหงอคุง ไดกลายเป็นัหนัึ�งในัสำัญลกษณ ์
ั
ของว่ฒนัธรรมจีนั การดดแปลงจีากว่รรณกรรม
ี
ั
้
้
คุลาสำสำิกสำู่ภาพิยนัตร์หรือละคุรโทรทศนั์ไดสำราง
ั
่
์
้
ั
่
สำรรคุผิลงานัเป็นัเว่อรชนัตาง ๆ นัับไม่ถิว่นั แตกตาง
์
ุ
ั
�
ิ
หลากหลาย ปัจีจีบนั เนัือหาของไซูอ�ว่ยังปรากฏ
อย่บ่อยคุร�งในัสำว่นัสำนัุก ห้างสำรรพิสำนัคุา อตสำาหกรรม
ู
ิ
ุ
ั
้
ทางว่ฒนัธรรมและคุว่ามคุดสำร้างสำรรคุ เกมอเลก-
์
็
ั
ิ
ิ
ี
�
ื
ทรอนัิกสำ์และสำถิานัทอนั ๆ กระแสำการสำร้างสำรรคุ ์
�
ทหลากหลายทาให้ ไซูอ�ว่กลายเป็นัแบรนัดทาง
ี
ิ
ำ
�
์
ู
ิ
ี
ว่ฒนัธรรมทมีอทธิพิลอยางสำงของจีนั นัิตยสำาร
ั
่
�
ี
ั
แม่นัำาโขงฉีบับนัี เราขอนัำาเสำนัอผิลงานัดด
�
�
ี
้
แปลงเป็นัภาพิยนัตร์หรือซูรสำทว่ทสำะทอนั
ี
ี
์
ี
ี
ื
ื
�
อรับ
ฟ้
ัง
ว่
ิ
ิ
�
คุ
สำแกนัคุว่อาร์โคุดเพิอรับฟ้ัง
สำ
้
ดเ
้
แก
อาร์โ
นัคุ
พิ
ิ
การตคุว่ามว่รรณกรรมไซูอ�ว่ดว่ยแนัว่คุด
้
ี
ิ
ิ
สำ
ารเ
นัิตยสำารเสำียง
นั
ตย
สำ
ียง
ั
้
扫描二维码 轻松听杂志
ั
อนัไรขีดจีากด 扫描二维码 轻松听杂志
ำ
32