Page 39 - 2024年5月《湄公河》
P. 39
เศษ
ิ
รายงานพิ
特稿 / รายงานพิิเศษ
特稿 /
ฉ่ำันฉ่ำลอังเทศกัาลในยนนาน 我在云南过节
้
“งานปอัย” ในเทศกัาลสงกัรานต์
泼水节赶摆“赶”什么
ื
่
�
เช้านัีผมและเพิอนั ๆ ประเทศตาง ๆ ไดเดนัทางมาถิง
ึ
ิ
�
้
ุ
“งานัปอย” (งานัฉีลอง) ในัอทยานับานัถิิ�นั ซู�งตั�งอยู่ในั
ึ
้
ั
้
้
�
แคุว่นัปกคุรองตนัเองชนัชาตไตสำิบสำองพินันัา เมือกาว่
ิ
่
ผ่านัซูมประตสำีทองเหลองอรามเข้าสำู่อทยานั สำิ�งแรกท ี �
ื
ุ
ุ
ู
้
ู
ื
่
ปรากฏสำู่สำายตาผม คุอ รปปั � นัทานันัายกโจีว่ เอนัไหลท ี �
ิ
ุ
ู
่
ิ
ู
ั
อยในัชดชนัชาตไต ดานัหลงรปปั � นัจีะเป็นัลานัภายในั
้
ึ
ั
อทยานัซู�งมีร้านัรว่งขายงานัฝู้ีมือต�งเรยงกนัเป็นัแถิว่ สำว่ย
ี
ั
ุ
พิณ
่
มเ
ผ
ั
ฉีล
คุนัร
ู้
นัต
ว่
งเทศกาล
่
่
ีใ
งกรา
นัช
สำ
้
ฉี
ให
ุ
ิ
ม
่
ป
ลอง
�
ม
่
ตามประเ
ผู้คุนัรว่มเฉีลมฉีลองปีใหม่ตามประเพิณีในัชว่งเทศกาลสำงกรานัต ์ ์ งามจีนัเราตองหยดแว่ะชม งานัแกะสำลกช้างไม้ เคุรือง
ว่
ี
ิ
กุ
้
ง ประเทศเ
ี
นั
มา
้
ม
ย
�
ี
เ
ื
อง
ม
่าง
ทเมืองย่างกุง ประเทศเมียนัมา
ย
ี ท
�
ั
ุ
ิ
人们在缅甸仰光参加泼水节活动庆祝传统新年 新华社 图 ปั � นัดนัเผา สำิ�งทอ และจีดแสำดงการทอผ้า การแกะสำลก
人们在缅甸仰光参加泼水节活动庆祝传统新年 新华社 图
孙勇刚 制图
孙勇刚 制图
ไม้และงานัฝู้ีมืออนั ๆ ตลอดจีนัอาหารทองถิ�นัหลากหลาย
�
ิ
ื
้
ประเภท เชนั อาหารตาประเภทตาง ๆ ข้าว่เหนัียว่ ขนัม
่
่
ำ
์
ี
สำงกรานัตมัณฑะเลย์ และเป็นัรายการเดยว่ของ
์
้
สำงกรานัต และอาหารทองถิิ�นันัานัาชนัิด มากมายซูะชิม
ู
�
ี
่
เทศกาลทจีดให้อยในัรปแบบของการประกว่ด
ู
ั
จีนัพิุงกาง
่
แข่งขนั เมือเว่ลามาถิงขบว่นัแห่ตาง ๆ จีะทยอย
�
ั
ึ
ในัเมียนัมาประเทศของผมกมีงานัรปแบบนัีเชนักนั
็
ั
่
ู
�
ำ
ี
ั
์
ขึ�นัมาแสำดงโชว่บนัเว่ทตามลาดบ บรรดาผู้นัำา
ั
่
ซูึ�งคุนัทองถิ�นับ้านัผมจีะเรียกว่า “งานัว่ด” ยกตว่อย่าง
ิ
้
ั
้
ี
รัฐและผูเช�ยว่ชาญดานัการแสำดงระดบประเทศ
้
ั
่
้
ิ
เมืองมัณฑะเลยบานัเกดของผม “งานัว่ด” จีะจีดตอเนัือง
ั
�
ั
์
่
ิ
จีะให้คุะแนันัแตละทม ซูึ�งกจีกรรมการประ-
ี
ิ
โดยเริ�มจีากเดอนักรกฎาคุมตามปฏทนัเมียนัมาของปีท ี �
ิ
ื
กว่ดจีะจีดขึ�นัเป็นัเว่ลา 4 ว่นัตลอดชว่งเทศ-
่
ั
ั
ิ
ิ
แลว่เลยไปจีนัถิงเดอนัมีนัาคุมตามปฏทนัเมียนัมาของปี
ื
ึ
้
์
กาลสำงกรานัต และจีะประกาศผลคุะแนันั
ิ
ถิดไป งานัว่ดจีะขายอาหารทองถิ�นัเมียนัมาและงานัฝู้ีมือ
ั
ั
้
ี
้
ั
�
รว่มในัพิิธีปิดว่นัสำุดทาย ขบว่นัแห่ทไดรับ
้
�
ั
พินับ้านัมากมาย และในัโอกาสำข้างหนั้าผมหว่งว่่าจีะนััด
ื
ิ
รางว่ลชนัะเลศจีะขึ�นัแสำดงโชว่อกคุรั�งในั
์
ี
ั
ื
�
ั
ั
ื
ั
่
�
กบเพิอนัประเทศตาง ๆ เพิอไปสำมผัสำว่ฒนัธรรมงานัว่ด
ั
้
ำ
้
ิ
พิธีปิด ปิดทายดว่ยการร้องเพิลงอาลาในั
้
ั
ของเมียนัมาดว่ยกนั
์
พิิธีปิด สำงกรานัตกจีะปิดฉีากลงอย่าง
็
本刊记者 陈晨 / 整理
�
ื
ื
สำนัุกสำนัานัคุรนัเคุรง และนัี�คุอเทศกาล
�
สำงกรานัตทเมืองมัณฑะเลย์
์
ี
ประเทศเมียนัมา
39
