Page 31 - 2024年5月《占芭》
P. 31
9exkrkvjko | 占芭阅读
ຊື່
ກ
າງຖາຍຮບອາເມລ້ກາ
ເ
່
ິ
ານ ໄອໄ
່
ທ ທ ່ ານ ໄອໄຊື່ເກິ ຊື່ ່ ຊື່າງຖ ່ າຍຮ ບອາເ ມ ລ້ ິ ິ ກາ
່
່
່
美国摄影师埃塞克 郭瑶 图
美国摄影师埃塞克 郭瑶 图
ື
ເລ້ອງຂ່ອງສອງຕີົວເມອງ ພີ່າກໃຕີ ແລ້ະ ພີ່າກເໜ້ອ
ື
່
້
“南北”双城记
ິ
ີ
ຳ
່
່
ິ
ັ
ິ
ໍ
ທາວ ໄອໄຊື່ເກິ ຊື່າງຖາຍຮບອາເມລ້ກາ ໄດດາລ້ົງຊື່ີວດ ປີະເທດຈີີນ, ກຍ່ງມຄືວາມປີາຖະໜ້າຢູ່າກຮເຫນໃຫເລ້ກ
້
້
່
້
້
່
ິ
ັ
່
ິ
ຼ
່
່
່
ຢູ່ນະຄືອນຫວງປີກກ່ງຖາວອນ, ເທອນ້ເປີັນເທອທາອດທ ່ ເຊື່່ງຕີດນແດນທກວາງໃຫຍໄພີ່ສານແຫງນ້ໃນອະນາຄືົດ.”
່
ຳ
່
່
້
່
ລ້າວມາຮອດຢູຸ່ນນານ, ໂດຍຜ່ານການນາໃຊື່ກອງຖາຍຮບ ການປີອຍໂຄືມລ້ອຍ ແລ້ະ ເຂ່້າຮວມມວນຊື່່ນບຸນຫົດ
ຳ
່
່
້ ້
່
່
່
່
ໍ
ໍ
ີ
ິ
້
່
ແລ້ະ ປີາຍສ, ພີ່ວກເຮົາກສາມາດອານບົດເລ້ອງອັນມຊື່ີວດ ນ້າສາມາດເວາໄດວາ, ເປີັນໄລ້ຍະເວລ້າທມວນຊື່່ນໃນການ
່
່
້ ່
່
ື
່
ື
ີ
ຊື່ີວາທເກີດຂ່້ນໃນຕີົວເມອງທັງພີ່າກໃຕີ ແລ້ະ ພີ່າກເໜ້ອ ເດນທາງຂ່ອງທາວ ໄອໄຊື່ເກິ. “ພີ່ວກເຮົາໄດປີອຍໂຄືມລ້ອຍ
້
້ ່
້
່
ຂ່ອງຈີີນ. ຢູ່ແຄືມແມນ້າລ້ານຊື່າງ, ຄືວາມສະຫວາງຂ່ອງໂຄືມລ້ອຍ
່
່
່
້
້
ີ
ັ
ື
ຸ
ທາວ ໄອໄຊື່ເກິ ໄດເດນທາງຈີາກນະຄືອນຫວງປີກກ່ງ ປີະສົມກັບໄຟຟາຮງສະຫວາງສະໄຫວໃນຕີົວເມອງ, ມວນ
ຼ
່
່
້
້
້
ຮອດຊື່ຽງຮງໂດຍຂ່່ຍົນໃຊື່ເວລ້າ 4 ຊື່່ວໂມງກວາ, ມຄືວາມ ຊື່ົນໄດປີະຖ້ມສງທບດໃນປີີເກ່າໄປີ, ຕີ້ງຄືວາມຫວັງໃນປີີໃໝ່ ່
ີ
ຸ
່
່
ີ
່
້
່
້
່
່
່
່
ື
່
ຶ
ຮສກຄືຈີາກລ້ະດໃບໄມປີງທເຢູ່ັນສະບາຍໄປີຮອດລ້ະດ ່ ອອກມາ, ສະພີ່າບການດ່ງກາວນ້ເປີັນໜ້າຈີັບໃຈີ.” ໃນສາຍ
້
່
້
້
ີ
ື
ຮອນທອາກາດອົບເອ້າ. ລ້າວຮສກຄືໄດມາຮອດອກປີະເທດ ຕີາຂ່ອງທາວ ໄອໄຊື່ເກິ, ມວນຊື່່ນກັບການຫົດນ້າກເປີັນປີະ
ໍ
່
່
ຶ
່
້
້
້
້
້
່
່
ິ
ຼ
່
່
ຳ
່
່
ໜ້ງທແຕີກຕີາງກັນຫາຍ. ສາລ້ັບລ້າວ, ພີ່າກໃຕີຈີີນເປີັນດນ ສົບການທຕີນເຕີນໃຈີເທອໜ້ງ, ເຖິງແມນວາກອນໜ້ານ້ລ້າວ
້
່
່
່
່
້
່
່
ແດນທຍັງບທັນຮຈີັກ, ລ້າວມຄືວາມປີາຖະໜ້າເຕີມທຢູ່າກ ເຄືຍໄດເປີີດເບງວດໂອຈີຳານວນໜ້ງກຽວກບບນກດສງຂ່ານ
່
ັ
່
ີ
ຸ
ີ
ີ
ິ
ັ
ຸ
່
່
ັ
້
່
້
ໄປີທຽວຊື່ົມຕີົວເມອງນ້. ໂດຍທາງອນເຕີເນັດ, ແຕີເວລ້າລ້າວໄດເຫນທຸກໆຄືົນນັບແຕີ ່
ື
ີ
ັ
ິ
້
່
່
້
່
່
ິ
່
“ມຕີໆມາ, ຂ່ອຍໄດຮຈີັກກັບຄືົນທມາຈີາກທຸກສາລ້ະທດ ເດກນອຍຈີົນເຖິງຜ່ເຖ້າຜ່ແກລ້ວນແຕີໄດເຂ່້າຮວມມວນຊື່່ນ
ັ
່
່
້ ້
້
້
້
່ ້
່
້
່ ້
່
່
ທມາເຕີາໂຮມຢູ່ບອນໜ້ງບອນດຽວກັນໃນຂ່ະນະດຽວກັນຄື: ື ກັບບຸນມະໂຫລ້ານຄື້ງນ້, ລ້າວກເລ້ຍເກີດມຄືວາມຮສກວາ,
້
່
່
ຶ
ໍ
ີ
່
ີ
່ ່
້
່
່
ບນປີີໃໝ່ເຜ່າໄທລ້, ສະເຫມສະຫອງດວຍຄືວາມເບກບານ “ການເດນທາງໄປີສບສອງພີ່ັນນາພີ່າໃຫຂ່ອຍໄດເຫນດານ
ຼ
້
ຼ
ີ
່
ີ
ຸ
ັ
ີ
ິ
່
້ ້
້
້
້
ີ
່
່
່
ມວນຊື່່ນ.” ກອນໜ້ານ້, ທາວ ໄອໄຊື່ເກິ ບຮເລ້ອງໃດເລ້ຍກຽວ ໜ້ງທແຕີກຕີາງກນກບອະດດຂ່ອງປີະເທດຈີີນທຂ່ອຍເຄືຍ
່
ັ
ີ
ີ
່
ັ
່
້
່
່
້
້
່
່
້
ິ
ິ
ິ
ກັບສບສອງພີ່ັນນາ, ແຕີພີ່າບວວທວທັດ, ສຽງ ແລ້ະ ລ້ົດຊື່າດ ເຫນ. ຫວັງວາຖາຫາກມໂອກາດໜ້າ, ບັນດາທານຈີ່ງມາທຽວ
ີ
ັ
້
່
້
່
່
່
ຸ
ຂ່ອງຊື່ຽງຮງໄດສາງຄືວາມປີະທັບໃຈີອັນເລ້ກເຊື່່ງໃຫແກລ້າວ. ຊື່ົມຢູຸ່ນນານ, ອັນນ້ຈີະເປີັນປີະສົບການທລ້ມບໄດຕີະຫອດ
ິ
ື
່
ຼ
່
່
້ ້
່
້
້
ີ
“ການເດນທາງເທອນ້ ໄດເຮັດໃຫຂ່ອຍຮຈີັກອກມມໜ້ງຂ່ອງ ຊື່ີວດເລ້ຍ.”
ີ
່
່
່
່
ິ
ີ
້
້ ້
້
29
