Page 37 - 2024年5月《湄公河》
P. 37
รายงานพิิเศษ
特稿 /
特稿 / รายงานพิ ิ เศษ
ฉ่ำันฉ่ำลอังเทศกัาลในยนนาน 我在云南过节
้
�
� �
ี
สิงทนักัทอังเทยวค้นพบ
่
ี
้
ในหมบ้าน
่
旅游人在村里的发现
�
ี
่
ำ
ั
ฉีนัทางานัในัแว่ดว่งการทองเทยว่ การเดนัทางมาเยือนั
ิ
ุ
้
่
หมูบ้านับ้านัแย้ง ตาบลเมืองฮั่�ม เมืองเชียงรง แคุว่นัปก-
ั
ำ
่
ั
ึ
ั
คุรองตนัเองสำิบสำองพินันัาในัคุร�งนัีจีงสำาคุญกบฉีนัมาก
ั
ั
ั
ำ
�
�
ั
้
ี
�
เมือกาว่เทาเข้าไปในัพิืนัทชนับทของสำิบสำองพินันัา
้
�
่
เราจีะเห็นันัักทองเทียว่ทั�ว่ทกที สำ�งทีทาให้ฉีนัประหลาด
�
ิ
ั
ุ
ำ
�
�
ี
�
ใจีทสำุด คุอการทองเทยว่พิืนัทชนับทในัแถิบนัีสำามารถิ
ี
�
ี
่
�
ื
�
�
่
อนัุรักษและบกเบิกไปพิร้อมกนัได ทุก ๆ คุนัไม่ว่าจีะว่ย
ั
์
ั
ุ
้
ำ
�
ิ
ไหนัตางสำว่มเสำือผ้าประจีาชนัชาต ใช้ภาษาของตนัเอง
่
ู
นัอกจีากนัีสำิ�งกอสำรางแบบชนัชาตไตกอนัุรักษรปแบบ
่
ิ
็
�
้
์
แ
า)
ว่
งกรา
ว่นั
์
และชมขบ
่
่
ว่
ิ
ม
ฉีล
มเ
ประชาช
ประชาชนัรว่มเฉีลมฉีลองสำงกรานัตและชมขบว่นัแห่ “นัางสำงกรานัต” (ขว่า)
สำ
ลอง
นัร
ิ
ฉี
์
นัต
สำ
งกรา
าง
“
่
นั
ห
์
” (ข
์
นัต
้
ี
้
ั
ิ
่
ิ
�
ี ท
�
ี
หล
สำ
ปป.ลา
ทหลว่งพิระบาง สำปป.ลาว่ ว่ ด�งเดมเอาไว่ ชาว่บ้านัใชสำอยบ้านัเรือนัเหลานัั�นัให้ชว่ต
ระบาง
ว่
ง
พิ
人们在老挝琅勃拉邦参加泼水节庆祝活动，观看“宋干小姐”
人们在老挝琅勃拉邦参加泼水节庆祝活动，观看“宋干小姐”
ำ
็
็
ั
ั
้
（右）巡游 新华社 图 孙勇刚 制图 ประจีาว่นัไดเตมที� พิว่กเขาดดแปลงอาคุารเกบของและ
（
右）巡游 新华社 图 孙勇刚 制图
์
ี
โรงเลยงสำัตว่ให้เป็นัร้านัคุา บ้างเปิดเป็นัร้านัขายงานัหัตถิ-
�
้
ำ
่
้
รดนัำาดาหัว่ผู้ใหญ่แลว่ คุนัหนัุ่มสำาว่กจีะเลนันัำา
็
ึ
กรรม ร้านัขายชดประจีาชนัชาต ร้านัอาหาร ฯลฯ ซู�งนัั�นั
ำ
ิ
ุ
ั
กนัอย่างสำนัุกสำนัานั
ู
่
่
้
ึ
ำ
่
ไม่เพิียงแตทาให้หมูบานัโบราณดใหม่ข�นัเทานัั�นั หากแต ่
่
่
�
ั
ฉีนัชอบเลนัสำาดนัำาทสำุด เพิราะชว่งนัั�นัเป็นั
ี
ยังเป็นัเสำนัทางใหม่ในัการนัำาเสำนัอมรดกภูมิปัญญาทาง
้
่
ั
ั
ั
ื
้
ว่นัหยดยาว่ ฉีนัจีะไดเลนันัำากบคุนัอนั ๆ ในั
�
ุ
ั
ว่ฒนัธรรม และดงดดให้บณฑตจีบใหม่ท�งหลายเดนัทาง
ิ
ู
ั
ั
ึ
ิ
�
ี
็
เมืองพิร้อมกบคุนัทบ้านั สำมัยเดก ทุก ๆ ปี
ั
ิ
กลบมาพิัฒนัาบ้านัเกด
ั
์
ฉีนัจีะรอคุอยให้ว่นัสำงกรานัตมาถิงอย่าง
ั
ั
ึ
้
้
็
�
ิ
ี
็
ประเทศลาว่เองกมีหมูบานัโบราณทเตมไปดว่ยกล�นั
่
่
่
�
มีคุว่ามสำุข ในัชว่งเว่ลาเชนันัี พิว่กเรา
ี
่
ั
ิ
่
ั
อายแห่งว่ฒนัธรรมด�งเดมมากมายเชนักนั และพินัทเหลา
ั
�
�
ื
ไม่เพิียงแตจีะไดสำัมผัสำกบคุว่ามสำุข
้
่
ั
ี
ิ
นัั�นักตองการแนัว่คุดใหม่ ๆ มาพิัฒนัา ในัฐานัะทฉีนัทา
้
ั
็
�
ำ
ิ
สำนัุกสำนัานั และคุว่ามเป็นัสำริมงคุล
ี
ิ
่
�
่
ี
ั
่
งานัในัธุรกจีการทองเทยว่ ฉีนัมั�นัใจีมากว่าการทองเทยว่
�
ั
เทานัั�นั หากแตยังจีะไดสำัมผัสำกบ
้
่
่
ั
ชนับทของประเทศลาว่จีะไดรบคุว่ามชืนัชอบจีากนััก
�
้
ั
ั
เสำนั่ห์ของว่ฒนัธรรมด�งเดม และ
ิ
่
ี
ทองเทยว่จีนัมากขึ�นั ในัขณะเดยว่กนักอยากจีะพิานััก
ี
ี
�
ั
็
ั
ิ
อทธิพิลของว่ฒนัธรรมในัการ
่
้
ี
ู
ทองเทยว่มาเยอนัหมู่บานัโบราณในัยนันัานัให้มากขึ�นั
�
ื
สำร้างคุว่ามผูกพินัในัหมู่ผู้คุนั
ั
เชนักนั
่
ั
ี
้
อกดว่ย 本刊记者 杨春梅 / 整理
37
