Page 52 - 2024年4月《湄公河》

อาหาร สื มอง / 悦读
อาหารสืมอง / 悦读

《合欢树》是史铁生写的一篇怀
念母爱的散文，文章用平淡的语调，讲
述了作者对母亲的那种深埋心底、又夹
杂着悲痛与愧疚的思念。该篇文章被选
入中国普通高中《中国现代诗歌散文欣
赏》教材中。

สำือ เถิยเซูิง (4 มกราคุม พิ.ศ. 2494
�
ี
ึ
ถิง 31 ธันัว่าคุม พิ.ศ. 2553) นัักประ-
ิ
ี
ั
่
พินัธ์ นัักเขียนัปกณกะ นัักเขยนัรว่ม
ี
้
สำมัยชาว่จีนั ตนัไหมเปอร์เซูีย เป็นั
ั
ปกณกนัิพินัธ์เกยว่กบคุว่ามรกของ
ิ
�
ี
ั
ื
�
มารดา ซูึ�งเขียนัโดย สำอ เถิยเซูิง คุว่าม
ี
�
ื
ี
�
ำ
เรยงนัีใช้สำานัว่นัพินั ๆ บอกเลาถิง
ึ
่
ู
ำ
ึ
่
ี
็
้
�
ู
้
คุว่ามรสำกทมีตอแม่ซูึ�งถิกเกบงาไว่ในั
ใจี ทาให้ตว่เองรสำกโศกเศราและร้สำึก
้
ำ
้
ู
ู
ึ
ั
ั
�
ผิิด คุว่ามเรียงนัีไดรับคุดเลอกเป็นับท
ื
้
ั
่
ี
อานัในัหนัังสำือแบบเรยนั ทศนัากว่ ี
นัิพินัธ์และปกณกนัิพินัธ์จีนัสำมัยใหม่
ี
ิ
ำ
ั
สำาหรับโรงเรียนัมัธยมปลายท�ว่ไปในั
ี
ประเทศจีนั
้ ต
นั
ไหมเปอ
้
ตนัไหมเปอร์เซูีย ีย
ซู
ร
์เ
合欢花 CFP 图
合欢花 CFP 图
ั
ี
�
ี
เรายายบานัหลงจีากทแม่เสำียชว่ต
้
ิ
้
ต้นื่ไหมเปอร์เซีย ผิมจีงไม่คุอยกลบไปบานัหลงนั้อยท � ี ี �
้
ั
่
ึ
ั
ู
่
แม่ของผิมเคุยอาศัยอย... พิว่กป้าป้าท
ั
ิ
บ้านัเดมยงคุงมองผิมเหมือนัลูกหลานั
้
�
พิว่กเขาไม่เอยถิงเรองทผิมไม่มีแม่แลว่
ื
ึ
ี
�
่
合欢树 ไม่คุอยกลบไปเยี�ยมเยือนั มีอย่ปีหนัึ�ง
ไดแตพิูดคุยสำพิเพิเหระ ตาหนัิผิมว่า
่
ั
่
้
ุ
ำ
่
ั
ู
มีคุนัพิดถิงแม่ของผิม “ไปดทลานับ้านั
ู
ึ
ู
�
ี
สำ ปีนัี ตนัไหมเปอร์เซูีย (ตนัท�งถิอนั)
่
ิ
�
้
้
ิ
้
ทแม่เธอปลูกไว่บานัสำะพิรั�งแลว่” ผิม
้
�
ี
52