Page 29 - 2024年4月《湄公河》
P. 29
特稿 / รายงานพิิเศษ
ั
ั
ั
ิ
ุ
ตะว่นัตกนัั�นัไดถิูกประพินัธ์เป็นัว่รรณกรรมไซูอ�ว่ ซู�งเป็นั บทขบสำว่ดหรือบทสำรรเสำรญ (พิระพิทธศาสำนัา) และ
้
ึ
ิ
ุ
ั
่
ี
่
้
ท�งว่รรณกรรมคุลาสำสำิกและเป็นัจีดเริ�มตนั ประเพิณตาง ๆ ในัเว่ลาตอมา
้
ิ
่
ั
ไซูอ�ว่ เลาเรองราว่กาเนัิดของซูนัหงอคุง ตดตามและ ภูมิหลงอนัเป็นัเอกลกษณของ “ไซูอ�ว่” ว่าดว่ย “การ
ื
�
ุ
ิ
่
์
ำ
ิ
ั
ั
ิ
ฝ่ึกปรือว่ทยายทธ์กบพิระอาจีารย์โพิธิ จีนัไปอาละว่าด อญเชิญพิระไตรปิฎีกจีากดนัแดนัตะว่นัตก” ทาให้
ำ
ั
ั
ุ
ั
ิ
ั
ั
ี
่
ั
์
ป่ว่นัว่งสำว่รรคุ ตอมาไดพิบกบพิระถิงซูัมจี�ง ตอโป๊ยกาย ว่รรณกรรมนัีแพิร่หลายไปท�ว่เอเชย ในัคุรสำตศตว่รรษ
ั
่
ิ
�
ั
้
ื
์
�
ี
้
่
ิ
้
�
่
ิ
ี
ซูว่เจีง และม้ามังกรขาว่ ทไดรว่มขบว่นัเดนัทางไปยัง ท 18 หรืออาจีจีะกอนัหนั้านัั�นั ไซูอ�ว่ไดรับการเผิยแพิร ่
๋
ั
�
่
ดนัแดนัตะว่นัตกเพิืออญเชญพิระไตรปิฎีก ตลอดทาง อย่างกว่างขว่างในัหมู่ชาว่จีนัโพินัทะเลและกลุมปัญญา
ิ
ิ
ั
้
้
ี
ั
์
่
ั
่
ตองประสำบคุว่ามยากลาบากและอนัตรายตาง ๆ กว่า ชนัในัประเทศไทย สำิงคุโปร และลาว่ ฯลฯ ตอมาไดรบ
ั
ำ
้
้
่
ี
�
้
81 คุรั�ง เอาชนัะเหลาปีศาจีหมู่มาร จีนัในัทสำุดพิว่กเขา การแปลและดดแปลงโดยแตละประเทศเป็นัภาษาทอง
ั
่
่
ิ
็
็
ู
ื
่
้
ั
ี
�
กไปถิงดนัแดนัตะว่นัตกและไดเข้าเฝ่้าพิระยไล สำำาเรจี ถิ�นัของตนัเอง ร้านัหนัังสำอ Kinokuniya ทใหญทสำุดในั
ึ
ิ
�
ี
ุ
ื
ิ
ั
่
มรรคุผิลท�งห้าคุนั ในัแงของศิลปะ “ไซูอ�ว่” เตมไปดว่ย กรงเทพิฯ มีหนัังสำอทเกยว่ของกบไซูอ�ว่มากกว่า 200
้
ี
�
ี
�
ั
ิ
่
้
็
ั
ี
่
ั
ั
ั
่
่
จีนัตนัาการอนัมหัศจีรรย์และสำว่ยงาม ผิสำมผิสำานัโลก เลม ไม่ใช่แคุฉีบับภาษาจีนัเทานัั�นั แตยงมีฉีบบดดแปลง
ิ
่
ี
�
้
์
ั
ุ
ในัตานัานัทสำดใสำเขากบโลกมนัุษย ตว่ละคุรอย่างซูนั ในัภาษาตาง ๆ ดว่ย
ั
้
่
ำ
ิ
�
ั
ี
ี
ิ
ั
ื
์
่
ิ
ิ
หงอคุงและตอโป๊ยกายมีท�งลกษณะของมนัุษย์ จีตว่ญญาณ ในัคุริสำตศตว่รรษท 19 นัักจีนัว่ทยาทเดนัทางไป
�
ี
อนัศักด�สำทธิ� และลกษณะของสำัตว่ ภายหลงจีาก “ไซู ประเทศจีนัไดจีดทาไซูอ�ว่ฉีบับภาษาองกฤษไว่หลาย
ั
ิ
ั
ั
้
ั
ิ
้
ั
ี
์
ิ
ำ
ุ
อ�ว่” ไดกลายเป็นัยคุทองของนัิยายแนัว่แฟ้นัตาซูีในัสำมัย ฉีบับ ซูึ�งชว่ยให้ประเทศตาง ๆ ในัยโรปรจีกว่รรณกรรม
ู
ั
่
ิ
่
ุ
้
้
่
�
่
ี
�
ึ
ราชว่งศ์หมิง ซู�งไม่เพิียงมีภาคุตอ นัีมากขึ�นั ในับรรดาผิลงานัแปลเหลานัั�นั ฉีบับทเป็นัท � ี
ี
่
และการลอกเลยนัเทานัั�นั รจีกมากทสำุดคุอ “Monkey : A Folk-tale of China”
้
�
ี
ู
ื
ั
ิ
์
ี
ึ
ี
่
แตยังมีอทธิพิลอย่างมาก ซู�งตพิิมพิในัปี พิ.ศ. 2485 โดย Arthur Waley นัักจีนั
ั
ึ
่
�
ิ
ั
ตอนัิยาย โอเปร่า นัิทานั ว่ทยาชือดงชาว่องกฤษ ซูึ�งไดรบการพิิมพิซูาถิง 22 คุรั�ง
้
์
ำ
ั
ึ
ั
�
ุ
ั
โดยสำำานัักพิิมพิตาง ๆ จีนัถิงปัจีจีบนันัี มีไซูอ�ว่ฉีบบแปล
่
์
ิ
ภาษาองกฤษมากกว่า 60 ฉีบับ
่
ั
本刊综合
�
ภาพิประกอบเรืองไซูอ�ว่
ภา พิ ประกอบเ รื � องไ ซูอ ว่ ิ� ิ
《西游记》插画 图片来源于网络 孙勇刚 制图
《西游记》插画 图片来源于网络 孙勇刚 制图
29
