Page 46 - 2024年4月《湄公河》
P. 46
่
เร่�องราวัของเมอง / 城·事
ี
เคร่อข่ายกำารขน่ส่งทำซับซ�อน่
�
错综复杂的交通网
ั
คุมชด ขณะเดยว่กนัยังกอให้เกด
ิ
ั
ี
่
รปแบบการขนัสำ่งคุมนัาคุมทหลาก
ู
ี
�
้
หลายในัฉีงชิ�งซูึ�งหาไดยากในัโลก
ในัภาพิยนัตร “สำมัยคุุณเป็นัว่ยร่นั” สำถิานัีรถิไฟ้ฟ้้าราง
ั
ุ
์
ั
เบาถิงหยว่นัปรากฏตว่ในัฉีากบอยมาก ซูึ�งถิูกสำร้างขึ�นับนั
่
ั
หนั้าผิาเลยบรมแม่นัำาแยงซู เบืองหลงของสำถิานัีรถิไฟ้ฟ้้า
�
ี
ี
ิ
ื
ี
ู
ั
่
รางเบาคุอสำะพิานัทางลาด ทางแยกตางระดบซูเจียป้า
ี
ซูึ�งสำงทสำดในัเมืองจีนั ดานัลางสำะพิานัเป็นับ้านัของหลว่
ิ
�
ี
ู
้
่
ุ
ม
ง
ฉี
อง
ื
เ
ข
องโบราณ
ว่
เมืองโบราณฉีือชี�โขว่ในัเมืองฉีงชิ�ง ง
�โ
ม
ชี
ื
ใ
นั
เ
ฉี
่
่
ือ
ชิ�
ั
่
้
ู
重庆市磁器口古镇 CFP 图 孙勇刚 制图
重庆市磁器口古镇 CFP 图 孙勇刚 制图 เป่ยซูานั พิระเอกในัภาพิยนัตร์ สำะพิานัดงกลาว่ใชรปแบบ
ั
เจีง ก�ว่เสำยง ผิู้กากบ
ิ
ี
ั
ำ
�
ว่งแหว่นัในัการขยายทางเพิอเชอมตอกบดานัเหนัือของ
ื
้
ื
�
่
ั
�
ภาพิยนัตร์เรืองสำมัยคุุณเป็นั
ี
�
่
สำะพิานัไชหยว่นัป้า ทสำุดกลายเป็นัสำะพิานัทมีคุว่ามสำง ู
�
ี
ุ
ิ
ว่ยร่นั (Young You ) เคุยว่จีารณ์ว่า
ั
่
ถิง 72 เมตร จีงเป็นัภาพิทให้คุว่ามร้สำึกสำะดุดตา
ู
ึ
ึ
ี
�
ี
�
ื
�
ิ
“ภูมิประเทศทเป็นัลูกคุลนัของฉีงช�งมีประ-
�
ั
ื
�
ี
ราว่บนัไดเลอนัทมีขนัาดยาว่ รางรถิไฟ้ทซูอกซูอนั
ี
�
โยชนั์มากในัการชว่ยสำรางบรรยากาศของภาพิยนัตร ์
่
้
ในัเมือง กระเช้าลอยฟ้้าทเคุลอนัไปกลางอากาศ... ท�ง
ี
�
ื
ั
�
�
่
ั
ทนัีมีทางแยกตางระดบขนัาดใหญ่ มีตกสำูงและตรอก
�
ี
ึ
หมดประกอบกนัเป็นัระบบการคุมนัาคุมในัเมืองสำมัย
ั
ซูอกซูอย มันัคุลายเขาว่งกต ถิาจีบคุนัมาว่างไว่ในันัี �
้
้
ั
้
่
้
ิ
ใหม่ ซูึ�งไม่เพิียงกอเกดสำภาพิแว่ดลอมการคุมนัาคุมขนั
ี
้
้
ิ
่
�
�
เป็นัไปไดว่าอาจีไม่มีทางหนัีออกจีากทนัีได” คุว่ามพิเศษ
่
่
่
ื
�
สำ่งเทานัั�นั แตยังนัำามาซูึ�งคุุณคุาของการเคุลอนัไหว่และ
ิ
ิ
ของสำภาพิทางภูมิศาสำตร์ทาให้สำ�งปลูกสำร้างในัฉีงช�งสำูง ๆ
ำ
้
ี
�
ี
คุว่ามหมายของพิืนัทเมืองอกดว่ย
�
ิ
ตา ๆ สำลบกนัไป ให้คุว่ามร้สำึกทเป็นัสำามมิต มีชว่งชั�นัท ี �
ี
�
ู
ำ
ั
ั
่
่
ี
�
่
ู
ั
กำารอย่ร่วมกำน่ของทำอยอาศัยเกำาและใหม่
ู
新旧并立的生活空间
ี
ในัเมืองฉีงช�ง มีอาคุารสำูงผิุดข�นัอยางตอเนัือง แต ่ ยาว่เชือมตอกบห้องเดยว่หลาย ๆ ห้อง เพิราะระเบียง
�
ิ
�
่
�
่
ั
ึ
่
ุ
่
ี
ึ
่
่
�
ี
�
่
้
ึ
ทามกลางตกสำูงยังซูกซูอนัถินันัเกา ตรอกซูอกซูอยเกา ทยาว่มากจีงมีปลองระบายอากาศทปลายท�ง 2 ดานั
่
ั
ั
่
ั
ั
ั
�
่
่
ั
ึ
�
ี
และอาคุารเกา ซู�งยังคุงรักษาเสำนั่ห์อนัเป็นัเอกลกษณ ์ ลกษณะเหมือนัทอ) พิืนัทท�งสำองมีคุว่ามแตกตางกนั แต ่
่
ำ
่
ั
ุ
ั
ิ
ี
ั
่
และบรรยากาศการดาเนัินัว่ถิชว่ตแบบตดดนั ท�งสำองมีลกษณะทรว่มกนัคุอ เกาแกทรดโทรม ขมุกขมัว่
ิ
ื
�
ิ
ี
ี
ิ
ุ
ในัภาพิยนัตร์เรืองสำมัยคุุณเป็นัว่ยรนั พิระเอกอาศัย รกรรังและแออด แตกตางอยางสำ�นัเชงกบบคุคุลตรง
ั
ิ
ุ
ิ
่
�
ั
่
ุ
่
ั
่
ุ
ิ
่
อยในับ้านัทสำรางขึ�นัเองทเชงสำะพิานั สำว่นันัางเอกอาศัย ข้ามทมีบ้านัหลงใหม่ทสำว่าง โอโถิงกว่างขว่าง ปัจีจีบนั
�
่
ู
ี
�
�
้
้
ี
ั
ี
�
ี
ั
่
ี
�
ื
ั
ี
่
ั
่
อยในัอาคุารทอ (ลกษณะของอาคุารคุอทางระเบยง อาคุารทอเริ�มกลายเป็นัหนัึ�งในัตว่แทนัของอาคุารทพิัก
ู
่
46
