Page 17 - 2024年6月《湄公河》

特稿 / รายูงานพิิเศษ

ิ
์
ิ
ั
�
ื
่
ั
่
แสำงจีนัทรสำว่างไสำว่ในัคุนัอนั ตานัานัอนัเศร้าโศกแตงดงามนัีย�งเพิ�มคุว่ามลกลบ
ำ
ึ
ั
ั
ั
ิ
้
มืดมิด ไดดงดูดคุว่ามสำนัใจีของ และคุว่ามโรแมนัตกของดว่งจีนัทร ์
ึ
่
่
ชาว่จีนัมาโดยตลอด แม้ว่าตอ ตลอดเว่ลาอนัยาว่นัานัทผ่่านัมา คุว่ามอยากรอยาก
ั
�
ี
ี
้
ู
่
่
้
ุ
ี
มาจีะคุนัพิบว่า “คุว่ามสำว่าง” เห็นัของผู่้คุนัเกยว่กบดว่งจีนัทร์ไม่เคุยหยดนัิ�ง ภายใต ้
ั
ั
�
�
ของดว่งจีนัทรทเห็นัเป็นั แสำงจีนัทรอนัสำกสำว่างบนัทองฟ้า นัักปราชญ์กว่หลาย
์
ี
ั
�
ุ
ี
้
่
์
ั
ั
้
้
ำ
ั
�
ี
้
้
่
ประจีานัั�นั แทจีริงแลว่เป็นั ตอหลายคุนัไดสำร้างสำรรคุบทกว่อนันัับไม่ถิว่นัทสำืบทอด
ี
์
ั
ุ
ั
ี
ี
�
่
สำว่นัหนัึ�งของแสำงจีากดว่ง กนัมานัานัหลายยคุสำมัย หลไป๋ กว่เอกแห่งราชว่งศ์ถิง
�
ื
ี
อาทตยทสำาดสำ่องไปยังดว่ง เร�มบทกว่ “คุว่ามคุดในัคุนัอนัเงยบสำงบ” ดว่ย “แสำงจีนัทร ์
์
ี
ั
ิ
้
ี
ิ
ั
ิ
่
ั
ี
�
�
ั
จีนัทร์ ทว่า คุว่ามฝันัทจีะ ฉีายสำองหนั้าเตยงนัอนั” ใช้ดว่งจีนัทร์เพิือแสำดงคุว่าม
ี
่
ึ
�
ิ
ั
ึ
ี
เหินัสำ่นัภาไปหาดว่งจีนัทร์ก ็ คุดถิงอย่างสำุดซู�งตอบ้านัเกดของเขา ในัขณะทซูซูอ
�
ู
ื
ิ
่
ู
ั
ั
ี
์
ไม่เคุยจีางหายไป กว่เอกแห่งราชว่งศ์ซู่ง อาศัยพิระจีนัทรอนัสำดใสำเป็นั
ั
ในัยคุทกาลงผ่ลตและเทคุโนัโลยี เคุรืองยงชพิ โดยใช้เป็นัสำิ�งถิายทอดคุว่ามคุดเกยว่กบ
ี
ิ
ั
ำ
�
�
ุ
ิ
ี
ี
ั
่
�
ั
๋
ั
ิ
ั
ยงไม่พิัฒนัา “ฉีางเออ” เป็นัตว่แทนั จีกรว่าลและชว่ตของผู่คุนั
้
ี
ื
ของพิว่กเราและไดรับเลอกจีาก “พิลงแห่ง คุว่ามโหยหาดว่งจีนัทรของชาว่จีนัไม่เพิียงแตมี
ี
์
่
ั
ั
้
้
เทพิเจีา” ให้เป็นัผู่นัำาในัการเหินัฟ้าไปยังดว่งจีนัทร ์ ตนักาเนัิดมาจีากคุว่ามงดงามและคุว่ามลกลบของดว่ง
ึ
�
้
ั
ั
้
ำ
๋
ั
่
่
ื
ั
่
ำ
ู
์
ั
“เทพิธิดาฉีางเออเหินัสำดว่งจีนัทร” ถิอเป็นัตานัานัท � ี จีนัทร์เทานัั�นั แตยังเป็นัเพิราะดว่งจีนัทร์เป็นัสำิ�งนัำาพิา
ี
ิ
ั
ี
้
ชาว่จีนัยังคุงเลาขานัตอ ๆ กนัมา เกดเป็นัเว่อรช�นัตาง ๆ คุว่ามคุาดหว่งและการแสำว่งหาชว่ตทดข�นัของผู่คุนั
่
์
ั
ึ
ี
่
ี
�
ิ
ั
่
ั
ิ
�
ึ
ี
้
�
ื
�
นัานัา ซู�งทแพิร่หลายมากทสำุดคุอ ว่รบรษ “โฮั่ว่อ” อกดว่ย ดว่งจีนัทร์เป็นัสำัญลกษณ์แทนัคุว่ามคุดถิง
ุ
ี
ั
่
ี
ี
ี
ึ
ุ
ยงธนัูถิกดว่งอาทตยเพิอขจีดทกเขญให้กบบรรดา ญาตมิตร ภายใตแสำงจีนัทรผู่คุนัตางแสำดงคุว่าม
่
ิ
์
ู
้
ื
�
ั
์
ิ
ิ
้
ุ
ั
ั
็
้
ประชาราษฎร์ จีนัไดรับมอบยาอายว่ฒนัะ ทว่า ภรรยา คุดถิงอย่างสำดซู�งตอญาตมิตรทห่างไกล ดว่งจีนัทร ์
ุ
�
ั
ุ
ั
่
ึ
ิ
ี
ึ
่
ิ
ั
�
ของเขา “ฉีางเออ” เพิือปกป�องยานัีจีากคุนัชั�ว่ร้าย ยงเป็นัสำัญลกษณของคุว่ามสำมบรณ์แบบและคุว่าม
�
ู
์
๋
ั
์
ู
ื
�
นัางจีงกลนัยานัี�เสำียเอง และเหินัฟ้าสำ่สำรว่งสำว่รรคุกลาย งาม ผู่คุนัมักใช้ “ดอกไม้งามและจีนัทร์เตมดว่ง”
็
้
ั
ึ
ี
ั
ึ
�
ิ
�
ี
่
ี
�
ั
ี
ิ
เป็นัเทพิธิดาในัว่งพิระจีนัทร์ “โฮั่ว่อ” คุดถิงภรรยา เพิืออว่ยพิรให้มีชว่ตทมีคุว่ามสำขและคุรอบคุรว่ทสำุข
ุ
�
ั
ของเขา จีงไดกลายเป็นัดว่งดาว่เพิือปกป�องดว่งจีนัทร ์ สำมบรณ ์
ึ
�
ู
ั
้
ิ
สำ แก นัคุ ว่ อา ร ์โ คุ ้ ดเ พิื � อ ร ับ ฟ้ ัง นั ตย สำ ารเ สำ ียง
�
สำแกนัคุว่อาร์โคุดเพิือรับฟ้ังนัิตยสำารเสำียง
ิ
้
ิ
扫描二维码 轻松听杂志 图片来源于网络 孙勇刚 制图
扫描二维码 轻松听杂志
图片来源于网络 孙勇刚 制图
17