Page 41 - 2024年4月《湄公河》

Hi，中国人 / Hi ชาวัจีีนื่

为牛助孕、接生、诊疗，龙殿俊在 จัากำสติวแพิทำยธิรรมดูากำลายเป็น่ “หมอเทำวดูา”
์
ั
黑龙江省哈尔滨市的龙庙镇当了近30 小兽医变“神医”
年的兽医。他开着一辆装满兽药和饲料
的二手车，颠簸在方圆20公里的屯子
่
ำ
ำ
ั
ื
ว่ว่ถิอเป็นัสำิ�งลาคุาในัชนับท มันัทาไรไถินัา ให้นัม และออกลูกให้
่
里，两年开了10万公里。
้
ั
่
้
因为踏实肯干，医术精湛，村里的 เราไดใชงานัตอไป หากว่ว่บ้านัไหนัป่ว่ย ทุกคุนัจีะร้อนัใจีมาก ผิมมัก
老老少少都叫龙殿俊“神医”。这声“神 จีะไดรับโทรศัพิทจีากชาว่นัาทโทรมาอย่างเร่งดว่นั เมือผิมรับสำายกได ้
�
็
้
์
�
ี
่
医”，龙殿俊可不敢当，他不过是在漫长
ี
ู
ิ
ั
ยนัเสำียงร้องไห้ “คุุณหมอหลงรบมาดเรว่ ๆ นัะคุรับ ว่ว่ของเราจีะแย ่
็
岁月里，守着一个乡村兽医的本分。在龙
ึ
้
ื
แลว่” ดงนัั�นั ผิมจีงตองเปิดโทรศัพิทมือถิอตลอด 24 ชั�ว่โมง ใคุรเรียก
์
้
ั
殿俊看来，治愈动物，也治愈自己，互
่
ี
ี
็
ั
�
้
ื
�
็
相循环。 กไปทนัท ไม่ว่าจีะกโมงกตาม และผิมจีะไม่ดมเหลาเลย เพิราะอาจีจีะ
ิ
ึ
�
�
ื
ี
ำ
้
ทาให้เสำยการเสำียงานัได ซู�งสำองพิฤตกรรมนัีผิมจีะฝ่ึกฝ่นัเรอยมาจีนั
ิ
ิ
ั
หลง เตยนัจีว่�นัเป็นัสำตว่แพิทย ์ เกดเป็นัคุว่ามเคุยชนั
ิ
ี
�
ิ
ี
ิ
่
�
ั
ื
�
ี
ในัตาบลหลงเมียว่ เมืองฮ่ารบนั มณ- ตอนัแรกทผิมเลอกเรียนัว่ชาชพินัีเพิราะคุดว่าสำตว่แพิทย์ในัชนับท
์
�
ำ
ิ
ิ
ั
้
่
้
้
ื
ึ
่
�
ฑลเฮ่ยหลงเจียงมาเกอบ 30 ปี เขา จีะไดรบการนัับหนั้าถิอตาจีากชาว่บานั คุดไดเชนันัีผิมจีงเรียนัตอ
ื
ี
์
ั
ี
็
ิ
ั
ื
ำ
�
ี
ทาหนั้าทชว่ยเหลอว่ว่ในัการผิสำม- ว่ชาเอกสำัตว่แพิทยศาสำตรในัระดบอนัุปริญญา พิอเรยนัจีบกกลบมา
ั
่
์
์
�
ั
ี
ุ
ั
ิ
ำ
พินัธ์ ทาคุลอด ตลอดจีนัว่นัิจีฉีัยและ เป็นัสำตว่แพิทยทชนับท ตอนัแรกผิมเป็นัเพิียงสำัตว่แพิทยมือใหม่
ั
้
ั
ั
รกษาโรคุ ทุกว่นัเขาจีะขับรถิมือสำอง เลยไม่มีใคุรกลาให้ผิมรักษาว่ว่เลย
็
ั
ั
ิ
้
ู
่
ิ
์
บรรรทกยารักษาสำัตว่และอาหาร กไม่แปลกเพิราะตอนันัั�นัผิมเพิ�งจีบจีากว่ทยาลยและรสำึกว่าตว่เอง
ุ
่
ิ
้
ั
ู
์
ี
๋
่
์
ั
สำตว่ตระเว่นัไปรอบ ๆ หมูบ้านัในั เจีงมาก มีคุว่ามรทางทฤษฎีมากมาย แตไม่มีประสำบการณในัทางปฏบต ิ
ี
้
�
ี
ำ
ั
่
รศมี 20 กโลเมตร ตลอดชว่งสำองปีท � ี เลย ผิมยังจีาตอนันัั�นัได ตอนัทผิมเรยนัจีบใหม่ ๆ มีหมูของบ้านัหนัึ�งป่ว่ย
ิ
ำ
�
ุ
ั
่
้
ื
ู
�
็
ผิ่านัมาเขาขับตระเว่นัมาแลว่ 100,000 พิอไปดกเห็นัหมูขาสำั�นัท�งสำีขาจีนัลกไม่ขึ�นั ในัตาราสำอนัไว่ว่า นัีคุอโรคุ
้
ู
่
ุ
ื
ำ
ี
้
กโลเมตร กระดกพิรนั จีริง ๆ แลว่มันัคุอการขาดแคุลเซูยม ในัตาราบอกว่า
ิ
ุ
็
ั
ึ
ั
ำ
�
เนัืองจีากการทุมเททางานัอย่าง หลงจีากเสำริมแคุลเซูียมเป็นัเว่ลา 7 ว่นั หมูกจีะลกข�นั
่
ื
ั
หนัักและทกษะทางการแพิทยท ี � ยนัได ้
์
้
ี
ยอดเย�ยมของเขา ชาว่บานัในัหมู ่
่
่
บานัท�งผิูเฒ่าผิูแกและคุนัหนัุมสำาว่
้
้
ั
้
็
�
ี
ิ
่
่
ตางกเรียกหลง เตยนัจีว่�นัว่า “หมอ
ิ
เทว่ดา” หลง เตยนัจีว่�นัไม่กลารบ
ี
้
ั
�
�
�
ี
่
ฉีายานัามทว่านัี เพิราะคุดว่าเขาเป็นั
ิ
่
�
ี
์
�
เพิียงสำตว่แพิทยททาตามหนั้าทของ
ั
ำ
ี
ู
่
ตนัอยในัชนับท ในัมุมมองของหลง
�
็
ี
ิ
ั
เตยนัจีว่�นั การรกษาสำตว่กเหมือนั
์
ั
เป็นัการเยียว่ยารักษาตว่เขาเองไป
ั
ดว่ย เป็นัการเตมเตมแกกนัและกนั
่
็
้
ั
ั
ิ
หลง เ ต � ย ี � ี นัจีว่ นัก าล ง ั ั ด ูแล ล ูก ว่ ั ั ว่
ำ
ิ
ำ
หลง เตยนัจีว่�นักาลงดูแลลูกว่ว่
ิ�
龙殿俊在照顾小牛 邢德龙 图
龙殿俊在照顾小牛 邢德龙 图
41