Page 20 - 2024年6月《湄公河》

รายูงานพิิเศษ / 特稿

่
ม่ห์าสำม่ทรแห์ง “กระตายู” ทเคยูเห์น
ุ
�
็
ี
่
ดวงดาวของเรา ดาวม่ากทสำุด
�
ี
我们的 看过最多星星的

“兔子”

ุ
ู
ี
ื
“สำว่สำดทกคุนั ฉีนัคุอ ‘อว่ท’ (กระตายหยก)
่
ี
ั
�
่
ั
ำ
ุ
ั
ื
ั
�
เป็นัยานัสำารว่จีพินัผ่ิว่ดว่งจีนัทร์ คุณเรยกฉีนัว่า
่
ี
็
้
ี
ี
‘รถิอว่ท’ กไดนัะ ฉีันัมาจีากประเทศจีนั ในัอก 4
ู
่
�
ี
ั
ิ
์
ั
ช�ว่โมงข้างหนั้า ฉีนัจีะบนัไปยังดว่งจีนัทรพิรอม
้
ั
在登月、探火、逐日这幅带有人
๋
ู
ั
่
กบยานัอว่กาศฉีางเออ-3 แม้ว่ารปร่างหนั้าตาของ
类命运底色的浩瀚蓝图里，普通人能做
ั
ฉีนัจีะธรรมดา แตฉีนัสำามารถิสำารว่จีตรว่จีดูดว่ง
ั
่
ำ
的也许不只有仰望星空。可以是地月间38
ั
ั
็
้
็
์
ิ
万公里的守望，是用一段段视频串起人们对宇宙 จีนัทรได และกยังเกบรว่บรว่มและว่เคุราะห์ตว่
的认知，再或是投身于航天事业勇敢逐梦。我们脚踏 อย่างตาง ๆ ไดอกดว่ยนัะ”
้
ี
่
้
实地，也仰望苍穹。
�
ี
่
ั
ในัคุนัว่นัท 1 ธันัว่าคุม 2556 “กระตาย” ตว่
ั
ื
ี
หนัึ�งทกาลงจีะออกนัอกโลกไดเปิดบัญชีโซูเชียลมี
ั
ำ
�
้
่
ี
เดยและเข้ามาอยในัสำายตาของสำาธารณชนัแบบ
ู
ตดจีรว่ด กระตายทมีนัำาหนััก 140 กโลกรัมตว่นัี �
ี
�
ิ
ิ
ั
่
ี
�
ี
่
หรือทเรียกว่า “อว่ทู” จีรง ๆ แลว่คุอรถิสำำารว่จีดว่ง
ิ
้
่
�
ื
�
้
้
ั
บ นั พิ ิ ิ ม พิ เ ์ ์ ข ี ี ย ว่อ ั นั ไ พิ ศาล ท � ี ี แฝงไป ด ว่ ยโช คุ ช ะ ต า
บนัพิมพิเขยว่อนัไพิศาลทแฝงไปดว่ยโชคุชะตา
ั
จีนัทร์ (rover) หรือรถิลาดตระเว่นัพินัผ่ิว่ดว่งจีนัทร ์
ื
�
ั
ำ
ข อ ง ม นั ษ ย ์ใ นั การ ข ึ นั ไ ป บ นั ด ว่ ง จี ั ั นั ท ร ์ ก า รสำ ำ า ร ว่จี ด า ว่
ุ
ของมนัุษย์ในัการข�นัไปบนัดว่งจีนัทร์ การสำารว่จีดาว่
ึ�
�
ี
ร่นัแรกทออกแบบและผ่ลตโดยจีนั “อว่ทู” มีช่อง
่
ี
ิ
ี
�
ุ
ุ
ว่
ท
ิ
ษ
์ธรรมดา
ท
์
ย
สำ
นั
�
ี
า
ง
ม
าร และการไ
ง
�
อ
ี
่
ต
่
คุ
ล
ั
ิ
ิ
ดตาม
ั อ
ง
องคุาร และการไลตดตามดว่งอาทตย สำ�งทมนัุษย์ธรรมดา
ิ
ด
์
ต

ิ
ย
ิ�
ทองรปกลองบรรจีอปกรณทดสำอบทางว่ทยาศาสำตร์
ุ
ุ
้
ู
่
ิ
์
า
�
ท
�
ไป
ด
ำ
ำ
้
ย
ว่
้
ี
�
คุ
�
คุร
า
ี
รา
ท
ียงการเ
้
้
ไ
ด
องฟ้
ไ
ฝ
้
้
ม
�
เ
้
ม
้
ด
พิ
ามอง
่
ี
ไ
ำ
ทาไดไม่ไดมีเพิียงการเฝ�ามองทองฟ้าทคุราคุราไปดว่ย
ำ ท
า
่
่
กว่า 10 ชด เชนั สำเปกโตรมิเตอรถิายภาพิอนัฟ้รา-
ุ
์
ิ
่
ว่
ระยะ

นั
ร
ด
ย
ดว่งดาว่ยามคุาคุนั แตสำามารถิเฝ�าดสำิ�งตาง ๆ ผ่่านัระยะ
า
ม
นั
คุ
่
า
ด
แ
า
ู
ู
า
ื
า
งด
่
่
าง ๆ ผ่
ต
ง
�
ต
ื
า
่
ถิ
ำ
ว่
ำ
า
เ
คุ
ฝ
่
สำ
ม
สำิ�
ิ
เรด โปรเจีคุเตอรลาแสำงเลเซูอร์ มีภารกจีทางว่ท-
์
ำ
ิ
ี
�
ั
์
ั
ิ
ิ
ทางระหว่ ่ ่ างโลก ก บด ว่ ง จี นั ท ร ์ ท ี � ห ่ าง ก ั นั 380,000 ก โล-
ั
ั
ทางระหว่างโลกกบดว่งจีนัทรทห่างกนั 380,000 กโล-
ั
�
ื
ยาศาสำตร์ในัการสำารว่จีลกษณะพินัผ่ิว่และโคุรง
ั
ำ
ี
้
�
ี
ชื
โอเ
ป
เมตรไ
ิ
อมโยง
ด
ิ
�
เ
เมตรได โดยใชว่ดโอเป็นัตอนั ๆ เชือมโยงคุว่ามร้คุว่าม
้
คุว่
ู
้คุว่
ู

าม
ตอ
ร
้
โดยใ
นั
าม
็
้
ว่
ช
นั
ด
ๆ

ั
ิ
์
ี
้
สำรางทางธรณว่ทยาของดว่งจีนัทร์ องคุประกอบ
ง
ือ
ร
อ
อ
บ
อ
ั
ั
้
คุนัต
ู
าหกรรม
้
ุ
ต
ผ่
สำ
ุ
้
า
ิ
ใ
ิ
ศ
ต
เขาใจีของผู่คุนัตอจีกรว่าล หรืออทศตนัให้กบอตสำาหกรรม
ข
นั
้
จี
ก
ุ
ข
ท
ุ
้ เ
ใ
ห
าล ห
่
จี
ว่
อ
กร
ั
่
ั
ิ
ุ
ั
ของว่สำดพินัผ่ิว่ดว่งจีนัทร์ และภารกจีในัการสำารว่จี
ื
�
ั
ำ
การ บ ิ นั และอ ว่ กาศเ พิื � � อไ ล ่ ่ ตาม คุว่ าม ฝ นั อ ย ่างก ล าหาญ
ั
้
การบนัและอว่กาศเพิือไลตามคุว่ามฝันัอย่างกลาหาญ
้
ิ
ั
ั
�
ี
ทรพิยากรบนัดว่งจีนัทรทสำามารถิใช้ประโยชนั์ได ้
์
นัด
�
เรายนัอยบนัพิืนัดนั แตกเฝ�ามองดทองฟ้าอยเชนักนั
นั
้
องฟ้
ู
ท
ู
ิ
้
เรา
ื
ื
นั
ิ
ย
แ
ต
ู
ั
นั
่
ู
บ
ู
่
ู
ช
่
นัก
่
่
เ
็
นัพิื
่
�
�
�
่
อ
ามอง
าอ
ก
�
ด
ั
ย
็
เ
ฝ
ย
่
ั
ผู่้คุนัสำามารถิสำมผ่ัสำไดว่า “กระตาย” ตว่นัีไม่
�
้
่
ั
่
ั
่
์
ี
ื
ี
ี
ั
เหมอนัใคุรต�งแตโพิสำตแรกในับญชโซูเชยลมีเดย
ู
ำ
่
ี
�
ั
ี
�
ั
图片来源于网络 “อว่ท รถิสำารว่จีดว่งจีนัทร์” หว่งทจีะเผ่ยแพิร ่
图片来源于网络
20